| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 marney
等级:初中生
发帖数:58
回帖数:111
|  发帖时间 - 2006/4/8 9:43:44
| 各位好!我是刚做外贸的.接到一个客户发来的询问.但有些译法我把握不准(怕弄错了).请各位帮忙翻译一下:
The most popular door is a Pivot Door. Manufactured from white powder coated
aluminium with 5mm or 6mm clear toughened glass. Most pivot doors have a
100mm adjustment in width. Common sizes are 750mm to 850mm, 850mm to 950mm,
950mm to 1050mm. The height of the doors is 1800 or 1830. (currently their
is a move to reduce to 1750). Doors are also available with 50mm adjustment
in widths. All doors have adjustable jambs to take up any out of square
openings. Side panels or fixed panels are available with integral coupling
mullions.(Some of which are adjustable for angle)
Sliding doors with 3 panels sliding are the next popular. With similar
dimensions to the above.
------------------
...
| |
2楼 sophia zhou
等级:小学生
发帖数:5
回帖数:6
| 发帖时间 - 2006/4/8 14:01:09
| The most popular door is a Pivot Door. Manufactured from white powder coated aluminium with 5mm or 6mm clear toughened glass. Most pivot doors have a 100mm adjustment in width. Common sizes are 750mm to 850mm, 850mm to 950mm, 950mm to 1050mm. The height of the doors is 1800 or 1830. (Currently their is a move to reduce to 1750). Doors are also available with 50mm adjustment in widths. All doors have adjustable jambs to take up any out of square openings. Side panels or fixed panels are available with intergral coupling mullions. (Some of which are adjustable for angle)
Sliding doors with 3 panels sliding are the next popular. With similar dimensions to the above. 當前***流行的門為轉軸門. 5mm 或 6mm粉塵白色鋁合金及透明鋼化玻璃而成. 絕大多數轉軸門都有一個寬度為100mm 的調節裝置. 寬度一般為750mm~ 850mm, 850mm~ 950mm, 950mm~ 1050mm. 高度介於1800 ~ 1830規格範圍內. (當前會將其減至1750). 門調節裝置之寬度為50mm的也有. 所有的門都有調節门框以避免有間隙問題. 完整的門扇豎框需要有側面板或固定面板(一些可以自動調節角度). 帶3層面板的拉門設計將是下一下流行的主潮. 其它尺寸大小類似上面提到的轉軸門.
------------------
...
| |
3楼 marney
等级:初中生
发帖数:58
回帖数:111
| 发帖时间 - 2006/4/8 15:51:17
| sophia zhou 谢谢你!你应该是做卫浴方面的吧.请问铝材颜色;哑银,拉丝银,沙银,亮银如何译准确.我的译法是:semi-ilver,wire silver,sand silver,shining silver.请帮忙纠正.
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 请问各位:下面这段话如何译才够准确!
您是本帖的第 2413 个阅读者
