送大家个原版信用证--有不符点自己看吧，呵呵
BANK OF CHINA中送大家个原版信用证--有不符点自己看吧，呵呵
BANK OF CHINA中 国 银 行 ADDRESS: 50 HUQIU ROAD. CABLE: CHUNGKUOTELEX: 33062 BOCSH E CN 信 用 证 通 知 书SWIFT: BKCHCMBJ300 Notification of ***umentary CreditFAX: 3232071YEAR - MONTH - DAYAPRIL 20, 2001
T 致:
SHANGHAI MINHUA IMP.&EXP. CO., LTD.
RM. 9021 UNION BUILDING,
1202 ZHONGSHAN ROAD(N),
SHANGHAI, CHINA
WHEN CORRESPONDING
PLEASE QUOTE OUR REF.
*域名隐藏* 006 ISSUING BANK
THE FUKUOKA CITY BANK, LTD.
INTERNATIONAL DIVISION, JAPAN Transmitted to us through 转递行
L/C NO. 信用证号
FJD-MHLC08 DATED 开证日期
APRIL 14TH 2001 Amount 金额
US$112467.00 Dear sirs, 迳启者
We have pleasure in advising you that we have received from the a/m bank a(n)
兹通知贵司,我行收自上述银行 （ ）pre-advising of 预先通知 （ ）mail confirmation of 证实书 （ ）telex issuing 电传开立 （ ）uneffective 未生效 （X）original 正 本 （ ）duplicate 副 本 letter of credit, contents of which are as per attached sheet(s).
This advice and the attached sheet(s) must accompany the relative ***uments when presented for negotiation.
信用证一份, 现随附通知。贵司交单时, 请将本通知书及信用证一并提示。
（ x）Please not that this advice does not constitute our confirmation of the above L/C nor does it convey any engagement or obligation on our part.
本通知书不构成我行对此信用证之保兑及其它任何责任。
（ ）Please note that we have added our confirmation to the above L/C, negotiation is restricted to ourselves only.
上述信用证已由我行加具保兑, 并限向我行交单。
Remarks: 备注: This L/C consists of three sheet(s), including the covering letter and attachment(s).
本信用证连同面函及附件共 3 纸。
If you find any terms and conditions in the L/C which you are unable to comply with and or any error(s), it is suggested that you contact applicantdirectly for necessary amendment(s) of as to avoid any difficulties which may arise when ***uments are presented. 如本信用证中有无法办到的条款及/或错误, 请迳与开证申请人联系进行必要的修改, 以排除交单时可能发生的问题。
yours faithfully, FOR BANK OF CHINA 中国银行上海分行 THE FUKUOKA CITY BANK, LTD. ORIGINAL SWIFT FKCBJPJTFRA International Division TELEX NUMBER: 723205FKCITY J 1-1 Hakataekimae 3-chome Hakata-ku CABLEADDRESS: FKCITYBANK Fukuoka 812-91 Japan Fukuoka, April 14th 2001PAGE1
IRREVOCABLE ***UMENTARY CREDIT Credit Number: FJD-MHLC08 BENEFICIARY:
SHANGHAI MINHUA IMP. & EXP. CO., LTD.
RM. 9021 UNION BUILDING,
1202 ZHONGSHAN ROAD(N),
SHANGHAI, CHINA APPLICANT:
FUJIDA TRADING CO.，LTD
TOKYO FUJIDA BUILDING，11－2
FUJIDA 1－CHOME，CHIYODAKU
TOKYO 102，JAPAN ADVISING BANK:
BANK OF CHINA
SHANGHAI BRANCH, SHANGHAI, CHINA
50 HUQIU ROAD AMOUNT:
US$112,467(SAY US DOLLAR ONE HUNDRED TWELVE THOUSAND FOUR HUNDRED AND SIXTY SEVEN ONLY) EXPIRY DATE AND DATE:
June 15th 2001 in Japan for negotiation Dear Sir(s),
We hereby issue ***umentary credit which is available with any bank by negotiation of beneficiary's drafts at 30 days' sight for full invoice cost drawn on ourselves being marked as having been drawn under this credit and accompanied by the following ***uments:
1) Signed commercial invoice in five copies indicating L/C No. and Contract No. 2) 2/3 set of clean on board ocean Bills of Lading made out to order and endorsed to our order, marked 'Freight Prepaid' and notify applicant 3) Packing List in three copies
Covering: Chinese Ceramic 15pc Tea set *域名隐藏* . 91115, 220cc Cup & Saucer art. NO. NC904, 16pc Kitchenware *域名隐藏* . NY10216; and 20pc Dinner set *域名隐藏* . NH91120 CIF Yokohama Japan Shipment from Shanghai China to Yokohama Japan dated not later than 31st May 2001 with partial shipments and transshipment: Prohibited
Shipping mark: MH-FJDSC08/FUJIDA/YOKOHAMA/***-UP 4) Gsp FormA in triplicate on separate form issued by Shanghai Inspection Bureau. 5) Insurance policy in duplicate issued by PICC covering All Risks and War Risk for total invoice value plus 110% as per relevant ocean marine cargo clauses dated 1/1/1981.
<TO BE CONTINUED> Yours faithfully,
THE FUKUOKA CITY BANK, LTD.
International Division Y.J.
Authorized Signature Advising Bank's notification The advising bank is requested to notify the beneficiary without adding your confirmation unless otherwise stated.
BANK OF CHINA, SHANGHAI BRANCH
Shanghai ANGUS
Place, date name and signature of the advising bank. THE FUKUOKA CITY BANK, LTD. ORIGINAL SWIFT FKCBJPJTFRA International Division TELEX NUMBER: 723205FKCITY J 1-1 Hakataekimae 3-chome Hakata-ku CABLEADDRESS: FKCITYBANK Fukuoka 812-91 Japan Fukuoka, April 14th 2001PAGE:2
Special Instructions:
1) Drafts and ***uments to be presented within 15 days after the date of issuance of the transport ***uments, but within the credit validity.
2) All banking charges outside Japan are for account of beneficiary.
3) Shipment is limited to container.
4) Carton box should be marked contents, measurement, gross weight, color and these details must be expressed in the Packing List.
5) Certificate stating that Non-negotiable Shipping ***uments including endorsed 1/3 original B/L must be airmailed to Fujida Trading Co., Ltd. within 2-days after shipment is effected.
6) All ***uments presented for negotiation should bear the number of this credit.
7) T. T. reimbursement prohibited. To negotiating bank:
Drafts and all ***uments must be airmailed direct to us in one lot.
Upon receipt of original ***uments in order, we shall remit proceeds of credit to your account as per your instructions.
We hereby engage with drawers, endorsers and bona fide holders that drafts drawn and negotiated in conformity with the terms of this credit will be duly honored on presentation and that drafts accepted within the terms of this credit will be duly honored at maturity.
The amount of each draft must be endorsed on the reverse of this credit by the negotiating bank.
This credit is subject to UCP 1993 revision ICC Publication 500.
** BLANK ***CE HEREUNDER ** Yours faithfully,
THE FUKUOKA CITY BANK, LTD.
International Division Y.J.
Authorized Signature Advising Bank's notification
The advising bank is requested to notify the beneficiary without adding your confirmation unless otherwise stated.
BANK OF CHINA, SHANGHAI BRANCH
Shanghai ANGUS
Place, date name and signature of the advising bank 国 银 行 ADDRESS: 50 HUQIU ROAD. CABLE: CHUNGKUOTELEX: 33062 BOCSH E CN 信 用 证 通 知 书SWIFT: BKCHCMBJ300 Notification of ***umentary CreditFAX: 3232071YEAR - MONTH - DAYAPRIL 20, 2001
T 致:
SHANGHAI MINHUA IMP.&EXP. CO., LTD.
RM. 9021 UNION BUILDING,
1202 ZHONGSHAN ROAD(N),
SHANGHAI, CHINA
WHEN CORRESPONDING
PLEASE QUOTE OUR REF.
*域名隐藏* 006 ISSUING BANK
THE FUKUOKA CITY BANK, LTD.
INTERNATIONAL DIVISION, JAPAN Transmitted to us through 转递行
L/C NO. 信用证号
FJD-MHLC08 DATED 开证日期
APRIL 14TH 2001 Amount 金额
US$112467.00 Dear sirs, 迳启者
We have pleasure in advising you that we have received from the a/m bank a(n)
兹通知贵司,我行收自上述银行 （ ）pre-advising of 预先通知 （ ）mail confirmation of 证实书 （ ）telex issuing 电传开立 （ ）uneffective 未生效 （X）original 正 本 （ ）duplicate 副 本 letter of credit, contents of which are as per attached sheet(s).
This advice and the attached sheet(s) must accompany the relative ***uments when presented for negotiation.
信用证一份, 现随附通知。贵司交单时, 请将本通知书及信用证一并提示。
（ x）Please not that this advice does not constitute our confirmation of the above L/C nor does it convey any engagement or obligation on our part.
本通知书不构成我行对此信用证之保兑及其它任何责任。
（ ）Please note that we have added our confirmation to the above L/C, negotiation is restricted to ourselves only.
上述信用证已由我行加具保兑, 并限向我行交单。
Remarks: 备注: This L/C consists of three sheet(s), including the covering letter and attachment(s).
本信用证连同面函及附件共 3 纸。
If you find any terms and conditions in the L/C which you are unable to comply with and or any error(s), it is suggested that you contact applicantdirectly for necessary amendment(s) of as to avoid any difficulties which may arise when ***uments are presented. 如本信用证中有无法办到的条款及/或错误, 请迳与开证申请人联系进行必要的修改, 以排除交单时可能发生的问题。
yours faithfully, FOR BANK OF CHINA 中国银行上海分行 THE FUKUOKA CITY BANK, LTD. ORIGINAL SWIFT FKCBJPJTFRA International Division TELEX NUMBER: 723205FKCITY J 1-1 Hakataekimae 3-chome Hakata-ku CABLEADDRESS: FKCITYBANK Fukuoka 812-91 Japan Fukuoka, April 14th 2001PAGE1
IRREVOCABLE ***UMENTARY CREDIT Credit Number: FJD-MHLC08 BENEFICIARY:
SHANGHAI MINHUA IMP. & EXP. CO., LTD.
