信用证高手帮忙翻译！！！[1]

跨国外贸论坛

	按国家查看免费买家>>
	美国印度英国巴基斯坦中国香港澳大利亚
	加拿大伊朗土耳其孟加拉阿联酋埃及
	韩国俄罗斯德国马来西亚尼日利亚南非

	按行业查看免费国际买家>>
	农业服装服饰汽摩/配件商业服务化工电脑/数码建材/家具电子/电气能源环境
	食品饮料礼品工艺品医药/化妆品家电/灯具家庭用品工业用品/机械五金/矿产办公用品
	包装与造纸印刷出版安全防护运动娱乐通信/手机纺织皮革玩具交通/设施


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸问答 -> 信用证高手帮忙翻译！！！	共有1页回帖: 1
【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸问答 -> 信用证高手帮忙翻译！！！

热点消息

版主：
admin james1 tangshoulin 『戒烟了』
现在就加入跨国采购网会员?

跨国外贸论坛即日起暂停发帖回帖功能，推广请前往跨国采购网[外贸服务版]

免费国外买家，注册就可浏览。

免费外贸推广，还在付年费吗?——[ 速样通 ]
注册就送5个买家，回复率超高 -> 点击进入免费注册

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 1090387 位会员加入免费注册

您是本帖的第 2833 个阅读者

作家

通知：跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。

1楼 zukisy2008

等级:小学生
发帖数:1
回帖数:1

发帖时间 - 2006/5/8 2:34:17

(1)INSURANCE COVERED BY THE BENIFICIARY. ALL SHIPMENTS UNDER THIS CREDIT MUST BE ADVISED BY THE BENIFICIARY ON THE DATE OF SHIPMET DIRECT ON M/S GLOBAL,INSURANCE LTD. HEAD OFFICE:PRINTERS BULLDING(12TH FLOOR),5 RALUK AVENUE,DHAKA-1000,BANGLADESH. THE OPNEER AND US REFERING TO COVER NOTE *域名隐藏* /HODC1/MC-27/03/06 DATED 08.03.2006 N OUR LC *域名隐藏* FULL ***AILS OF SHIPMENT.A COPY OF THIS ADVICE MUST BE ACCO***NIED WITH EACH SET OF ***UMENTS.
很长,我都看蒙了,尤其是后面一点也不明白,请帮忙给翻译下.

(2) OF THE GOODS AND BENEFICIARY'S CERTIFICATEF TO THIS EFFECT MUST ACCO***NY THE ORIGINAL ***UMENTS. 这句话是指货物和受益人证明必须附在original　里　还是original　里必须证明货物和收益人，　original　***uments　是什么意思　文件正本？

(3)ORIGINAL SET OF ***UMENTS INCLUDING 6 COPIES OF INVOICE TO BE DUPLICATE SET OF ***S ALONGWITH REST 2 COPIES OF INVOICE TO BE SENT TO US BU SUCCESSIVE COURIER IMMEDIATELY AFTER NEGOTIATION.我翻译不通,请帮下!
(4)***S WITH DISCREPANCIES NOT TO BE NEGOTIATED EVEN UNDER RESERVE WITHOUT OUR PRIOR APPROVAL. 还是翻译.
(5)ONE SET OF NON-NEGOTIABLE ***UMENTS 什么意思不可流通文件?

***次接触L/C 有点蒙,问题肯定有点傻,希望大家多指教,谢谢! 不知道为什么我的浏览器不让发贴我只好放这里了,请大家帮助!

------------------
虚心学习,不懂就问

使用本网遇到问题? 在线服务中心开通!　如何获得1000点免费积分?　我要找工作? 我要招聘人才?.>

相关帖子:

付款方式是TT好还是L/C好？ (2013-04-09)

都那些***的付款方式必须做L/C？ (2013-04-09)

阿曼的信用证要这样开吗? (2013-04-09)

L/C 与 D/P 的区别？ (2013-04-09)

L/C 与 D/P 的区别？ (2013-04-09)

信用证 L/C
------------------
...

2楼 genard

等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515

发帖时间 - 2006/5/8 9:32:04

1)INSURANCE COVERED BY THE BENIFICIARY. ALL SHIPMENTS UNDER THIS CREDIT MUST BE ADVISED BY THE BENIFICIARY ON THE DATE OF SHIPMET DIRECT ON M/S GLOBAL,INSURANCE LTD. HEAD OFFICE:PRINTERS BULLDING(12TH FLOOR),5 RALUK AVENUE,DHAKA-1000,BANGLADESH. THE OPNEER AND US REFERING TO COVER NOTE *域名隐藏* /HODC1/MC-27/03/06 DATED 08.03.2006 N OUR LC *域名隐藏* FULL ***AILS OF SHIPMENT.A COPY OF THIS ADVICE MUST BE ACCO***NIED WITH EACH SET OF ***UMENTS.
-----受益人投保.本信用证下每次装船都应该在装船当天发装船通知给M/S GLOBAL,INSURANCE LTD. HEAD OFFICE(下面是地址)\开证申请人\开证银行(US这里是开证银行),(装船通知上)要列明保险编号COVER NOTE *域名隐藏* /HODC1/MC-27/03/06和日期DATED 08.03.2006,以及信用证号码和船名\船期\装船日期等详细装船信息.一份上述装船通知复印件附在每套议付文件.
需要提醒的是:既然是受益人投保INSURANCE COVERED BY THE BENIFICIARY,何必要求发装船通知给客户的保险公司?有点自相矛盾!而且到孟加拉一般做CFR比较多,LC上要求受益人投保,是否是客户失误?-----***跟客户确认清楚,可能需要修改信用证!
(2) OF THE GOODS AND BENEFICIARY'S CERTIFICATEF TO THIS EFFECT MUST ACCO***NY THE ORIGINAL ***UMENTS. -------受益人证明与信用证要求的正本文件一起(交银行议付!)ORIGINAL ***UMENTS,所有的正本文件,比如提单\***\箱单等等.
(3)ORIGINAL SET OF ***UMENTS INCLUDING 6 COPIES OF INVOICE TO BE DUPLICATE SET OF ***S ALONGWITH REST 2 COPIES OF INVOICE TO BE SENT TO US BU(BY) SUCCESSIVE COURIER IMMEDIATELY AFTER NEGOTIATION.-----这是给议付银行的指示!银行议付后立即将正本单据,包括6份***以及2份***复印件(?)分两批快递给开证银行BE SENT TO US,这里US还是指开证银行.
(4)***S WITH DISCREPANCIES NOT TO BE NEGOTIATED EVEN UNDER RESERVE WITHOUT OUR PRIOR APPROVAL.-------还是给议付银行的指示!没有开证银行事先同意,对于有不符点的单据即使保留追索权也不能做议付!
(5)ONE SET OF NON-NEGOTIABLE ***UMENTS-----非议付文件(翻译为"不可流通文件"很外行),就是副本文件!

以下是引用zukisy2008在2006-5-8 2:34:17的发言：
(1)INSURANCE COVERED BY THE BENIFICIARY. ALL SHIPMENTS UNDER THIS CREDIT MUST BE ADVISED BY THE BENIFICIARY ON THE DATE OF SHIPMET DIRECT ON M/S GLOBAL,INSURANCE LTD. HEAD OFFICE:PRINTERS BULLDING(12T

------------------
...

3楼 zukisy2008

等级:小学生
发帖数:1
回帖数:1

发帖时间 - 2006/5/8 12:32:04

十分感谢老油条,帮助很大,***次弄L/C,问题很业余,希望大家以后多帮助!

------------------
...

本主题共有1页回复: 1
转到: