| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 Julia Wu
等级:博士后
发帖数:32
回帖数:2288
|  发帖时间 - 2006/1/11 10:31:56
| *域名隐藏* -cut boxwith tuck-and-lock topand folded bottom
*域名隐藏* -cut box reverse tuck
*域名隐藏* oard blister packaging
*域名隐藏* ated Full Color Gift box
*域名隐藏* band
*域名隐藏* oard header card
*域名隐藏* face box
Additional Bullets for tealights or candles with attached holders- 这句话要怎么译？
Guidelines and specifications have been written to insure that our labeling standards are easily understood and achieved.-这句话中的labeling standards翻译成标签标准吗？感觉怪怪的
------------------
...
| |
2楼 Julia Wu
等级:博士后
发帖数:32
回帖数:2288
| 发帖时间 - 2006/1/11 15:09:41
| 贴子要沉了，顶一下，知道的帮个忙啦
------------------
...
| |
3楼 Julia Wu
等级:博士后
发帖数:32
回帖数:2288
| 发帖时间 - 2006/1/11 17:07:37
| 有没有内行的人啊
------------------
...
| |
4楼 我要的幸福
等级:博士后
发帖数:21
回帖数:2217
| 发帖时间 - 2006/1/11 17:54:49
| 应该要找这方面的***才行`
行外人的话会翻译得不够地道~`
我会翻译得不够地道
呵呵``
------------------
...
| |
5楼 wdl558669
等级:博士后
发帖数:63
回帖数:1864
| 发帖时间 - 2006/1/11 18:58:23
| 好难啊
我还没有遇到过这中东西
不好意思了
楼主 有没有会翻译的？
帮个忙 啊？
------------------
...
| |
6楼 Julia Wu
等级:博士后
发帖数:32
回帖数:2288
| 发帖时间 - 2006/1/12 9:30:27
| 是想找内行的人，可没做这方面的朋友啊，自己翻译的，呵呵，不敢见人
------------------
...
| |
7楼 我要的幸福
等级:博士后
发帖数:21
回帖数:2217
| 发帖时间 - 2006/1/12 10:01:00
| 快乐`
你又跟着我了~~
以下是引用wdl558669在2006-1-11 18:58:23的发言：
好难啊
我还没有遇到过这中东西
不好意思了
楼主 有没有会翻译的？
帮个忙 啊？
|
------------------
...
| |
8楼 Phillis
等级:博士后
发帖数:94
回帖数:3332
| 发帖时间 - 2006/1/13 9:34:28
| 晕晕晕,难得爬上来,大早看到这东西! 大概翻了一下,米见过这样说的,规格不详细,这样找厂家,人家厂家才米时间理这些东东! ***是问清楚客人有米刀线图,有印刷的问有米ARTWORK.
*域名隐藏* -cut box with tuck-and-lock top and folded bottom
扣底部扣顶部,底部对折啤片盒
*域名隐藏* -cut box reverse tuck
扣背部啤片盒
*域名隐藏* oard blister packaging
纸板吸塑包装
*域名隐藏* ated Full Color Gift box
100%印刷波浪形礼品盒(米见过这种说法)
*域名隐藏* band
*域名隐藏* oard header card
5,6还真猜不透
*域名隐藏* face box
开面盒(具体哪面打开不清楚)
Additional Bullets for tealights or candles with attached holders-
另外,弹子是作茶灯或者蜡烛+已附上的台架用(这句话真让人郁闷)
Guidelines and specifications have been written to insure that our labeling standards are easily understood and achieved.- 具体做法和规格已陈述给你司,来确保你们容易理解和完成我们所述各条标准. For your reference only!
------------------
...
| |
9楼 Julia Wu
等级:博士后
发帖数:32
回帖数:2288
| 发帖时间 - 2006/1/13 10:06:36
| 呵呵，多谢楼上的这位朋友！我这只是一个客户关于包装方式的介绍，有图解说明，但要翻译给工厂看的话，这些名称总要翻译出来。如果是要做这样的盒子，会按照产品尺寸做artwork开菲林的。belly band形状就是中间有跟带子缚住，比如说有的铁盒包装，铁盒中间会用一定宽度的白色纸条固定。Paperboard header card类似于一个T字形。
------------------
...
| |
10楼 blu***d_abc
等级:博士生
发帖数:46
回帖数:1254
| 发帖时间 - 2006/4/20 9:28:27
| 好难~
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸心情 -> 有谁知道这几种包装盒子要如何翻译
您是本帖的第 11109 个阅读者
