| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 wei699
等级:小学生
发帖数:48
回帖数:39
|  发帖时间 - 2005/10/25 14:44:05
| 核销单用英语怎么讲？
------------------
...
| |
2楼 heroparadise
等级:小学生
发帖数:6
回帖数:43
| 发帖时间 - 2005/10/25 15:24:54
| "Instrument for the collecting, verifying and writing-off of export
proceeds in foreign exchange" (also referred to as "verifying and writing-
off instrument" for short)
“出口收汇核销单（简称核销单）”，系指由***外汇管理局制发、出口单位和受托行及解付行填写，海关凭以受理报关，外汇管理部门凭以核销收汇的有顺序编号的凭证（核销单附有存根）；
"Instrument for the collecting, verifying and writing-off of export
proceeds in foreign exchange" (also referred to as "verifying and writing-
off instrument" for short) refers to vouchers with serial numbers, printed
and issued by the State Administration of Foreign Exchange Control, filled
in by exporters, trustee banks and paying banks, accepted by the Customs
as documents for clearance of goods, and used by departments for foreign
exchange control for verifying and writing-off export proceeds in foreign
exchange; and the said instrument has counterfoil attached to it;
英文本源自中华人民共和***法制局编译，出了差错别找我啊，哈哈。
------------------
...
| |
3楼 lykeyun
等级:中专生
发帖数:6
回帖数:390
| 发帖时间 - 2005/10/25 15:51:39
| 出口结汇核销单
exchange control declaration, export T
外汇核销单
Foreign Exchange Management and Control Form
------------------
...
| |
4楼 heroparadise
等级:小学生
发帖数:6
回帖数:43
| 发帖时间 - 2005/10/25 16:11:40
| Hi,
Could u kindly advise whether the below translations are your self-creation or authoritative sayings?Tks in advance!
以下是引用lykeyun在2005-10-25 15:51:39的发言：
出口结汇核销单
exchange control declaration, export T
外汇核销单
Foreign Exchange Management and Control Form |
------------------
...
| |
5楼 lykeyun
等级:中专生
发帖数:6
回帖数:390
| 发帖时间 - 2005/10/25 17:56:42
| 我在网上查的．有什么问题吗？
------------------
...
| |
6楼 heroparadise
等级:小学生
发帖数:6
回帖数:43
| 发帖时间 - 2005/10/26 9:24:04
| 简洁是够简洁，不过可靠性似乎不是太高哦 呵呵
------------------
...
| |
7楼 aiweileer
等级:博士生
发帖数:47
回帖数:801
| 发帖时间 - 2005/10/26 9:39:53
| 核销单英文全称：Instrument for the collecting, verifying and writing-off of export proceeds in foreign exchange
简写为： verifying and writing-off instrument
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
综合交流 -> 核销单用英语怎么讲？
您是本帖的第 5910 个阅读者
