跨国外贸论坛 注册会员 | 登录论坛 | 改信息 | 改签名 | 改头衔 | 改头像 |
  
    
  按国家查看免费买家>>
 美国 印度 英国 巴基斯坦 中国香港 澳大利亚
  加拿大 伊朗 土耳其 孟加拉 阿联酋 埃及
  韩国 俄罗斯 德国 马来西亚 尼日利亚 南非
  
  按行业查看免费国际买家>>
 农业 服装服饰 汽摩/配件 商业服务 化工 电脑/数码 建材/家具 电子/电气 能源 环境
 食品饮料 礼品工艺品 医药/化妆品 家电/灯具 家庭用品 工业用品/机械 五金/矿产 办公用品
 包装与造纸 印刷出版 安全防护 运动娱乐 通信/手机 纺织皮革 玩具 交通/设施
  【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛 热门专题 热门帖子
  . 外贸英语 -> 急！在线等！请大家帮忙翻译一下！谢谢  
共有1页回帖:   1   
 
热点消息 版主：
 admin 
现在就加入跨国采购网会员? 
跨国外贸论坛即日起暂停发帖回帖功能，推广请前往跨国采购网[外贸服务版]
免费国外买家，注册就可浏览。
免费外贸推广，还在付年费吗?——[ 速样通 ]
注册就送5个买家，回复率超高 -> 点击进入 免费注册		推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 1090387 位会员加入 免费注册
    您是本帖的第 1621 个阅读者  

作 家   通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。
1楼 vivi0578



等级:小学生
发帖数:7
回帖数:42
发帖时间 - 2005/4/20 12:03:38  
急！请大家帮忙翻译一下！
贵司所汇的订金5700美元我司已收到，但银行告知因银行中转费，我们仅收到5650美元。 因我司一向以银行所收到的金额为准，所以此次的中转费用我司不予承担。请知悉！
谢谢！


------------------
...
2楼 寄思



等级:小学生
发帖数:4
回帖数:8
发帖时间 - 2005/4/20 13:04:41  
Your remittance USD5700 We receive already, but the bank tells because transfer charges of the bank, we only receive 5650 dollars. Because our company is always subject to amount of money that the bank receives, so transfering the our company of expenses and refusing to bear this time. Please know !

仅供参考~
请各位前辈指点~

------------------
...
3楼 carvetimes



等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1021
发帖时间 - 2005/4/20 13:41:13  
Dear Sir,

We are duly in receipt of the remittance from your part with USD5, *域名隐藏* r,as the bank notified to deduct the transferring charges from the amount,we are in fact in receipt of USD5, *域名隐藏* ly,we are in accordance of the amount the bank received,so we shall not pay for the transferring charges in our  *域名隐藏*  notice that.

Thank you.

以下是引用vivi0578在2005-4-20 12:03:38的发言：
急！请大家帮忙翻译一下！
贵司所汇的订金5700美元我司已收到，但银行告知因银行中转费，我们仅收到5650美元。 因我司一向以银行所收到的金额为准，所以此次的中转费用我司不予承担。请知悉！
谢谢！



------------------
...
4楼 寄思



等级:小学生
发帖数:4
回帖数:8
发帖时间 - 2005/4/20 13:45:06  
好强~

------------------
...
5楼 vivi0578



等级:小学生
发帖数:7
回帖数:42
发帖时间 - 2005/4/20 14:00:57  
谢谢哦！

------------------
...
6楼 Phillis



等级:博士后
发帖数:94
回帖数:3332
发帖时间 - 2005/4/20 14:35:07  
We are duly in receipt of your  *域名隐藏* r, as the bank has notified us that they will deduct the transferring charges from the amount,we are in fact only in receipt of USD5, *域名隐藏*  note that we do not pay for the currency transfer costs and ask that you remit the correct amount into our account.

------------------
...
本主题共有1页回复:   1 
转到:
  
推荐文章
:::bbs.globalimporter.net 跨国外贸论坛 | 跨国采购网 | 外贸博客 | 外贸展会 | 外贸货代 | 速样通 