| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 josephwang
等级:小学生
发帖数:7
回帖数:41
|  发帖时间 - 2005/5/20 8:07:31
| 澳大利亚有关插头的***规定
Mandatory Insulated live pins for all plugs
Notice regarding insulated live pins for all plugs (24 december 2004)
In April 2000,the Australian and new zealand standard for plugs and socket outlets(AS/NZS 3112)was amended requiring live pins of low voltage flat pin plugs, up to and including 15A rating,to be insulated ,effective from 3 April *域名隐藏* this date noninsulated pins will not be compliant with the *域名隐藏* a result of industry concerns over stock already produced but not sold,the department of industrial relations is participating in a national strategy,which will allow non-insulated pin stock to be sold in Queensland for a 12 month period from 3 April 2005 to 3 April 2006.
However,from 3 April 2005 all electrical equipment manufactured in Australia or imported into Australia must have insulated pins.
Manufacturers and importers
You must contact the department to take advantage of this national strategy otherwise your approval /s will be cancelled on 4 April 2005 and you will not be able to take advantage of the 12 month offer.
If you have or think you will still have product with non-insulated pins at retail level after 3 April 2005 you must contact us with the details of the products involved.
The department will provide a conditional approval certificate to cover your products.
Sellers,you must continue to ensure the products with non-insulated pins are under current approval.
Warning:New products without insulated pins cannot be sold after 3 April 2006.
*域名隐藏* DIN 0620-1:2002 目前已经是强制要求：
VDE DIN 0620-1:2002 is the only acceptable standard for your Schuko Plug when you sell your appliance to German Market.
If you currently market or plan to sell to German market,you will need to consider the appropriate plug used in the appliances in compliance with the relevant version of VDE *域名隐藏* date of withdrawal on standard VDE DIN0620:1992 is on December 2004 and the standard is no longer valid and acceptable in Gernany.
VDE DIN 0620-1:2002 is the latest edition and it is the only acceptable standard for German *域名隐藏* u buy class 1 Schuko plug (Schutz Kontakt Stccker) from your supplier,you should ask your supplier to provide a valid VDE certificate with the year of *域名隐藏* additional, VDE DIN 0620-1 is not reference to any IEC standard,therefore make sure you have obtain the right certification.
If you have further question regarding this information,pls do not hesitate to contact our sales&marketing colleagues.
------------------
...
| |
2楼 天使不...
等级:大专生
发帖数:26
回帖数:453
| 发帖时间 - 2005/5/20 10:45:37
| ---内容已屏蔽---
------------------
| |
3楼 carvetimes
等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1021
| 发帖时间 - 2005/5/20 10:52:14
| 呵呵，完全同意二楼的~~~~~~~
------------------
...
| |
4楼 josephwang
等级:小学生
发帖数:7
回帖数:41
| 发帖时间 - 2005/5/24 12:48:04
| | 不好意思了各位!我翻译了一下!请各位批评指正! 澳大利亚有关插头的***规定
所有插头的活用插脚须强制绝缘 关于所有插头的绝缘活用插脚的通知（2004/12/24） 在2000年4月，澳大利亚和新西兰关于插头和插座的标准（AS/NZS 3112）新增补要求：低电压的扁平插脚插头（小于和包括15A）的活用插脚必须是绝缘的，从2005年的4月3日起生效。此日后非绝缘的插脚将不符合此标准。作为企业所关心的已经生产出来但是还没有卖出的额外的库存的结果：劳资关系部正在参与制订一项***策略，在从2005/04/03到2006/04/03的12个月内非绝缘的库存的插脚在昆士兰允许销售。
然而，从2005/04/03起，所有的澳大利亚电器设备制造商或者进口到澳大利亚的必需有绝缘的插脚。
制造商和进口商们，
你们必须联系有关部门来利用这个***政策，否则你们的批准将在2005/04/04被取消并且你们将在未来的12个月内不能报价。
在2005/04/03后，如果你们有或者认为你们任然将有非绝缘的插脚在零售的水平上你们必须就所涉及到的产品的细节联系我们。
有关部门将会提供一个有条件的批准***来涵盖你们的产品。
售货商们，你们必须继续***你们的带有非绝缘的插脚的产品在现行的批准之内。
注意，没有绝缘插脚的新产品在2006/04/03后不能出售。 2．VDE DIN 0620-1:2002 目前已经是强制要求： VDE DIN 0620-1:2002是有关你的插头的***可接受标准当你把你的电器卖到德国市场时。
如果你现在的市场或者计划卖到德国市场，你就需要考虑把适当的插头用在符合VDE标准的相关版本的电器上。VDE DIN0620:1992 标准已于2004年12月被取消并且在德国该标准已经失效和不被接受。
VDE DIN 0620-1:2002是***版本并且它是德国的插头***可接受的标准。当你从你的供应商那里购买一等品插头时，你应该要求你的供应商提供一个有效的2002版的VDE***。
另外，VDE DIN 0620-1 没有参考任何IEC标准，因此你要确信已经获得恰当的***。
------------------
...
| |
5楼 笨笨酷酷
等级:高中生
发帖数:25
回帖数:192
| 发帖时间 - 2005/5/24 16:37:26
| | 强啊 本帖子2005-05-24 16:41:59由笨笨酷酷进行编辑!!
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 拜托了各位,帮忙翻译
您是本帖的第 2174 个阅读者
