跨国外贸论坛 注册会员 | 登录论坛 | 改信息 | 改签名 | 改头衔 | 改头像 |
  
    
  按国家查看免费买家>>
 美国 印度 英国 巴基斯坦 中国香港 澳大利亚
  加拿大 伊朗 土耳其 孟加拉 阿联酋 埃及
  韩国 俄罗斯 德国 马来西亚 尼日利亚 南非
  
  按行业查看免费国际买家>>
 农业 服装服饰 汽摩/配件 商业服务 化工 电脑/数码 建材/家具 电子/电气 能源 环境
 食品饮料 礼品工艺品 医药/化妆品 家电/灯具 家庭用品 工业用品/机械 五金/矿产 办公用品
 包装与造纸 印刷出版 安全防护 运动娱乐 通信/手机 纺织皮革 玩具 交通/设施
  【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子
  .
综合交流 -> 院长,求助啊!  
共有1页回帖:   1   
 
热点消息 版主:
admin  james1  不懂就问  stephenchan 
现在就加入跨国采购网会员? 
跨国外贸论坛即日起暂停发帖回帖功能,推广请前往跨国采购网[外贸服务版]
免费国外买家,注册就可浏览。
免费外贸推广,还在付年费吗?——[ 速样通 ]
注册就送5个买家,回复率超高 -> 点击进入 免费注册
推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 1090387 位会员加入 免费注册
    您是本帖的第 2890 个阅读者  

作 家   通知: 跨国外贸论坛维护中,发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名),欢迎外贸相关服务企业参与。
1楼 bossyzw



等级:小学生
发帖数:3
回帖数:3
发帖时间 - 2006/2/13 14:52:40  
翻译检验报告
REPUBLIC OF GREECE
CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ATHENS
ASSESSMENT REPORT]
NO:1347

   The undersigned Charalambos Chr. Chanos, Handicraftsman,of Umbrellas, resident at 112,Thessalonikis str, Moschato, after having been appointed as Assessor by the Chairman of the Chamber of Commerce and Industry of Athens( *域名隐藏* :46949/3-6-1994),I went under this qualification on June 10th at 10:30 hrs a.m., to perform assessment of Goods of the  company styled “DARCO HELLAS S.A.”, situated at 60,Acklipiou str,11471,Athons,which have been bought from the Chinese Company styled “CHINA NATIONAL AERO-TECHNOLOGY IMPORT EXPORT SHENZHEN CO.” By opening the letter of Credit No.022/033533,dated 17-2-1994 through the Ergo Bank. The aforementioned Goods after having been sold were at the Warehouse of the Company Pavlides Bros. A. E. B. E, in Geraks of Arrica.
   During the performance of assessment were present, Messrs stylianos  Dassouras, Delegate of the Company styled “DARCO HELLAS S.A ”and Georgios  Lambrakis, who is in charge of the arbitration department of the Chamber of Commerce and Industry. The representative of the Financial and Commercial Advisor of the Popular Republic of China, although was officially invited, was not present.
   The Goods were concerning Garden Parasols, of a quantity of 1140 Pcs of US Dollars 31,000 
value(as per proforma Invoice No.94C030-2/15 Feb1994 and commercial Invoice No.91C067-2/10 March 1994 of the Chinese Company styled “CHINA NATIONAL AERO-TECHNOLOGY IMP& EXP SHENZHEN CO.”26F AVIATION PLAZA SHENNAN ROAD CENTRAL SHENZHEN CHINA) and of total value Greek Drachmas 9,582,036(as per declaration of the Company that demanded the assessment).The Goods were placed each one in sealed carton boxes and marked with the marks of the product and were located in a close storing hall at Geraka of Attica. These carton boxes did not present any lesion, violation (Infringement),corruption from humidity or water.
   I started my job examining the sample of the parasol, in accordance with the order which was given by the Company “DARCO HELLAS S.A.”  to the Chinese Company “China National Aero-technology Imp & Exp. Shenzhen Co”
   Further to a thorough examination,I have ascertained that ,the sample was a product of high quality and technical specification and in general pattern of its mode of functioning and the wooden parts, whilst the material (Canvas) had undergone the essential waterproofing.
   Further on and after a Random sample selection I pointed out and opened 20 pieces(Cartons) of each dimension of the imported parasols i.e. a total of 120 Pcs.
   After having examined these pieces, I have ascertained the following :
1. During the opening of the boxes there was a harsh smell of mould.
2. None of the parasols was presenting a view relative of the one of the sample, which had been sent by the Chinese Company , “China National Aero-Technology Import Shenzhen Co.”.
3. The improvisation and the Botchery of the wooden parts were intensively evident (The poles and the ribs were Awry “CROOCKED” Knotty and cracked).
4. Many of the parasols were not functioning due to the intensive deformation.
5. The manufacturer had used fresh wood (still with damp) which is unsuitable for the manufacture of wooden parts which are narrow and of large length, such as the poles and the ribs of parasols.
6. The coverage of varnish (Varnishing )of the wooden parts , because of the humidity was dissolved and the result was to form patches and mould at the inner part of the material (CANVAS)of the parasols.
7. Mould on the wooden parts and corrosion on the metallie parts of the joints and the ribs.
8. The “Runner Button” and the “Crown” of the parasols (upon which the ribs are connected)were presenting botcherioc, fact which proves that these parts had not been manufactured for the specified dimensions of these ribs.
Further to my abovementioned ascertainments, I hereby adjudge that , the quantity delivered (received) of parasols cannot be marketable for fundamental reasons.
In witness whereof, the present protocol (report) was drawn up, being signed by me , acting as assessor ,Mr. Stylienos Dassouras as Delegate of the company, which has requested the assessment and Mr. Georgios  Lambrakis, who at the present assessment acted in the capacity of secretary.
True copy of the original, which has been registered with the Chamber of Commerce and Industry of Athens, under reference no.:50193/16-1994.


                                Athens. June 16th ,1994
                                The Head of the Arbitration dept.
                                Giorgoe Lambrakis




------------------
...


本主题共有1页回复:   1 
转到:
  
推荐文章
:::bbs.globalimporter.net 跨国外贸论坛 | 跨国采购网 | 外贸博客 | 外贸展会 | 外贸货代 | 速样通 