出口经营需尊重他国信仰[1]

跨国外贸论坛

	按国家查看免费买家>>
	美国印度英国巴基斯坦中国香港澳大利亚
	加拿大伊朗土耳其孟加拉阿联酋埃及
	韩国俄罗斯德国马来西亚尼日利亚南非

	按行业查看免费国际买家>>
	农业服装服饰汽摩/配件商业服务化工电脑/数码建材/家具电子/电气能源环境
	食品饮料礼品工艺品医药/化妆品家电/灯具家庭用品工业用品/机械五金/矿产办公用品
	包装与造纸印刷出版安全防护运动娱乐通信/手机纺织皮革玩具交通/设施


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 综合交流 -> 出口经营需尊重他国信仰	共有1页回帖: 1
【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 综合交流 -> 出口经营需尊重他国信仰

热点消息

版主：
admin james1 不懂就问 stephenchan
现在就加入跨国采购网会员?

跨国外贸论坛即日起暂停发帖回帖功能，推广请前往跨国采购网[外贸服务版]

免费国外买家，注册就可浏览。

免费外贸推广，还在付年费吗?——[ 速样通 ]
注册就送5个买家，回复率超高 -> 点击进入免费注册

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 1090387 位会员加入免费注册

您是本帖的第 3023 个阅读者

作家

通知：跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。

1楼 weiwang7875

等级:初中生
发帖数:90
回帖数:52

发帖时间 - 2004/8/7 9:18:11

[转载]
我会提醒企业注意：出口经营需尊重他国信仰
2004-07-19 09:05
　　我会从商务部外贸司获悉，斯里兰卡市场***近出现了原产于美、英、法等西方***的印有佛组头像图案的蜡烛、音乐光盘和女性内衣、泳装，斯社会各界对此极为愤慨。

　　斯里兰卡是佛教***，这种佛祖头像图案被完全商业化的行为严重伤害了广大佛教教徒的宗教感情，亵渎了他们的宗教信仰。斯有关部门已在国内查封了流入其市场的有关产品，斯***法院也已受理了斯高僧所提出的有关诉讼，斯***还将提请各国***及有关组织采取相应措施支持斯严禁佛组头像图案商业化的倡议，以保持佛教徒宗教信仰的纯洁性。

　　我会在此提醒企业对上述问题引起注意，在经营过程中需尊重他国信仰风俗，以避免不必要的风险。

------------------
...

2楼 wayne8888

等级:初中生
发帖数:12
回帖数:149

发帖时间 - 2004/8/7 9:50:58

商标的文字、图形、颜色等应避免有不好的含义
    有的***商标法根据本国的风俗作了一些特殊规定，或者在习惯上忌用。出口商品的品牌商标设计，应注意要和各地的社会文化传统相适应，不要违背当地的风俗习惯和各国的宗教信仰，特别是各地的忌讳。如我国出口的白象牌电池在东南亚各地十分畅销，因为“白象”是东南亚地区的吉祥之物，但在欧美市场上却无人问津，因为“白象”的英文“White Elephant”意思为累赘无用令人生厌的东西，可见谁也不会喜欢；
    我国的“蓝天”牌牙膏出口到美国，其译名“Blue Sky”则成了企业收不回来的债券，销售无疑成了问题；
    在中国一般将鹿看作是快乐、活泼、长寿的象征，但在巴西等地却是“同性恋”的俗称；
    日本人把龟视为长寿的象征，而中国忌讳龟而把仙鹤、松柏喻为长寿；在法国仙鹤则是蠢汉和淫妇的代名词；
    孔雀在东方人心目中是美丽的，但是在法国是淫妇的别称；
    郁金香是荷兰的国花，在士耳其是爱情的象征，但在法国人的眼里却是无情无义之物；
    斯里兰卡、印度视大象为庄严的象征，在欧洲人的词汇里大象则是笨拙的同义词；
    伊斯兰教***禁用猪及类似猪的图案设计；
    狗在北非视作不法；
    中国人引为自豪的熊猫，在东南亚、欧美等地广受欢迎，视为憨态可掬，但伊斯兰***却对它有厌恶之感；
    西方人忌讳用黑猫，认为黑猫是不祥之物；
    澳大利亚禁用兔，因为兔是当地一害；
    日本人喜爱樱花而忌讳荷花，也忌讳代表皇室的菊花；
    阿拉伯人禁用六角星图；意大利忌用兰花图；
    捷克人将红三角图案作为有毒的标志；
    法国禁用黑桃，认为黑桃是死人的象征；
    美国人用红色代表愤怒，深色表示嫉妒，蓝色意味忧虑，黄色象征怯懦；
    瑞典人禁用蓝色；
    西方***以黑色为不吉利，东方***却以白色为不吉利；
    英国人忌讳黄色，中国人和泰国人将黄色视为庄重、高贵和权力，而埃塞俄比亚人办丧事时穿黄色衣服；
    在拉丁美洲***，人们将紫色与***联系在一起；
    日本人以红色和黑色视为传统性色彩而偏好；
    绿色给人以凉爽和宁静的感觉，在意大利、新加坡等国普遍受欢迎，但日本人却认为绿色不吉祥；
    ……
    由于各国存在这些特殊的禁忌，就要求我们在为出口商品设计品牌商标时，不能随心所欲，应避其所忌。

------------------
...

本主题共有1页回复: 1
转到: