Destination Bank : KOEXKRSEXXX MESSAGE TYPE: 700
KOREA EXCHANGE BANK
SEOUL
178.2 KA, ULCHI RO, CHUNG-KO 

Type of ***umentary Credit 40A IRREVOCABLE 
Letter of Credit Number 20 LC84E0081/99 
Date of Issue 31G 990916 
Date and Place of Expiry 31D 991015 KOREA 
Applicant Bank 51D BANK OF CHINA LIAONING BRANCH 
Applicant 50 DALIAN WEIDA TRADING CO., LTD. 
Beneficiary 59 SANGYONG CORPORATION
CPO BOX 110
SEOUL
KOREA

Currency Code, Amount 32B USD 1,146,725.04 
Available with...by... 41D ANY BANK BY NEGOTIATION 
Drafts at 42C 45 DAYS AFTER SIGHT 
Drawee 42D BANK OF CHINA LIAONING BRANCH 
Partial Shipments 43P NOT ALLOWED 
Transhipment 43T NOT ALLOWED 
Shipping on Board/Di***tch/Packing in Charge at/ from 
44A RUSSIAN SEA

Transportation to 44B DALIAN PORT,  *域名隐藏*  
Latest Date of Shipment 44C 990913 
Description of Goods or Services: 45A
FROZEN YELLOWFIN SOLE WHOLE ROUND (WITH WHITE BELLY) USD770/MT CFR DALIAN QUANTITY: 200MT
ALASKA PLAICE (WITH YELLOW BELLY) USD600/MT CFR DALIAN QUANTITY: 300MT

***uments Required: 46A

1. SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 5 COPIES.
2. FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO ORDER AND BLANK ENDORSED, MARKED "FREIGHT PREPAID" NOTIFYING LIAONING OCEAN FISHING CO., LTD. TEL:(86)411-3680288
3. PACKING LIST/WEIGHT MEMO IN 4 COPIES INDICATING QUANTITY/GROSS AND NET WEIGHTS OF EACH PACKAGE AND PACKING CONDITIONSAS CALLED FOR BY THE L/C.
4. CERTIFICATE OF QUALITY IN 3 COPIES ISSUED BY PUBLIC RECOGNIZED SURVEYOR.
5. BENEFICIARY'S CERTIFIED COPY OF FAX DI***TCHED TO THE ACCOUNTEE WITH 3 DAYS AFTER SHIPMENT ADVISING NAME OF VESSEL, DATE, QUANTITY, WEIGHT, value OF SHIPMENT, L/C NUMBER AND CONTRACT NUMBER.
6. CERTIFICATE OF ORIGIN IN 3 COPIES ISSUED BY AUTHORIZED INSTITUTION.
7. CERTIFICATE OF HEALTH IN 3 COPIES ISSUED BY AUTHORIZED INSTITUTION.

ADDITIONAL INSTRUCTIONS: 47A

1. CHARTER PARTY B/L AND THIRD PARTY ***UMENTS ARE ACCEPTABLE.
2. SHIPMENT PRIOR TO L/C ISSUING DATE IS ACCEPTABLE.
3. BOTH QUANTITY AND AMOUNT 10 PERCENT MORE OR LESS ARE ALLOWED.

Charges 71B ALL BANKING CHARGES OUTSIDE THE OPENNING BANK ARE FOR BENEFICIARY'S ACCOUNT. 
Period for Presentation 48 ***UMENTSMUST BE PRESENTED WITHIN 15 DAYS AFTER THE DATE OF ISSUANCE OF THE TRANSPORT ***UMENTS BUT WITHIN THE VALIDITY OF THE CREDIT. 
Confimation Instructions 49 WITHOUT 
Instructions to the Paying/Accepting/Negotiating Bank: 78
1. ALL ***UMENTS TO BE FORWARDED IN ONE COVER, UNLESS OTHERWISE STATED ABOVE.
2. DISCREPANT ***UMENT FEE OF USD 50.00 OR EQUAL CURRENCY WILL BE DEDUCTED FROM DRAWING IF ***UMENTS WITH DISCREPANCIES ARE ACCEPTED. 
"Advising Through" Bank 57A KOEXKRSEXXX MESSAGE TYPE: 700
KOREA EXCHANGE BANK
SEOUL
178.2 KA, ULCHI RO, CHUNG-KO 

------------------
...

Currency Code, Amount 32B USD 1,146,725.04 -----金额
Available with...by... 41D ANY BANK BY NEGOTIATION -----公开议付
Drafts at 42C 45 DAYS AFTER SIGHT --------见票45天
Drawee 42D BANK OF CHINA LIAONING BRANCH -----汇票抬头：中国银行辽阳支行
***uments Required: 46A
1. SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 5 COPIES.------签字***
2. FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO ORDER AND BLANK ENDORSED, MARKED "FREIGHT PREPAID" NOTIFYING LIAONING OCEAN FISHING CO., LTD. TEL:(86)411-3680288-------全套TO ORDER提单，NOTIFYING LIAONING OCEAN XXX，运费预付！
3. PACKING LIST/WEIGHT MEMO IN 4 COPIES INDICATING QUANTITY/GROSS AND NET WEIGHTS OF EACH PACKAGE AND PACKING CONDITIONSAS CALLED FOR BY THE L/C.
------箱单或重量单
4. CERTIFICATE OF QUALITY IN 3 COPIES ISSUED BY PUBLIC RECOGNIZED SURVEYOR.
-----质量证明
5. BENEFICIARY'S CERTIFIED COPY OF FAX DI***TCHED TO THE ACCOUNTEE WITH 3 DAYS AFTER SHIPMENT ADVISING NAME OF VESSEL, DATE, QUANTITY, WEIGHT, value OF SHIPMENT, L/C NUMBER AND CONTRACT NUMBER.------受益人证明
6. CERTIFICATE OF ORIGIN IN 3 COPIES ISSUED BY AUTHORIZED INSTITUTION.
----原产地证明
7. CERTIFICATE OF HEALTH IN 3 COPIES ISSUED BY AUTHORIZED INSTITUTION.
-----健康证明

ADDITIONAL INSTRUCTIONS: 47A
1. CHARTER PARTY B/L AND THIRD PARTY ***UMENTS ARE ACCEPTABLE.
-----租船提单、第三方提单接受！
2. SHIPMENT PRIOR TO L/C ISSUING DATE IS ACCEPTABLE.----装船早于开证日期接受！
3. BOTH QUANTITY AND AMOUNT 10 PERCENT MORE OR LESS ARE ALLOWED.----数量、金额允许10%增减！
以上都是信用证***基本的条款，看明白就可以啦，全部翻译实在劳民伤财！

以下是引用 *域名隐藏* 在2006-2-28 16:45:42的发言： 搞半天，全翻译出来不就得了！ 满足大家的需求嘛，收实话，一句翻译我也会，但是不准确啊．

------------------
...