| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 connie0409
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:2141
|  发帖时间 - 2005/11/25 9:23:56
| 出于个人爱好，喜欢拿看过的影片和同名小说作比较。今天到达公司的时间比较早,那就来谈谈昨晚看的欧也妮.葛朗台好了.
影片和小说***一至的是主题，突出的塑造暴发户葛朗台的狡诈、贪婪、吝啬。值得注意的是，剧中人物的发家史，葛朗台先生通过洪抬物价、搞公债投机等使自己的财产增加了数倍，而他的倒子查理则在海外干些见不得人的勾当来发家致富。有几个细节甚至有点让人目瞪口呆，因为欧也妮将价值5600法朗的金币交给了查理，作为交换，查理留给她他母亲留给他的金制梳装盒。葛朗台知道后暴跳如雷，把欧也妮关在房间，每天只许只冷水和面包，就算是生病的葛朗台夫人从中调和也不起任何作用，***后还是克律肖和他说起如果他继续那样对待欧也妮，在葛朗台夫人死去后，欧也妮可以无条件把他妻子的财产要过来，为了钱，他屈服了。另一个细节是，在妻子死的第二天，尸骨未寒哪！他就要求欧也妮写一份放弃财产的申请书。无论在小说还是影片中，葛朗台夫人都是位很顺从的妻子，却始终站在欧也妮旁边分享她的爱情、分担葛朗台查看金币前的紧张心情，可怜的葛朗台夫人在死前还在为让葛朗台与欧也妮和好而努力，这些足以让葛朗台夫人成为世界上好母亲的***人。甚至我认为***后欧也妮对娜侬说只有你爱我的时候，都正怀念着深爱着自己的母亲。
小说采用了细致入微以及生动逼真的环境描写，以及将环境描写同人物塑造紧密结合起来，在这点上，电影的想象空间似乎低于小说太多。小说中对葛朗台夫人生病到死有一些很精采的描述，医生对葛朗台说他妻子的病很重，但只要使她静心、注意饮食、并得到细心照料，死期可能拖至秋末。可爱的葛朗台先生似乎并未感到悲伤，而是急切的问医生那是不是需要花很多钱。影片的剧本却将这个精采部分删剪了，我宁愿相信是巴尔扎克大师的小说处处都精采，导演不得已只好忍痛割爱了。
小说中三十岁的欧也妮对娜侬说：“娜侬，我们太孤单了”，娜倾侬的回答是：“是的，小姐，要是我知道小少爷在哪里，我就是走路也要把他找回来”，而影片中的那侬回答得却要经典多了，几乎很难以相信这句话出自一个佣人，她说：“等待的日子永远都不会孤单”。她的这句话让我遐想连篇，甚至让我觉得她才是这个世界上***懂爱情的人。
***后想说的是,其实有很多精采部分都因为时间的仓促,没来得及和大家分享,比如葛朗台临死那一幕也是非常值得回味的... 本帖子2005-11-25 9:25:40由connie0409进行编辑!!
------------------
...
| |
2楼 菜菜紫
等级:博士后
发帖数:10
回帖数:2388
| 发帖时间 - 2005/11/25 9:27:10
| 偶先抢沙发坐
嘿嘿．．
------------------
...
| |
3楼 菜菜紫
等级:博士后
发帖数:10
回帖数:2388
| 发帖时间 - 2005/11/25 9:39:29
| “等待的日子永远都不会孤单”
恩．．
经典
不知道英文该怎么说呢?CONNIE!
------------------
...
| |
4楼 connie0409
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:2141
| 发帖时间 - 2005/11/25 9:43:25
| 嘿嘿
这是法国片
所以偶不放原声
不过我找找看有没有哪位大虾能翻得地道点 以下是引用菜菜紫在2005-11-25 9:39:29的发言：
“等待的日子永远都不会孤单”
恩．．
经典
不知道英文该怎么说呢?CONNIE!
|
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸心情 -> 影片VS小说(欧也妮.葛朗台)
您是本帖的第 3826 个阅读者
