翻译检验报告 REPUBLIC OF GREECE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ATHENS ASSESSMENT REPORT] NO:1347 The undersigned Charalambos Chr. Chanos, Handicraftsman,of Umbrellas, resident at 112,Thessalonikis str, Moschato, after having been appointed as Assessor by the Chairman of the Chamber of Commerce and Industry of Athens( *域名隐藏* :46949/3-6-1994),I went under this qualification on June 10th at 10:30 hrs a.m., to perform assessment of Goods of the company styled “DARCO HELLAS S.A.”, situated at 60,Acklipiou str,11471,Athons,which have been bought from the Chinese Company styled “CHINA NATIONAL AERO-TECHNOLOGY IMPORT EXPORT SHENZHEN CO.” By opening the letter of Credit No.022/033533,dated 17-2-1994 through the Ergo Bank. The aforementioned Goods after having been sold were at the Warehouse of the Company Pavlides Bros. A. E. B. E, in Geraks of Arrica. During the performance of assessment were present, Messrs stylianos Dassouras, Delegate of the Company styled “DARCO HELLAS S.A ”and Georgios Lambrakis, who is in charge of the arbitration department of the Chamber of Commerce and Industry. The representative of the Financial and Commercial Advisor of the Popular Republic of China, although was officially invited, was not present. The Goods were concerning Garden Parasols, of a quantity of 1140 Pcs of US Dollars 31,000 value(as per proforma Invoice No.94C030-2/15 Feb1994 and commercial Invoice No.91C067-2/10 March 1994 of the Chinese Company styled “CHINA NATIONAL AERO-TECHNOLOGY IMP& EXP SHENZHEN CO.”26F AVIATION PLAZA SHENNAN ROAD CENTRAL SHENZHEN CHINA) and of total value Greek Drachmas 9,582,036(as per declaration of the Company that demanded the assessment).The Goods were placed each one in sealed carton boxes and marked with the marks of the product and were located in a close storing hall at Geraka of Attica. These carton boxes did not present any lesion, violation (Infringement),corruption from humidity or water. I started my job examining the sample of the parasol, in accordance with the order which was given by the Company “DARCO HELLAS S.A.” to the Chinese Company “China National Aero-technology Imp & Exp. Shenzhen Co” Further to a thorough examination,I have ascertained that ,the sample was a product of high quality and technical specification and in general pattern of its mode of functioning and the wooden parts, whilst the material (Canvas) had undergone the essential waterproofing. Further on and after a Random sample selection I pointed out and opened 20 pieces(Cartons) of each dimension of the imported parasols i.e. a total of 120 Pcs. After having examined these pieces, I have ascertained the following : 1. During the opening of the boxes there was a harsh smell of mould. 2. None of the parasols was presenting a view relative of the one of the sample, which had been sent by the Chinese Company , “China National Aero-Technology Import Shenzhen Co.”. 3. The improvisation and the Botchery of the wooden parts were intensively evident (The poles and the ribs were Awry “CROOCKED” Knotty and cracked). 4. Many of the parasols were not functioning due to the intensive deformation. 5. The manufacturer had used fresh wood (still with damp) which is unsuitable for the manufacture of wooden parts which are narrow and of large length, such as the poles and the ribs of parasols. 6. The coverage of varnish (Varnishing )of the wooden parts , because of the humidity was dissolved and the result was to form patches and mould at the inner part of the material (CANVAS)of the parasols. 7. Mould on the wooden parts and corrosion on the metallie parts of the joints and the ribs. 8. The “Runner Button” and the “Crown” of the parasols (upon which the ribs are connected)were presenting botcherioc, fact which proves that these parts had not been manufactured for the specified dimensions of these ribs. Further to my abovementioned ascertainments, I hereby adjudge that , the quantity delivered (received) of parasols cannot be marketable for fundamental reasons. In witness whereof, the present protocol (report) was drawn up, being signed by me , acting as assessor ,Mr. Stylienos Dassouras as Delegate of the company, which has requested the assessment and Mr. Georgios Lambrakis, who at the present assessment acted in the capacity of secretary. True copy of the original, which has been registered with the Chamber of Commerce and Industry of Athens, under reference no.:50193/16-1994. Athens. June 16th ,1994 The Head of the Arbitration dept. Giorgoe Lambrakis
------------------ ...
|