| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 崇拜老油条
等级:小学生
发帖数:4
回帖数:31
|  发帖时间 - 2006/6/8 15:59:12
| 现有L/C保险条款:
FULL SET OF INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE EVIDENCING DECLARATION MADE UNDER MASTER/OPEN COVER POLICY,BLANK ENDORSED IN THE CURRENCY OF THE CREDIT FOR NOT LESS THAN 110 PERCENT INVOICE value WITH CLAIMS PAYABLE AT SIBU COVERING FIRE,MARINE RISKS,INSTITUTE WAR CLAUSES ,INSTITUTE CARGO CLAUSES A ,TPND ANDD SRCC FROM POINT OF ORIGIN TO APPLICANT'S WARHOUSE IN SIBU,SARAWAK ,MALAYSIA. 请教:
1\请帮***翻译一下
2\"CLAIMS PAYABLE AT SIBU COVERING FIRE"什么意思?是不是保险单上的赔款偿付地点必须是SIBU(泗务)?哪么国内保险公司在国外代理人是不是也必须在SIBU? 3其他就注意什么问题 请明示,谢谢
相关帖子:付款方式是TT好还是L/C好？ (2013-04-09)都那些***的付款方式必须做L/C？ (2013-04-09)L/C 与 D/P 的区别？ (2013-04-09)[提问]L/C 问题求助 (2008-11-25)小金额外贸易收款的好帮手- (2008-11-20)
L/C 保险
------------------
...
| |
2楼 farhorizon
等级:中专生
发帖数:11
回帖数:293
| 发帖时间 - 2006/6/8 16:04:35
| 老油条看见你一定会很乐晕的:)
------------------
...
| |
3楼 崇拜老油条
等级:小学生
发帖数:4
回帖数:31
| 发帖时间 - 2006/6/8 16:25:19
| 主要问题:赔款偿付地点是:SIBU,哪么国内保险在国外代理是不是也必须在"SIBU"??
------------------
...
| |
4楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/6/8 16:39:00
| 其实做过几次就知道啦，这些内容根本不需要翻译的-----因为信用证下的单据上要用英语的！
全套保险单或保险证明，要求显示预约保险项下的批单（DECLARATION MADE UNDER MASTER/OPEN COVER POLICY），空白背书按***币种、投保金额不低于***金额的110%，投保火灾、海运、战争险、协会货物保险A款、提货不着险TPND和罢工一切险SRCC，保单显示理赔地点为SIBU，投保范围从原产地点到开证申请人位于SIBU,SARAWAK ,MALAYSIA的仓库！
----就是保险的范围大于一般的“仓至仓”条款，具体细节跟保险公司洽谈！
以下是引用崇拜老油条在2006-6-8 15:59:12的发言：
现有L/C保险条款:
FULL SET OF INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE EVIDENCING DECLARATION MADE UNDER MASTER/OPEN COVER POLICY,BLANK ENDORSED IN THE CURRENCY OF THE CREDIT FOR NOT LESS THAN 110 PERCENT INVOICE value WITH CLAIMS PAYABLE AT SIBU COVERING FIRE,MARINE RISKS,INSTITUTE WAR CLAUSES ,INSTITUTE CARGO CLAUSES A ,TPND ANDD SRCC FROM POINT OF ORIGIN TO APPLICANT'S WARHOUSE IN SIBU,SARAWAK ,MALAYSIA. |
------------------
...
| |
5楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/6/8 16:41:05
| 呵呵，小朋友你错啦！------为这个名字本人没少训他！
以下是引用farhorizon在2006-6-8 16:04:35的发言：
老油条看见你一定会很乐晕的:)
|
------------------
...
| |
6楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/6/8 16:43:42
| LC是这样要求的，具体能否做到咨询你们的保险公司！
以下是引用崇拜老油条在2006-6-8 16:25:19的发言：
主要问题:赔款偿付地点是:SIBU,哪么国内保险在国外代理是不是也必须在"SIBU"??
|
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸单证 -> 请教保险条款问题(请老油条等老师解释)
您是本帖的第 2822 个阅读者
