| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 wuhui
等级:小学生
发帖数:14
回帖数:30
|  发帖时间 - 2006/11/6 10:17:56
| 信用证原文如下：beneficiarys certificate stating that interest charges if any for the usance period included in invoice value are not more than prevailing libor for usd on the date of shipment plus 0.50 per cent p.a. and separate invoices to be prepared for cif value and *域名隐藏* libor should be certified by the negotiating bank on their covering schedule to the documents however total drawings under the credit should not exceed the letter of credit value. if no interest charges are included in the invoice value beneficiary certificate confirming the same is required
------------------
...
| |
2楼 wuhui
等级:小学生
发帖数:14
回帖数:30
| 发帖时间 - 2006/11/6 10:19:31
| 我自己先顶 强烈的 大家帮帮忙 谢
------------------
...
| |
3楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/11/6 12:09:47
| beneficiarys certificate stating that interest charges if any for the usance period included in invoice value are not more than prevailing libor for usd on the date of shipment plus 0.50 per cent p.a. and separate invoices to be prepared for cif value and interest.
----受益人证明中声明如果***中包括远期利息费用时,远期利率为不高于装运当日\美元的LIBOR加年息0.05%.另外制作***显示CIF价值和利息.其中LIBOR,伦敦同业拆借利率.
p.a.=PER ANNUM,每年
such libor should be certified by the negotiating bank on their covering schedule to the documents however total drawings under the credit should not exceed the letter of credit value.
----LIBOR利率应由议付银行在交单面函上证实,但汇票金额无论如何不应超过信用证金额.
if no interest charges are included in the invoice value beneficiary certificate confirming the same is required------如果***价值中不包括利息费用,要求受益人证明中予以确认.
以下是引用wuhui在2006-11-6 10:17:56的发言：
信用证原文如下：beneficiarys certificate stating that interest charges if any for the usance period included in invoice value are not more than prevailing libor for usd on the date of shipment plus 0.50 per cent p.a. and separate invoices to be prepared for cif value and *域名隐藏* libor should be certified by the negotiating bank on their covering schedule to the documents however total drawings under the credit should not exceed the letter of credit value. if no interest charges are included in the invoice value beneficiary certificate confirming the same is required
|
------------------
...
| |
4楼 wuhui
等级:小学生
发帖数:14
回帖数:30
| 发帖时间 - 2006/11/6 13:29:44
| 谢谢外贸老油条 谢谢谢谢谢谢
------------------
...
| |
5楼 wuhui
等级:小学生
发帖数:14
回帖数:30
| 发帖时间 - 2006/11/6 13:52:41
| 实在是太感谢老油条了 都不知道说什么好了 何日我才能修炼成老油条啊 我现在还下不了锅呢 呵呵呵
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
综合交流 -> 令人头痛 （信用证翻译），请教斑竹,请教大家 急啊急
您是本帖的第 4557 个阅读者
