| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 selina
等级:初中生
发帖数:30
回帖数:164
|  发帖时间 - 2008/4/28 10:40:02
| Required iron pipes dipped galvanized and weld lengthy through high frequency electronic power as per British stander (BS – 1387 / 85) middle weigh and thickness which is using for expanding drinking pipe network, as also should be threaded form both sides as per British stander (BS - 21), and each pipe should have on one side flung type nipple heavy duty as per world stander (ISO 49) and the other side to be secure with polyethylene cap. 这个钢管要求是镀锌的，且经过高频机焊接的。电功率应符合 英国BS-1387/85标准。重量及厚度主要是用于扩大的管道网。同时也应符合英国（BS-21）标准，
红色部分不太会译？哪位高手帮忙看看。。。
谢谢了
另还有：
These pipes will be used in mineral water pipe connections and will of galvanize pipes or of polyethylene (UPVC) as per maximum British stander (BS – 1387 / 85) also Germany stander (DIN-8075 , DIN-8074) and examine on water pressure double the pressure of running water in the pipe, and the examine will be accepted only on the pipe and pressure required for examining. Specifications of the pipes
1- Iron galvanized pipe (medium duty)
Required iron pipes dipped galvanized and weld lengthy through high frequency electronic power as per British stander (BS – 1387 / 85) till last version on this stander, and the pipes should be threat from both sides as per British stander (BS - 21), and number of rounds on the threat should be 11round per inch with heavy duty nipple as per world stander (ISO 49) from one side of the pipe and the other side to be covered with polyethylene cap and with length of 6 miters and should work on examine pressure not less than (50kg / cm2) and running pressure not less than (25kg / cm2), and the buyer party name should be mentioned and printed deeply on each pipe clearly, and as per below specification:- Iron galvanized pipe (Heavy duty)
Iron galvanized pipe heavy duty as per British stander (BS – 1387 / 85) till last version on this stander, which will be used for expanding mineral water pipes and to be threat fro both side of the pipes as per British stander (BS - 21) and to provided with heavy duty flung of 6 nut caps form both sides, and with suitable nuts, and Pickens, and with lengths of 6 miters, and should work on examine pressure not less than (100kg / cm2) and running pressure not less than (50kg / cm2), and the buyer party name should be mentioned and printed deeply on each pipe clearly, and as per below specification:- 这是一个钢管的东西，太专业了，俺不是对手啊。。。真惭愧。。。
------------------
...
| |
2楼 Jacky wu66
等级:高中生
发帖数:34
回帖数:223
| 发帖时间 - 2008/4/28 10:50:30
| 这么多，谁给你翻译啊
------------------
...
| |
3楼 selina
等级:初中生
发帖数:30
回帖数:164
| 发帖时间 - 2008/4/28 11:01:22
| 一个朋友啊
------------------
...
| |
4楼 Aprilww
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:3
| 发帖时间 - 2008/4/28 11:05:28
| 找一个翻译软件参考一下呗
------------------
...
| |
5楼 clairezhou007
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:11
| 发帖时间 - 2008/4/28 11:13:10
| 不好意思，俄对这个专业也不熟悉，里面的电镀原理也不太懂。
不过你可以 www(dot)cnki(dot)com查查，这个翻译工具较准确。
希望能帮到你。
------------------
...
| |
6楼 selina
等级:初中生
发帖数:30
回帖数:164
| 发帖时间 - 2008/4/28 12:29:49
| 谢谢，
不过还是希望高手帮下我哈
------------------
...
| |
7楼 shtianhong
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:2
| 发帖时间 - 2008/4/28 14:09:28
| ~~~~~~~~
------------------
...
| |
8楼 effielt
等级:初中生
发帖数:18
回帖数:149
| 发帖时间 - 2008/4/28 14:20:57
| 红色部分应该是指管子一端要有螺纹接口，并能承受压力,另一端要有聚乙烯管帽盖住吧
------------------
...
| |
9楼 effielt
等级:初中生
发帖数:18
回帖数:149
| 发帖时间 - 2008/4/28 14:21:34
| 还有要通过ISO49认证
------------------
...
| |
10楼 effielt
等级:初中生
发帖数:18
回帖数:149
| 发帖时间 - 2008/4/28 14:29:30
| These pipes will be used in mineral water pipe connections and will of galvanize pipes or of polyethylene (UPVC) as per maximum British stander (BS – 1387 / 85) also Germany stander (DIN-8075 , DIN-8074) and examine on water pressure double the pressure of running water in the pipe, and the examine will be accepted only on the pipe and pressure required for examining.
这种管子主要用于矿泉水的传输,需要是电镀管或者UPVC管,必须达到英标BS-1387/85以及德标DIN-8075/8074的标准........
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 求高手帮忙译，在线等。先感谢了。。
您是本帖的第 3071 个阅读者
