| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 lornawu
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:4221
|  发帖时间 - 2006/1/17 13:45:44
| 我的客户问了我一些有关银行的事情，但是我不太了解具体要怎么翻译！请高手帮忙翻译一下：
it will not be our decision on who will handle the money for your bank, or our bank; all banks have a pre-determined handling *域名隐藏* is the handling bank for your bank(in China as in your PI)? 谢谢！
------------------
...
| |
2楼 lornawu
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:4221
| 发帖时间 - 2006/1/17 13:58:50
| 没人理啊! 谁可以帮帮我,先谢谢啦! 急呢!
------------------
...
| |
3楼 connie0409
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:2141
| 发帖时间 - 2006/1/17 14:03:21
| it will not be our decision on who will handle the money for your bank, or our bank; all banks have a pre-determined handling *域名隐藏* is the handling bank for your bank(in China as in your PI)?
我们和我们的开户行都无权决定的贵公司的开户行,所有银行都有代理行,你们的代理行是哪家银行呢?(是在中国呢?还是如贵公司的形式***上所示的银行?) LORNA,以上是我的理解,因为对这方面我也大了解,所以仅供参考,抛砖引玉,希望有高手能来帮你解释一下. 以下是引用lornawu在2006-1-17 13:45:44的发言：
我的客户问了我一些有关银行的事情，但是我不太了解具体要怎么翻译！请高手帮忙翻译一下：
it will not be our decision on who will handle the money for your bank, or our bank; all banks have a pre-determ
|
------------------
...
| |
4楼 lornawu
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:4221
| 发帖时间 - 2006/1/17 14:10:24
| 恩,还是先谢谢CONNIE!
------------------
...
| |
5楼 Julia Wu
等级:博士后
发帖数:32
回帖数:2288
| 发帖时间 - 2006/1/17 16:27:24
| 有没有交易行一说？
------------------
...
| |
6楼 lornawu
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:4221
| 发帖时间 - 2006/1/18 7:53:36
| 3楼 genard
外贸老油条
等级:博士生
发帖数:6
回帖数:1371
发帖时间 - 2006-1-17 14:20:19 信息 回复 引用 编辑 收藏本帖
--------------------------------------------------------------------------------
客户询问你的开户银行和开户银行在国外（客户所在***、地区）的业务往来银行！
以下是引用lornawu在2006-1-17 13:43:19的发言：
我的客户问了我一些有关银行的事情，但是我不太了解具体要怎么翻译！请高手帮忙翻译一下：
it will not be our decision on who will handle the money for your bank, or our bank; all banks have a pre-determ
------------------
老油条
4楼 天高云淡
山高人为峰
等级:大学生
发帖数:19
回帖数:572
发帖时间 - 2006-1-17 14:41:30 信息 回复 引用 编辑 收藏本帖
--------------------------------------------------------------------------------
it will not be our decision on who will handle the money for your bank, or our bank; all banks have a pre-determined handling *域名隐藏* is the handling bank for your bank(in China as in your PI)?
谁作你我方银行的资金中转《第三方》银行，不是我们说了算！所有的银行都有一个自己***的合作银行，你方银行《你所开形式***中的银行》的***合作银行是那家银行？ ------------------
欢迎关注本人主页: Http:// *域名隐藏* (dot)com/members/yun4feng 天高云逐月，山高人为峰！
上面是外贸老油条跟天高云淡给的解释，也给大家看看！
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸心情 -> 有关银行问题,谁能帮我翻译一下!先谢谢了!
您是本帖的第 2027 个阅读者
