“乌龙球”用英语怎么说？[1]

跨国外贸论坛

	按国家查看免费买家>>
	美国印度英国巴基斯坦中国香港澳大利亚
	加拿大伊朗土耳其孟加拉阿联酋埃及
	韩国俄罗斯德国马来西亚尼日利亚南非

	按行业查看免费国际买家>>
	农业服装服饰汽摩/配件商业服务化工电脑/数码建材/家具电子/电气能源环境
	食品饮料礼品工艺品医药/化妆品家电/灯具家庭用品工业用品/机械五金/矿产办公用品
	包装与造纸印刷出版安全防护运动娱乐通信/手机纺织皮革玩具交通/设施


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> “乌龙球”用英语怎么说？	共有1页回帖: 1
【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> “乌龙球”用英语怎么说？

热点消息

版主：
admin
现在就加入跨国采购网会员?

跨国外贸论坛即日起暂停发帖回帖功能，推广请前往跨国采购网[外贸服务版]

免费国外买家，注册就可浏览。

免费外贸推广，还在付年费吗?——[ 速样通 ]
注册就送5个买家，回复率超高 -> 点击进入免费注册

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 1090387 位会员加入免费注册

您是本帖的第 1313 个阅读者

作家

通知：跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。

1楼 wkf峰峰

等级:高中生
发帖数:34
回帖数:168

发帖时间 - 2014/9/1 13:14:30

巴西世界杯揭幕战巴西对克罗地亚的比赛中，巴西队的马塞洛打进了本届世界杯的首粒进球，不过，这并没有让巴西队得分，因为他不小心把球带进了自家球门，上演了“乌龙球”。
　　“乌龙球”如何翻译为英语？请看外媒的报道：
　　Defender Marcelo marched into the history books on Thursday by scoring Brazil's first own goal at a World Cup.
　　巴西队后卫马塞洛打入了巴西队在世界杯历史上的***乌龙球，从此被载入史册。
　　“乌龙球”就是打入自家球门的球，因此英文中就叫own goal，“进了一个乌龙球”可以用score an own goal表示。本届世界杯揭幕战（opening game）中的***进球是乌龙球，同时这也是巴西队在世界杯历史上的***乌龙球。
　　在比赛29分钟的时候，内马尔表现出色攻入一球，将比分扳平（scored the equalizer）；下半场比赛中，因为克罗地亚队员的轻微肢体动作而被裁判出示黄牌（yellow card），并判罚点球（penalty kick），内马尔罚中使巴西队又得一分。在伤停补时阶段（injury time）奥斯卡又攻入一球，***终让巴西队以3比1的比分锁定胜局。
　　Neymar gave Brazil a winning start to its home World Cup, scoring twice to lead the host nation to an unconvincing 3-1 victory over Croatia in the opening game on Thursday.
　　在周四（当地时间）对阵克罗地亚的揭幕战中，内马尔打入两粒进球，使巴西队***终以3比1 的比分锁定胜局，东道国世界杯首战告捷。

——————————————————————————————
精彩推荐：
免费英语口语测试：http://www(dot)spiikers(dot)com/daily/?qd=zs
VIPABC怎么样：http://www(dot)douban(dot)com/note/407410332/
上海英孚教育怎么样？http://www(dot)douban(dot)com/note/411105427/

------------------
...

本主题共有1页回复: 1
转到: