客人回复的有关样品的邮件，请帮忙尽量翻译。1). "Fireworthiness"
Initial review of the above suggests that these items contain flammable beads in an outer casing that appears to offer little fire resistance. I believe earlier samples had a label stating "contents flammable" or similar. The airworthiness regulations pertaining to items that we wish to put in the aircraft cabin are quite specific.
If the pillows are not going to be considered as part of the aircraft, then they become payload and the IATA Dangerous Goods regulations apply. The IATA DG regulations are quite specific, I quote direct from the book:
"Polystyrene beads, expandable, etc, see Polymeric beads, expandable (UN2211)
UN221, Polymeric Beads, expandable, Class 9, Haz label Miscellaneous, Packing Group III, Packing Instruction 908. Max Qty 100Kg, Special Provision A38
Special Provision A38 states 'Polymeric beads and moulding compounds may be made from Polystyrene, poly methyl methacrylate or other polymeric material'."
The least restrictive packing allowed under Packing Instruction 908 is an approved fiberboard box with sealed plastic liner. The packaging described in the spec does not meet the DG regulations. If the pillows are going to be considered part of the aircraft, then the flammability requirements of JAR 25 apply and a flammability test will have to be conducted under controlled conditions by an approved test house.
------------------
...
|
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 求助翻译！
您是本帖的第 2271 个阅读者
发帖时间 - 2005/2/1 11:19:23