| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 susanna li
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:10
|  发帖时间 - 2005/2/24 13:46:27
| 请帮忙翻译一下这段话，谢谢。（代朋友问）
要正式的：）
证明信
兹有本单位职员付，职务财务部会计，前往德意志联邦共和国驻华大使馆申请探亲***。公司准予休假时间为2005年4月30日至2005年5月15日。
本帖子2005-02-24 14:08:12由admin进行编辑!!
------------------
...
| |
2楼 xiaxia
等级:中专生
发帖数:97
回帖数:206
| 发帖时间 - 2005/2/24 14:53:41
| Certificate
Mr Fu,a accountant in Finance Department in our company is going to the German embassy in China to apply going home visa. He will be on holiday between April 30th and May,15th in 2005.
证明信
兹有本单位职员付，职务财务部会计，前往德意志联邦共和国驻华大使馆申请探亲***。公司准予休假时间为2005年4月30日至2005年5月15日。 [/QUOTE]
------------------
...
| |
3楼 兰舟初见
等级:高中生
发帖数:8
回帖数:212
| 发帖时间 - 2005/3/1 1:20:11
| 证明信
兹有本单位职员付，职务财务部会计，前往德意志联邦共和国驻华大使馆申请探亲***。公司准予休假时间为2005年4月30日至2005年5月15日。
CERTIFICATE
This is to certify that *域名隐藏* , with the position of an account in our financial department, is planning to go to the German Embassy in Beijing for applying visa (不知道啥叫探亲***, 天晓得德国有没有这种专门的探亲***啊). His granted vacation period with be from April30th till May 15th, 2005.
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
综合交流 -> 紧急求助 请帮忙翻译一下这段话
您是本帖的第 2589 个阅读者
