[聊天]大家都请进来看看!(我把英国人给辩论倒了)[1]

跨国外贸论坛

	按国家查看免费买家>>
	美国印度英国巴基斯坦中国香港澳大利亚
	加拿大伊朗土耳其孟加拉阿联酋埃及
	韩国俄罗斯德国马来西亚尼日利亚南非

	按行业查看免费国际买家>>
	农业服装服饰汽摩/配件商业服务化工电脑/数码建材/家具电子/电气能源环境
	食品饮料礼品工艺品医药/化妆品家电/灯具家庭用品工业用品/机械五金/矿产办公用品
	包装与造纸印刷出版安全防护运动娱乐通信/手机纺织皮革玩具交通/设施


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸心情 -> [聊天]大家都请进来看看!(我把英国人给辩论倒了)	共有1页回帖: 1

热点消息

版主：
admin 布川酷子不懂就问 crystal0fish
现在就加入跨国采购网会员?

跨国外贸论坛即日起暂停发帖回帖功能，推广请前往跨国采购网[外贸服务版]

免费国外买家，注册就可浏览。

免费外贸推广，还在付年费吗?——[ 速样通 ]
注册就送5个买家，回复率超高 -> 点击进入免费注册

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 1090387 位会员加入免费注册

您是本帖的第 1211 个阅读者

作家

通知：跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。

1楼 traducteur

等级:院士
发帖数:1145
回帖数:17996

发帖时间 - 2009/4/1 20:18:00

除了这个外贸论坛,我还在一个叫世贸论坛上混.呵呵.到

现在为止,也算受朋友欢迎,好多朋友加我,前后50多个了

,但是就在今天呢,发生了一件事情.我感觉有点无奈.

是这样的: 下午发现有个帖,一个朋友问的问题: we

would like to ask you to make the invoice half

price for the custom of the airfreight.这位朋友

让大家帮忙翻译.我的翻译是:我们想请求你，把***做

成金额的一半，航空关税要用。然后我附上解释说,因为

是***,所以牵扯到客户清关时要交税的问题.所以上面

的custom少打了个S,所以有的人翻译成海关和报关了.

***金额做成多少和报关没联系的,报关行给你报关,

不会关心你金额多少,外国客户要把金额做低,大家都该

知道吧,是为了少交税.但是楼下的有个人却说我在胡说

八道,说customs既可以翻译成海关,也可以翻译成关税.

其实正确的解释是:custom海关 customs关税

加S和不加S是完全不同的.楼下的那个人却说我英语很差

,而后2个人开始争论.那个人的观点是:他不懂国际贸易,

但就认为关税和海关是一回事.那能一样吗?你不懂国际

贸易,就不要感觉是一回事好不好? 而后告诉我,他是外

国人.天啊,外国人很牛逼吗?我怕你吗?而后我给他留了

段英文,说完后,他用英文回复我说: 没想到啊,你英语远

远比我想像的要好.中国人英语好的不多啊,你竟然还懂

点法语和日语,不错嘛.我就回复他说:你错了,在我们中

国,比我厉害的人有的是,你不要以为你是美国人(当时

他没说他是英国人,我后来在资料上看到的,我以为他是

美国人),我就会怕你.我不怕.我也看了他的英文,好多

语法错误.我回他文章时,稍微加了些脏话损他，他后来

回信口气软了很多,说,哇,真是没想到,你英语还挺不错.

但你为什么要骂我(我还没砸你呢).对不起啊.(开始给我

道歉了),我看算了,(管他是不是外国人,我当时有点怀疑

,也给他道歉了),我就考虑不能做朋友也别做敌人.

他无论从贸易角度或者从外语角度,我都不怕他,而且从

贸易角度,他的确输了,他把牛津字典都搬出来了哈哈.

不像英国人的作风啊.结果说他输了，他放弃了.

我在世贸论坛好多好朋友，有个朋友MSN发信息来说,

我感觉你英语比他好,他输了呵呵.虽然辩论用了近2个小

时的时间,我感觉值得啊,他为什么看不起中国人啊,他

说他掌握汉语掌握的很好,那就不许国人学外语吗?他说

话很狂,我不给他面子的.把他好一顿骂.他用错好多语法

,还说自己接电话了,让秘书给我回的帖,结果回错了.

***后我查到了他的资料,是在英国.叫biggie.他***后

说不过我,说要期待有一天跟我见面,我说,行,无所谓.

