大家帮帮忙，帮我翻译下[1]

跨国外贸论坛

	按国家查看免费买家>>
	美国印度英国巴基斯坦中国香港澳大利亚
	加拿大伊朗土耳其孟加拉阿联酋埃及
	韩国俄罗斯德国马来西亚尼日利亚南非

	按行业查看免费国际买家>>
	农业服装服饰汽摩/配件商业服务化工电脑/数码建材/家具电子/电气能源环境
	食品饮料礼品工艺品医药/化妆品家电/灯具家庭用品工业用品/机械五金/矿产办公用品
	包装与造纸印刷出版安全防护运动娱乐通信/手机纺织皮革玩具交通/设施


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 大家帮帮忙，帮我翻译下	共有1页回帖: 1
【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 大家帮帮忙，帮我翻译下

热点消息

版主：
admin
现在就加入跨国采购网会员?

跨国外贸论坛即日起暂停发帖回帖功能，推广请前往跨国采购网[外贸服务版]

免费国外买家，注册就可浏览。

免费外贸推广，还在付年费吗?——[ 速样通 ]
注册就送5个买家，回复率超高 -> 点击进入免费注册

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 1090387 位会员加入免费注册

您是本帖的第 2208 个阅读者

作家

通知：跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。

1楼 viomed

等级:初中生
发帖数:17
回帖数:92

发帖时间 - 2004/8/9 16:01:21

2楼笑寒

等级:高中生
发帖数:12
回帖数:287

发帖时间 - 2004/8/9 21:07:48

We are sorry to inform that we have not yet received our goods the vaseel
recached on bord on 28th July. Now our goods under clearance proces when we
received from our clearing agent we will faxed to you documents We request
you to persue this event to your forwarder.
很抱歉告诉你，我们还没有收到7月28日装船的货。现在我们的货物在清关，我们从清关代理收到货以后会将文件传真给你。我们请求你向你们的货代追这件事。
有点不通顺，自己也看不大懂。

------------------
...

3楼 sophiaqian

等级:中专生
发帖数:46
回帖数:329

发帖时间 - 2004/8/10 9:22:10

看来这不是一个正宗的英语***的人啊！他的思维有些乱，语言不清！

------------------
...

4楼 viomed

等级:初中生
发帖数:17
回帖数:92

发帖时间 - 2004/8/10 9:54:33

就是，我看的晕晕的～～
谢谢二楼的哥哥～～
忽忽～～

------------------
...

5楼 lisasekiko

等级:初中生
发帖数:21
回帖数:107

发帖时间 - 2004/8/10 16:44:38

试译一下：

我们很抱歉地告诉你，我们仍未收到7月28日到岸的货物，现在这些货物正在进行清关，当我们从清关代理商收到货物后会把文件传真给你，我们请求你向你们的运输公司追究这件事情。

------------------
...

6楼 Linda Hu

等级:硕士生
发帖数:26
回帖数:748

发帖时间 - 2004/8/11 9:37:28

楼上的翻译比较通顺了，容易让人理解，呵呵。

------------------
...

7楼 sophiaqian

等级:中专生
发帖数:46
回帖数:329

发帖时间 - 2004/8/11 11:04:10

the email is not clear enough: since the cargo has not received yet,why he said it was under clearance now? pls make sure if the cargo has not received or the cargo is under *域名隐藏* is more important!

------------------
...

本主题共有1页回复: 1
转到: