跨国外贸论坛 注册会员 | 登录论坛 | 改信息 | 改签名 | 改头衔 | 改头像 |
  
    
  按国家查看免费买家>>
 美国 印度 英国 巴基斯坦 中国香港 澳大利亚
  加拿大 伊朗 土耳其 孟加拉 阿联酋 埃及
  韩国 俄罗斯 德国 马来西亚 尼日利亚 南非
  
  按行业查看免费国际买家>>
 农业 服装服饰 汽摩/配件 商业服务 化工 电脑/数码 建材/家具 电子/电气 能源 环境
 食品饮料 礼品工艺品 医药/化妆品 家电/灯具 家庭用品 工业用品/机械 五金/矿产 办公用品
 包装与造纸 印刷出版 安全防护 运动娱乐 通信/手机 纺织皮革 玩具 交通/设施
  【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子
  .
外贸英语 -> 帮我翻译几个纺织词汇 谢谢  
共有1页回帖:   1   
 
热点消息 版主:
admin 
现在就加入跨国采购网会员? 
跨国外贸论坛即日起暂停发帖回帖功能,推广请前往跨国采购网[外贸服务版]
免费国外买家,注册就可浏览。
免费外贸推广,还在付年费吗?——[ 速样通 ]
注册就送5个买家,回复率超高 -> 点击进入 免费注册
推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 1090387 位会员加入 免费注册
    您是本帖的第 1678 个阅读者  

作 家   通知: 跨国外贸论坛维护中,发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名),欢迎外贸相关服务企业参与。
1楼 james2000



等级:初中生
发帖数:64
回帖数:38
发帖时间 - 2004/11/6 9:08:32  
各位大虾帮我看以下下面几个怎么翻译***准确 我平时译得可能不太恰当
32 纱支,梳织,普梳,精梳,另外 woven 和 knitted 都是指针织吗?
欢迎勇跃发言


------------------
...


2楼 chinablue



等级:小学生
发帖数:0
回帖数:22
发帖时间 - 2004/11/8 9:16:07  
woven 是梭织
knitted 才是针织

------------------
...


3楼 bgds88128



等级:博士后
发帖数:8
回帖数:1722
发帖时间 - 2004/11/8 10:18:38  

普梳:carded 
精梳:combed

------------------
...


4楼 bgds88128



等级:博士后
发帖数:8
回帖数:1722
发帖时间 - 2004/11/8 11:35:29  
转载(olio)
Woven fabrics &Knitted fabrics [资料]
The textiles are made by various means, such as hand-woven, printing method and mass factory producing and the fibers used also vary according to the preference, cotton, silk, rayon, nylon or polyester. The traditionally hand-woven garment is usually made of cotton fibers, which vary from the size. It also uses normally natural color while printed and mass produced garment use the chemical textile color. The different method of making, treatment and sort of material determine the prices of the garment. Therefore, for the same pattern of garment you choose you can get different prices.


  Woven fabrics 
are made of two sets of yarns - a lengthwise set called the warp and a crose set called the filling or weft. The warp yarns are threaded into a loom through a series of frames called harnesses. During the cloth-making process, the harnesses raise some warp yarns and lower others. This action creates a space, or shed, between the yarns. A device called a shuttle carries the filling through the shed and so forms the crose yarns of the fabric. The pattern in which the harnesses are raised and lowered for each pass of the shuttle determines the kind of weave.


Knitted fabrics 

are made from a single yarn or a set of yarns. In making cloth, a knitting machine forms loops in the yarn and links them to one another by means of needles. The finished fabric consists of crose rows of loops, called courses, and lengthwise rows of loops, called wales. This looped structure makes knitted fabrics more elastic than woven cloth. Garment manufacturers use knitted fabrics in producing comfortable, lightweight clothing that resists wrinkling. 
Other fabrics include tufted fabrics, nets and laces, braids, and felt. None of these fabrics is woven or knitted. However, the textile industry produces another class of fabrics specifically called non-woven fabrics.




------------------
...


5楼 metro



等级:小学生
发帖数:4
回帖数:14
发帖时间 - 2004/11/8 12:29:23  
up~!

------------------
...


本主题共有1页回复:   1 
转到:
  
推荐文章
:::bbs.globalimporter.net 跨国外贸论坛 | 跨国采购网 | 外贸博客 | 外贸展会 | 外贸货代 | 速样通 