| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 gongrui
等级:小学生
发帖数:14
回帖数:2
|  发帖时间 - 2006/5/12 10:06:55
| | 付款条件: As for our payment arrangements: We will always pay within 45 days and will usually have a wire to you within 7-10 days. 是否翻译正确:总是在45天之内付款,通常是在7-10天之内电汇给你.
相关帖子:T/T电汇能否做到付款交单? (2008-05-28)[英语]求***翻译 (2008-05-12)[提问]寻求帮助！ (2008-05-07)求助 翻译 (2008-04-24)通过PayPal电汇进行提现时需要注意的事项!! (2008-03-19)
电汇
------------------
...
| |
2楼 yuyinhui
等级:小学生
发帖数:11
回帖数:30
| 发帖时间 - 2006/5/12 10:48:04
| 这样翻译正确.
------------------
...
| |
3楼 tangshoulin
等级:博士生
发帖数:24
回帖数:1112
| 发帖时间 - 2006/5/12 14:32:48
| 你这后半句可能是另一个意思：在7-10内给你一个电报
整句的意思：根据付款协议，我们会在7-10天内给你一个电报，在45天内付款 有的时候，国外的远期汇款，客人会在决定付款的时候先通知银行，让他们在若干天以后给**人付款**钱，银行会在接到委托后先发个电报给收款人（通过收款行），说会在*月*日付多少钱，但这只是一个通知，钱要等到到期日才会付出
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
综合交流 -> 美国客户的付款条件:
您是本帖的第 4294 个阅读者
