救命！！！高手请进（特急）[1]

跨国外贸论坛

	按国家查看免费买家>>
	美国印度英国巴基斯坦中国香港澳大利亚
	加拿大伊朗土耳其孟加拉阿联酋埃及
	韩国俄罗斯德国马来西亚尼日利亚南非

	按行业查看免费国际买家>>
	农业服装服饰汽摩/配件商业服务化工电脑/数码建材/家具电子/电气能源环境
	食品饮料礼品工艺品医药/化妆品家电/灯具家庭用品工业用品/机械五金/矿产办公用品
	包装与造纸印刷出版安全防护运动娱乐通信/手机纺织皮革玩具交通/设施


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 救命！！！高手请进（特急）	共有1页回帖: 1
【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 救命！！！高手请进（特急）

热点消息

版主：
admin
现在就加入跨国采购网会员?

跨国外贸论坛即日起暂停发帖回帖功能，推广请前往跨国采购网[外贸服务版]

免费国外买家，注册就可浏览。

免费外贸推广，还在付年费吗?——[ 速样通 ]
注册就送5个买家，回复率超高 -> 点击进入免费注册

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 1090387 位会员加入免费注册

您是本帖的第 2078 个阅读者

作家

通知：跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。

1楼 seikipcb

等级:初中生
发帖数:23
回帖数:128

发帖时间 - 2004/9/3 10:58:31

如何翻译以下文（中译英）
1．成品总合格率
2．成品一次通过率：
3．客户投诉（退货率）：≤2次/周
4．准时交货率
5．进货准时率：
6 满足客户要求，发扬“敬业乐业，精益求精”的精神，确保产品质量
7。上海的街道——弄，此“弄”字如何译？
另：如何译2亿、4000万
各位高手请救救***啊！！！！拜托了！！

------------------
...

2楼 admin

等级:院士
发帖数:993
回帖数:9627

发帖时间 - 2004/9/3 11:43:15

顶一下高手请解答.

------------------
...

3楼 sdyrugal

等级:硕士生
发帖数:33
回帖数:708

发帖时间 - 2004/9/3 12:14:34

哈....要发扬群众的力量，大家一人帮译一条，我先捡***容易的

2亿 200 million,
4000万 40 million

------------------
...

4楼 Linda Hu

等级:硕士生
发帖数:26
回帖数:748

发帖时间 - 2004/9/3 17:54:04

1．成品总合格率:general qualified rate of finished product
2．成品一次通过率：one-time passes rate of finished product
3．客户投诉（退货率）：≤2次/周:customer's complaint(rate of return):≤twice per week
4．准时交货率:rate of delivery on time
5．进货准时率：rate of purchasing on schedule
6  满足客户要求，发扬“敬业乐业，精益求精”的精神，确保产品质量:to meet every customer's demand, XXXXXXXXXXXXX,and guarantee the quality.
7。上海的街道——弄，此“弄”字如何译？   弄：lane
另：如何译2亿、4000万   2亿：two hundred million; 4000万：forty million.

仅供参考，望大家踊跃发言，也好交流学习一下。

------------------
...

5楼 Linda Hu

等级:硕士生
发帖数:26
回帖数:748

发帖时间 - 2004/9/3 17:56:01

2、成品一次通过率：one-time passed rate of finished product

------------------
...

6楼韩燕

等级:小学生
发帖数:2
回帖数:5

发帖时间 - 2004/9/5 10:53:58

顶～

------------------
...

7楼 seikipcb

等级:初中生
发帖数:23
回帖数:128

发帖时间 - 2004/9/6 13:57:39

MUCH TKS TO Linda..

------------------
...

本主题共有1页回复: 1
转到: