作
家 |
通知: 跨国外贸论坛维护中,发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名),欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 LJpack
 等级:高中生 发帖数:28 回帖数:185
| 发帖时间 - 2014/8/18 9:00:38 | Please send me confirmation that you have received your my this e-mail. 这意思是要回他 我收到你这封信啦 啥米啥米的吧 you have received your my this e-mail. 这里用法有木有重复什么的 还是这client想语气加重确认? 为什么要有your my…… 直接 you have received this e-mail 不是更简洁吗? 好吧…… 原谅我对重复这种敬谢不敏 都是简单说好 啊哈哈哈哈~ 大神们! 求解答!
------------------ ...
| |
2楼 搓澡生
 等级:初中生 发帖数:1 回帖数:197
| 发帖时间 - 2014/8/18 9:37:18 | 汗·在我印象中一直以为干外贸的外语必须牛X,
------------------ ...
| |
3楼 Rayshelltao
 等级:小学生 发帖数:0 回帖数:12
| 发帖时间 - 2014/8/18 9:49:05 | Please send me confirmation that you have received your my this e-mail. 看到我这份邮件后,请给我开形式***。 you have received your my this e-mail. 对于这句话,foreigners 不太注重语法,按照你的理解是对的。
------------------ ...
| |
4楼 tg-casting
 等级:博士后 发帖数:32 回帖数:1688
| 发帖时间 - 2014/8/18 9:49:26 | 客户也可以发生笔误的
------------------ ...
| |
5楼 hunterwm
 等级:小学生 发帖数:0 回帖数:6
| 发帖时间 - 2014/8/18 9:50:57 | Please send me confirmation that you have received your my this e-mail. 看到我这份邮件后,请确认收到。 希望你能回复。
------------------ ...
| |
6楼 niuniue
 等级:博士后 发帖数:10 回帖数:2249
| 发帖时间 - 2014/8/18 9:52:56 | 同意5楼, 地板哪里看到的形式***,完全另外一个意思啊
------------------ ...
| |
7楼 LJpack
 等级:高中生 发帖数:28 回帖数:185
| 发帖时间 - 2014/8/18 10:02:55 | 地板的确…… 你一说形式***我就吓一跳 赶快查confirmation有木有这意思…… 其实***是对your的用法有疑问 that you have received your my this e-mail 这里your是个什么作用?
------------------ ...
| |
8楼 CCTECH
 等级:高中生 发帖数:11 回帖数:255
| 发帖时间 - 2014/8/18 10:05:58 | 同意五楼的翻译。
------------------ ...
| |
9楼 niuniue
 等级:博士后 发帖数:10 回帖数:2249
| 发帖时间 - 2014/8/18 10:14:24 | 不要太纠结于your my连用的这个地方,要知道国外客户也不一定是英语母语***,就按照他们母语的语法习惯来说英语了啊,就和我们中国式英语一个道理
------------------ ...
| |
10楼 yestelchen
 等级:小学生 发帖数:1 回帖数:74
| 发帖时间 - 2014/8/18 10:28:20 | 请收到后给予回复
------------------ ...
| |