| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 cnfirmstar
等级:小学生
发帖数:4
回帖数:11
|  发帖时间 - 2006/7/6 10:17:45
| THE NUMBER AND THE DATE OF THIS L/C AND THE NAME OF OUR BANK MUST BE QUOTED TO ALL ***S REQUIRED.
PLS FORWARD ***S TO US EGNATIA BANK SA IN ONE SET BY COURIER.
NOTWITHSTANDING THE PROVISIONS OF UCP500, IF WE GIVE NOTICE OF REFUSAL OF ***UMENTS PRESENTED UNDER THIS CREDIT WE SHALL HOWEVER RETAIN THE RIGHT TO ACCEPT A WAIVER OF DISCREPANCIES FORM THE APPLICANT AND, SUBJUCT TO SUCH WAIVER BEING ACCEPTABLE TO US, TO RELEASE ***UMENTS AGAINST THAT WAIVER WITHOUT REFERNCETO THE PRESENTER PROVIDED THAT NO WRITTEN INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY HAVE BEEN RECEIVED BY US FORM THE PRESENTER BEFORE THE RELEASE OF THE ***UMENTS, ANY SUCH RELEASE PRIOR TO RECEIPT OF CONTRARY INSTRUCTIONS SHALL NOT CONSTITUTE A FAILURE ON OUR PART TO HOLD THE ***UMENTS AT THE PRESENTER RISK AND DISPOSAL, AND WE WILL HAVE NO LIABILITY TO THE PRESENTER IN RESPECT OF ANY SUCH RELEASE.
相关帖子:付款方式是TT好还是L/C好？ (2013-04-09)都那些***的付款方式必须做L/C？ (2013-04-09)L/C 与 D/P 的区别？ (2013-04-09)[提问]L/C 问题求助 (2008-11-25)小金额外贸易收款的好帮手- (2008-11-20)
L/C
------------------
...
| |
2楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/7/6 11:05:53
| 1)THE NUMBER AND THE DATE OF THIS L/C AND THE NAME OF OUR BANK MUST BE QUOTED TO ALL ***S REQUIRED
-------本信用证号码和日期以及开证行的名称必须显示在所有要求的单据里!
2)PLS FORWARD ***S TO US EGNATIA BANK SA IN ONE SET BY COURIER.------给议付行的寄单指示,跟受益人没有关系,不必理会!
3)NOTWITHSTANDING THE PROVISIONS OF UCP500...------开证行的免责条款,没有任何问题!可以参考一下:
 http:// *域名隐藏* importer(dot)net/view_topic/ *域名隐藏*
以下是引用cnfirmstar在2006-7-6 10:17:45的发言：
THE NUMBER AND THE DATE OF THIS L/C AND THE NAME OF OUR BANK MUST BE QUOTED TO ALL ***S REQUIRED.
PLS FORWARD ***S TO US EGNATIA BANK SA IN ONE SET BY COURIER.
NOTWITHSTANDING THE PROVISIONS OF UCP5
|
------------------
...
| |
3楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/7/6 15:02:59
|
以下是引用genard在2006-7-6 11:05:53的发言：
1)THE NUMBER AND THE DATE OF THIS L/C AND THE NAME OF OUR BANK MUST BE QUOTED TO ALL ***S REQUIRED
-------本信用证号码和日期以及开证行的名称必须显示在所有要求的单据里!
2)PLS FORWARD ***S TO US EGNAT
|
翻译有进步,值得表扬,呵呵...... 1)THE NUMBER AND THE DATE OF THIS L/C AND THE NAME OF OUR BANK MUST BE QUOTED TO ALL ***S REQUIRED
-------本信用证号码和日期以及开证行的名称必须显示在所有要求的单据里! 本人翻译:此信用证号码、日期以及 2)PLS FORWARD ***S TO US EGNATIA BANK SA IN ONE SET BY COURIER.------给议付行的寄单指示,跟受益人没有关系,不必理会!
------------------
...
| |
4楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/7/6 15:14:34
|
以下是引用genard在2006-7-6 11:05:53的发言：
1)THE NUMBER AND THE DATE OF THIS L/C AND THE NAME OF OUR BANK MUST BE QUOTED TO ALL ***S REQUIRED
-------本信用证号码和日期以及开证行的名称必须显示在所有要求的单据里!
