跨国外贸论坛 注册会员 | 登录论坛 | 改信息 | 改签名 | 改头衔 | 改头像 |
  
    
  按国家查看免费买家>>
 美国 印度 英国 巴基斯坦 中国香港 澳大利亚
  加拿大 伊朗 土耳其 孟加拉 阿联酋 埃及
  韩国 俄罗斯 德国 马来西亚 尼日利亚 南非
  
  按行业查看免费国际买家>>
 农业 服装服饰 汽摩/配件 商业服务 化工 电脑/数码 建材/家具 电子/电气 能源 环境
 食品饮料 礼品工艺品 医药/化妆品 家电/灯具 家庭用品 工业用品/机械 五金/矿产 办公用品
 包装与造纸 印刷出版 安全防护 运动娱乐 通信/手机 纺织皮革 玩具 交通/设施
  【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子
  .
外贸英语 -> [英语]帮我翻译下(急啊)  
共有1页回帖:   1   
 
热点消息 版主:
admin 
现在就加入跨国采购网会员? 
跨国外贸论坛即日起暂停发帖回帖功能,推广请前往跨国采购网[外贸服务版]
免费国外买家,注册就可浏览。
免费外贸推广,还在付年费吗?——[ 速样通 ]
注册就送5个买家,回复率超高 -> 点击进入 免费注册
推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 1090387 位会员加入 免费注册
    您是本帖的第 1808 个阅读者  

作 家   通知: 跨国外贸论坛维护中,发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名),欢迎外贸相关服务企业参与。
1楼 love_wind



等级:小学生
发帖数:19
回帖数:36
发帖时间 - 2008/4/15 18:30:00  
I RECEIVED PARCEL
SHIRT LOOKS VERY NICE 
 
 
PLEASE SEE MY COMMENTS BELOW
 
1-PLEASE USE CLEAR LABELS
2-MAIL LABEL OK
3-ALL OTHER LABELS IS OK
4-HANG TAG AND BANDS FOR SHIRT AND NECK IS OK
 
5-PACKAGING IS NICE BUT I FIND IT IS A LITTLE TO TIGHT ON THE CARD BOARD MAKE IT A DROP LOSER
 
6-MAKE SURE BAG SHOULD FIT THE SHIRT NOT TO BIG OR TO SMALL.
 
7- FUSSING ON COLLAR AND PLACKET I FIND THAT MY SAMPLE SENT TO YOU IS A HEAVER YOURS IS TO THIN AND CRACKING LIKE PAPER.

AND ALSO BUMPY AND WHEN YOU MAKE A FOLD ON IT MARK STAYS AS IF IT WOULD HAVE A PAPER IN SIDE.

USE A GOOD QUALITY FUSING.
I FIND IT IS NOT A GOOD QUALITY  
 
8-SAMPLES ARE PRESSED WITH TO A STRUNG HEAT AND AS RESULT IT SOME PLACES IT SHINES AND PUCKERS

ALSO FRONT PLACKET IS PRESSED DOWN SO MUCH THAT IT SHINES AND IS TO BUMPY AT THE EDGES
 
9-BUTTON HOLES IS BETTER BUT SOME OF THEM ARE STILL HANGING THREADS
 
 
THE MAIN ISSUE IS THE FUSSING IT IS NOT AS MY SAMPLE AND I THINK ON PREVIOUS EMAIL WE SPOKE ABOUT IT.

IT HAS TO BE A BETTER QUALITY
 
PLEASE RESEND 1 SHIRT WITH SAME FUSING AS MY SAMPLE FOR COLLAR AND PLACKET AND CUFF

AND ALL CORRECTIONS THE READY FOR PRODUCTION
 
SEE EMAIL FOR C/SPEC CORRECTIONS




------------------
...


2楼 hdqxqt



等级:小学生
发帖数:1
回帖数:29
发帖时间 - 2008/4/16 11:29:48  
包裹已收到,衬衫很好
请看以下评论:
1、请用清晰的标签
。。。
太多了,记不住


------------------
...


3楼 lowkey



等级:小学生
发帖数:4
回帖数:4
发帖时间 - 2008/4/16 12:21:35  
建议:像你这样的问题直接问回你那公司的服装跟单或者技术师傅,他们的翻译会很专业,很准确。。。

------------------
...


4楼 effielt



等级:初中生
发帖数:18
回帖数:149
发帖时间 - 2008/4/16 13:56:02  
就是,太长了..

------------------
...


5楼 piaoliu1985



等级:小学生
发帖数:2
回帖数:4
发帖时间 - 2008/4/17 7:53:50  
确实是有点长了。。。

------------------
...


6楼 ivan86



等级:小学生
发帖数:13
回帖数:73
发帖时间 - 2008/4/17 9:04:19  
总体就是:不满意你的样品,质量不接受.要你按照他在邮箱里提到的要求做一系列的修改,然后重新再寄一个样品给他.

------------------
...


7楼 fkyingdragon



等级:小学生
发帖数:9
回帖数:38
发帖时间 - 2008/4/17 18:20:23  
QQ:510903197
MSN: CHALLENGER2008@ *域名隐藏*
想学好英文的请加我!
无偿献策,不求回报,只望国人能学好英语去挣老外的美金,为国争光!!!

------------------
...


本主题共有1页回复:   1 
转到:
  
推荐文章
:::bbs.globalimporter.net 跨国外贸论坛 | 跨国采购网 | 外贸博客 | 外贸展会 | 外贸货代 | 速样通 