[英语]不会用中文表达怎么办啊？[1]

跨国外贸论坛

	按国家查看免费买家>>
	美国印度英国巴基斯坦中国香港澳大利亚
	加拿大伊朗土耳其孟加拉阿联酋埃及
	韩国俄罗斯德国马来西亚尼日利亚南非

	按行业查看免费国际买家>>
	农业服装服饰汽摩/配件商业服务化工电脑/数码建材/家具电子/电气能源环境
	食品饮料礼品工艺品医药/化妆品家电/灯具家庭用品工业用品/机械五金/矿产办公用品
	包装与造纸印刷出版安全防护运动娱乐通信/手机纺织皮革玩具交通/设施


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> [英语]不会用中文表达怎么办啊？	共有2页回帖: 1 2 下一页
【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> [英语]不会用中文表达怎么办啊？

热点消息

版主：
admin
现在就加入跨国采购网会员?

跨国外贸论坛即日起暂停发帖回帖功能，推广请前往跨国采购网[外贸服务版]

免费国外买家，注册就可浏览。

免费外贸推广，还在付年费吗?——[ 速样通 ]
注册就送5个买家，回复率超高 -> 点击进入免费注册

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 1090387 位会员加入免费注册

您是本帖的第 4186 个阅读者

作家

通知：跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。

1楼 stonelyk

等级:博士后
发帖数:99
回帖数:1810

发帖时间 - 2008/7/9 9:30:00

我是个外贸新手
现在科长每天都会给些邮件让我翻译
出现这种情况：
英文的除了个别术语没见过外
其他的我都看得懂
可是当我要翻译成汉语时确不知道该怎么表达。。。
各位高手、前辈，请指点一下我该怎么做吧。。。
谢谢啦！！！

相关帖子:

外贸家纺英语求翻译 (2014-11-27)

请教：这句该怎么翻译 (2010-06-03)

提供西班牙语翻译 (2009-01-07)

[英语]非常实用的英文翻译学习资料 (2008-12-17)

给外贸新手的七招秘籍！ (2008-10-24)

外贸新手翻译
------------------
...

2楼 mandy_pan

等级:博士后
发帖数:35
回帖数:2490

发帖时间 - 2008/7/9 13:50:23

晕,不知道说什么好了,看的懂就用你自己的语言说,翻译这东西没有固定的谁对谁错,只要把意思搞懂就好了,专业术语可以请教你的同事

------------------
...

3楼 stonelyk

等级:博士后
发帖数:99
回帖数:1810

发帖时间 - 2008/7/9 14:12:37

呵呵
其实我的意思是习惯了用英语来理解英语
用汉语反而不知道怎么表达了

------------------
...

4楼 zhengyuan2008jhr

等级:博士后
发帖数:576
回帖数:2294

发帖时间 - 2008/7/9 14:34:01

专业术语是很难理解的

------------------
...

5楼 wesleyking

等级:中专生
发帖数:15
回帖数:298

发帖时间 - 2008/7/9 15:24:27

既然是专业术语肯定有与之对应的中文到引擎里搜好了时间久了有了积累就好了

------------------
...

6楼 lchtea

等级:小学生
发帖数:15
回帖数:15

发帖时间 - 2008/7/9 15:32:08

★安溪绿彩煌茶业 ★铁观音产地直销，一斤也批发！ ★我们坚信同一品

质我们价格更低，同一价格我们品质更佳。货到付款的服务同时本店还有销

售各种茶具、茶叶包装品（包装袋、茶盘、茶罐、礼品盒等）您可以足不出

户，我们都能确保茶叶质量，让您放心。欢迎广大商家、新老朋友光顾、订

购,让您放心,我们真挚祝愿您在这里能够买到满意的绿色茶产品。
★《安溪绿彩煌茶业》***统一网络销售平台:www(dot)lchtea(dot)com
★淘宝店网址http:// *域名隐藏* (dot)com
★ 客服QQ:969791743 957383904
★电话:0595-26070732
★联系人:陈春燕
★联系地址：福建省泉州市安溪县特产城二期12幢679号

------------------
...