RM. 9021 UNION BUILDING,
1202 ZHONGSHAN ROAD(N),
SHANGHAI, CHINA APPLICANT:
FUJIDA TRADING CO.，LTD
TOKYO FUJIDA BUILDING，11－2
FUJIDA 1－CHOME，CHIYODAKU
TOKYO 102，JAPAN ADVISING BANK:
BANK OF CHINA
SHANGHAI BRANCH, SHANGHAI, CHINA
50 HUQIU ROAD AMOUNT:
US$112,467(SAY US DOLLAR ONE HUNDRED TWELVE THOUSAND FOUR HUNDRED AND SIXTY SEVEN ONLY) EXPIRY DATE AND DATE:
June 15th 2001 in Japan for negotiation Dear Sir(s),
We hereby issue ***umentary credit which is available with any bank by negotiation of beneficiary's drafts at 30 days' sight for full invoice cost drawn on ourselves being marked as having been drawn under this credit and accompanied by the following ***uments:
1) Signed commercial invoice in five copies indicating L/C No. and Contract No. 2) 2/3 set of clean on board ocean Bills of Lading made out to order and endorsed to our order, marked 'Freight Prepaid' and notify applicant 3) Packing List in three copies
Covering: Chinese Ceramic 15pc Tea set *域名隐藏* . 91115, 220cc Cup & Saucer art. NO. NC904, 16pc Kitchenware *域名隐藏* . NY10216; and 20pc Dinner set *域名隐藏* . NH91120 CIF Yokohama Japan Shipment from Shanghai China to Yokohama Japan dated not later than 31st May 2001 with partial shipments and transshipment: Prohibited
Shipping mark: MH-FJDSC08/FUJIDA/YOKOHAMA/***-UP 4) Gsp FormA in triplicate on separate form issued by Shanghai Inspection Bureau. 5) Insurance policy in duplicate issued by PICC covering All Risks and War Risk for total invoice value plus 110% as per relevant ocean marine cargo clauses dated 1/1/1981.
<TO BE CONTINUED> Yours faithfully,
THE FUKUOKA CITY BANK, LTD.
International Division Y.J.
Authorized Signature Advising Bank's notification The advising bank is requested to notify the beneficiary without adding your confirmation unless otherwise stated.
BANK OF CHINA, SHANGHAI BRANCH
Shanghai ANGUS
Place, date name and signature of the advising bank. THE FUKUOKA CITY BANK, LTD. ORIGINAL SWIFT FKCBJPJTFRA International Division TELEX NUMBER: 723205FKCITY J 1-1 Hakataekimae 3-chome Hakata-ku CABLEADDRESS: FKCITYBANK Fukuoka 812-91 Japan Fukuoka, April 14th 2001PAGE:2
Special Instructions:
1) Drafts and ***uments to be presented within 15 days after the date of issuance of the transport ***uments, but within the credit validity.
2) All banking charges outside Japan are for account of beneficiary.
3) Shipment is limited to container.
4) Carton box should be marked contents, measurement, gross weight, color and these details must be expressed in the Packing List.
5) Certificate stating that Non-negotiable Shipping ***uments including endorsed 1/3 original B/L must be airmailed to Fujida Trading Co., Ltd. within 2-days after shipment is effected.
6) All ***uments presented for negotiation should bear the number of this credit.
7) T. T. reimbursement prohibited. To negotiating bank:
Drafts and all ***uments must be airmailed direct to us in one lot.
Upon receipt of original ***uments in order, we shall remit proceeds of credit to your account as per your instructions.
We hereby engage with drawers, endorsers and bona fide holders that drafts drawn and negotiated in conformity with the terms of this credit will be duly honored on presentation and that drafts accepted within the terms of this credit will be duly honored at maturity.
The amount of each draft must be endorsed on the reverse of this credit by the negotiating bank.
This credit is subject to UCP 1993 revision ICC Publication 500.
** BLANK ***CE HEREUNDER ** Yours faithfully,
THE FUKUOKA CITY BANK, LTD.
International Division Y.J.
Authorized Signature Advising Bank's notification
The advising bank is requested to notify the beneficiary without adding your confirmation unless otherwise stated.
BANK OF CHINA, SHANGHAI BRANCH
Shanghai ANGUS
Place, date name and signature of the advising bank
------------------
...
| 
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 送大家个原版信用证--有不符点自己看吧，呵呵
您是本帖的第 4800 个阅读者
发帖时间 - 2004/9/10 14:22:32