2)PLS FORWARD ***S TO US EGNAT
|
翻译有进步,值得表扬,呵呵…… 1)THE NUMBER AND THE DATE OF THIS L/C AND THE NAME OF OUR BANK MUST BE QUOTED TO ALL ***S REQUIRED
-------本信用证号码和日期以及开证行的名称必须显示在所有要求的单据里! 本人翻译：对于所需的所有单据，此信用证号码、日期以及我们银行的名称必须显示。
本人分析：大家都知是OUR BANK就是开证行，但在这里还是先译为“我们银行”为佳；同时，你没有将“IN ALL ***S”和“TO ALL ***S”之间稍异的翻译区别开来。 2)PLS FORWARD ***S TO US EGNATIA BANK SA IN ONE SET BY COURIER.------给议付行的寄单指示,跟受益人没有关系,不必理会! 本人翻译：请将一套单据以快件寄至我们EGNATIA BANK SA。
本人分析：这与受益人有间接关系，不能说没有关系，因为单据是由受益人提供，故需理会。即便无关，你既然解答，那么翻译就是***之举，然后，楼主才能知其然，又知其所以然，不要总让别人回家支起脑袋思考，然否？呵呵……
------------------
...
| |
5楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/7/6 15:23:43
|
以下是引用cnfirmstar在2006-7-6 10:17:45的发言：
NOTWITHSTANDING THE PROVISIONS OF UCP500, IF WE GIVE NOTICE OF REFUSAL OF ***UMENTS PRESENTED UNDER THIS CREDIT WE SHALL HOWEVER RETAIN THE RIGHT TO ACCEPT A WAIVER OF DISCREPANCIES FORM THE APPLICANT AND, SUBJUCT TO SUCH WAIVER BEING ACCEPTABLE TO US, TO RELEASE ***UMENTS AGAINST THAT WAIVER WITHOUT REFERNCETO THE PRESENTER PROVIDED THAT NO WRITTEN INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY HAVE BEEN RECEIVED BY US FORM THE PRESENTER BEFORE THE RELEASE OF THE ***UMENTS, ANY SUCH RELEASE PRIOR TO RECEIPT OF CONTRARY INSTRUCTIONS SHALL NOT CONSTITUTE A FAILURE ON OUR PART TO HOLD THE ***UMENTS AT THE PRESENTER RISK AND DISPOSAL, AND WE WILL HAVE NO LIABILITY TO THE PRESENTER IN RESPECT OF ANY SUCH RELEASE.
|
先读一遍，划线两个单词疑似“FROM”？呵呵，疑似。
------------------
...
| |
6楼 cnfirmstar
等级:小学生
发帖数:4
回帖数:11
| 发帖时间 - 2006/7/7 11:10:01
| 谢谢楼上二位的精辟评论,受用!
"FORM"乃"FROM"之笔误,THANKS!
------------------
...
| |
7楼 追忆似水流年
等级:初中生
发帖数:7
回帖数:110
| 发帖时间 - 2006/7/7 13:00:17
| 对于2位大神的***早有所闻，黄兄锱铢必较的态度是否太过了阿？
另，你以前的说教我都已经拜读过了， 如果你要是又要***的话请换另一套说辞。
------------------
...
| |
8楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/7/7 13:04:30
|
以下是引用追忆似水流年在2006-7-7 13:00:17的发言：
对于2位大神的***早有所闻，黄兄锱铢必较的态度是否太过了阿？
另，你以前的说教我都已经拜读过了， 如果你要是又要***的话请换另一套说辞。
|
除非你的偶像老油条为其技不如人且无端训人的事实作出道歉,一切方如过眼云烟!我就要一个说法,哪怕是一点点,否则,你如果在技术上没有超越别人,你就没有发言权!
------------------
...
| |
9楼 追忆似水流年
等级:初中生
发帖数:7
回帖数:110
| 发帖时间 - 2006/7/7 13:12:58
| 黄兄这话就说得太过了，我们本着教学相长，相互勉励，共同进步的心态相处的。何必咄咄逼人呢？谁也不能说自己是***的，每个人总有自己擅长和薄弱的方面。我们在这里就是取长补短而已，那种天上地下唯我独尊的态度是要不得的。2位大神的***，我想大家的眼睛都是雪亮的。吃亏就是占便宜，你就当吃亏了吧。
------------------
...
| |
10楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/7/7 13:42:44
|
以下是引用追忆似水流年在2006-7-7 13:12:58的发言：
黄兄这话就说得太过了，我们本着教学相长，相互勉励，共同进步的心态相处的。何必咄咄逼人呢？谁也不能说自己是***的，每个人总有自己擅长和薄弱的方面。我们在这里就是取长补短而已，那种天上地下唯我独尊的态度是要不得的。2位大神的***，我想大家的眼睛都是雪亮的。吃亏就是占便宜，你就当吃亏了吧。
|
吃亏也要吃得过明明白白！ 提倡敢作敢为，也建议敢作敢当。一人做事一人负责，道歉有那么难吗？道歉就没面子了吗？如果我行为失当，我***道歉！没什么大不了的事。你总在劝说我不必计较，你为什么不劝说他轻轻地作一声道歉？难道你总是纵容这种技不如人却无端训人的行径？你知道有多少人跟我说过讨厌老油条这种心态与口气？我肩负着他们委托的使命！
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> L/C中的附加条款,烦请审核,有问题否?!
您是本帖的第 4845 个阅读者
