| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 wusongmaol
等级:高中生
发帖数:72
回帖数:163
|  发帖时间 - 2005/10/20 11:32:51
| One (1) copies of railroad waybill with a mark of receipt by the destination station- Karshi railway station and customer’s service of Republic of Uzbekistan at the border of Uzbekistan to be send by Fax to "Seller". For the bank as to be accepted as presented.
------------------
...
| |
2楼 chamkung
等级:小学生
发帖数:8
回帖数:36
| 发帖时间 - 2005/10/20 12:09:33
| 尝试一下：copies of railroad waybill with a mark of receipt by the destination station- Karshi railway station and customer’s service of Republic of Uzbekistan at the border of Uzbekistan to be send by Fax to "Seller". For the bank as to be accepted as presented
印有“Karshi火车站“收件人标志的铁路货运单的复印件和乌兹别克斯坦共和国边防服务（相关的内容）将被传真给卖家，至于我们认可的银行如上已述。
见笑了！！
------------------
...
| |
3楼 chamkung
等级:小学生
发帖数:8
回帖数:36
| 发帖时间 - 2005/10/20 12:56:07
| 发帖时间 - 2005-10-20 11:49:21 信息 回复 引用 编辑
--------------------------------------------------------------------------------
一份铁路运单，由目的地Karshi火车站盖收到章、并经乌兹别克斯坦海关盖章后传真给卖方！------典型的软条款，货物都到目的地啦，你还有什么***啊！风险太大，建议不要接受！－－－－－－－－－－（引用外贸老油条的回复） 对比和”老油条“大哥的翻译，发现我的路还有很长的要走。
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 急急急,求助大侠翻译一下
您是本帖的第 1527 个阅读者