我180CM,我不怕,你玩什么,我***什么.他再没说话.

45个回复,几乎都是我和那个英国人的.43楼,有个女的,

中国人,竟然幸灾乐祸地说,哎战火终于停止了.那女的

说她又去厕所,又发邮件,终于忙完了,战火也停止了.

把我气的,其实我说的英文她根本就没看懂,还在那笑,

那是战火吗?我简直看不起那英国人,口气太狂了.那中

国的女孩也真是的,你不帮忙说话,还在那冷笑,何况那个

英国人懂汉语.反正我是把他给反驳倒了.那英国人说要

期待和我见面,我在想,到时商量下,来论坛找几个人,谁

敢和我一起去,一起骂他,叫他看下我们中国人的力量,看

看中国人是多么的聪明,看看中国人真像你说的那样不好

吗?没人敢去,我自己去.我不叼他的.我不怕他的.

我一下午的时间,没白浪费,我会等着那个英国人来的.

无论就什么问题,武力的也好,什么我都陪你玩到底.

------------------
...

2楼 traducteur

等级:院士
发帖数:1145
回帖数:17996

发帖时间 - 2009/4/1 20:30:55

就那个朋友的问题来回答,海关和关税差很远.根本是风牛马不相及.大相径庭.

那个英国人(biggie)承认他不懂外贸,既然不懂外贸,凭什么严词凿凿的说自己

是对的.在biggie看来,他不懂外贸,但是他的母语是英语,他就是对的?在他看来

,customs就是海关,也是关税.就是一回事.那我就问他了,难道照你这么说a只能

翻译成一个了?难道我说a的意思是一把,一台,一辆就不行了吗?biggie说need

do sth,我全用英语反驳倒了他,我说我们学的美国英语就是need to do or

need doing sth,那是feel,make,hear才是后面直接加do.后来他问他自己说:"

噢是吗?难道是我错了?"还说自己教大学生,看不惯有错误的人.***后我告诉他

我是干什么的,我后来整篇辩论全部英语,他服了,没话可说了,说了句ok,young

man,I gave up,ok? 可笑,biggie,他就是错的,从头到尾拿出牛津字典吓唬我,

可惜没用啊.我用英语都告诉他了:"you make me sick(你让我恶心).Really

disgusting!(真的很让人恶心)."我告诉他了,你不是这个世界上***会说英语

的人,也不是说的***的那个人.Get the picture(你明白了吗)? 他***后没话说

,竟然说中国人不好.说中国人的英语不好.不过我倒是没给他机会.他感觉他自

己会说中国话就了不起啊,我不叼他的.中国人是很强大的.

------------------
...

3楼 chirschen

等级:教授
发帖数:262
回帖数:6615

发帖时间 - 2009/4/1 20:55:43

呵呵，停电了2次，，

终于有爬上来了，，

------------------
...

4楼 chirschen

等级:教授
发帖数:262
回帖数:6615

发帖时间 - 2009/4/1 20:58:11

呵呵楼主好辛苦，，

一定斗了好长时间，

赞一个，，，

------------------
...

5楼 charlottezheng

等级:博士生
发帖数:65
回帖数:1307

发帖时间 - 2009/4/2 8:49:07

楼主近日火气较大。。

平常心，平常心。。

------------------
...

6楼 traducteur

等级:院士
发帖数:1145
回帖数:17996

发帖时间 - 2009/4/2 8:56:41

那倒不是。对付那个英国人，轻松加愉快。一点不用火哈哈，开始时我没说英

语而已，那个英国人会说中国话，就开始说我们中国人的不是了，我就用英语

把他给骂了，他说我很粗鲁哈哈，后来承认了自己是错的。其实我不是火气大

，我不想中国人在外国人眼里就这么不值钱。所以我就跟他干了一下午，反正

昨天晚上加班到12点才把工作做完哈哈，要不老板辞退我啊哈哈。

------------------
...

7楼 jiangying518

等级:高中生
发帖数:30
回帖数:219

发帖时间 - 2009/4/2 9:03:34

好佩服你啊

------------------
...

8楼 anny yin

等级:小学生
发帖数:7
回帖数:43

发帖时间 - 2009/4/3 14:50:36

厉害，支持~

------------------
...

9楼 alsa

等级:博士生
发帖数:65
回帖数:1276

发帖时间 - 2009/4/3 16:56:41

支持一个

------------------
...

本主题共有1页回复: 1
转到: