| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 springna
等级:小学生
发帖数:5
回帖数:89
|  发帖时间 - 2006/1/26 11:05:07
| 我们公司***近要进口一些纺织方面的设备,里面的设备英文超级难懂,高手们帮我们看看啊,谢谢,我是看的晕晕的,真是***挑战
*域名隐藏* with Vacuum(for paste Produktion)
*域名隐藏* System for Mixer
*域名隐藏* for Powder coating
*域名隐藏* elements
*域名隐藏* g Machines
*域名隐藏* coating unit
*域名隐藏* Suction unit for powder
*域名隐藏* n Roll
*域名隐藏* washer
*域名隐藏* regulation
------------------
...
| |
2楼 springna
等级:小学生
发帖数:5
回帖数:89
| 发帖时间 - 2006/1/26 11:06:39
| 继续上一篇,兄弟们帮忙看看都是些啥,马上要进口,我都快急晕了,是不是应该让他们发张照片过来看下半时
*域名隐藏* Container
*域名隐藏* container
*域名隐藏* or Belt
*域名隐藏* for A-Frame
*域名隐藏* ssor
6.2 Hands***g Machine
7.2 Foot for Printing unit
*域名隐藏* with railing
*域名隐藏* aner
*域名隐藏* machine
*域名隐藏* without Vacuum(
*域名隐藏* ulite (Isolation)
*域名隐藏* ing for A-Frame
*域名隐藏* uous fusing
*域名隐藏* ng unit
*域名隐藏* g line
*域名隐藏* recycling machine
*域名隐藏* -Dyeing machine
*域名隐藏* ngmachine
我自己也试着翻译了一下,无奈因为是文科生,翻译出来的感觉是牛头不对马嘴,吼吼,高手们,帮帮***啦,10Q
------------------
...
| |
3楼 springna
等级:小学生
发帖数:5
回帖数:89
| 发帖时间 - 2006/1/26 11:17:11
| 外商投资的工厂,进口国外的设备听说是可以免税的,这些设备报关进口是不是一定要图片和相关的英文说名书,货物现在还在船上,我们追国外公司要说明书和图片,发货人却发过来英文的说明书,根本看不懂,也不给传图片,都不知道是什么东西,真想揍人,每次问他们都所答非所问,好像是不愿意告诉我似的,又在那里推来推去,几个人踢皮球,没人办事...
------------------
...
| |
4楼 springna
等级:小学生
发帖数:5
回帖数:89
| 发帖时间 - 2006/1/26 15:17:40
| 继续顶起来,不要沉了,怎么没人发言,都回家了?
------------------
...
| |
5楼 jjllxxmm
等级:小学生
发帖数:7
回帖数:15
| 发帖时间 - 2006/1/26 16:55:53
| 真笨，快找些专业人员帮你翻译啊。我有一纺织方面的博士导朋友。可能他会这些术语。
------------------
...
| |
6楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/1/27 8:33:59
| 大专业啦，不是纺织领域的很难翻译准确！
------现在办理设备免税海关审核比较仔细，所以照片恐怕免不了的！还是继续跟发货人联系吧！
顺便提醒一下：做免税设备进口，***先要求发货人提供***，列明设备明细并提供图片、说明书，办妥免税表后再要求发货！象这样装船后再办免税，恐怕要累死也不会很顺利的！别的不说，单纯设备到港后的滞期、滞港费用就是一笔很大的开支-------外资企业***终一定会计较的、会审查的！
以下是引用springna在2006-1-26 11:17:11的发言：
外商投资的工厂,进口国外的设备听说是可以免税的,这些设备报关进口是不是一定要图片和相关的英文说名书,货物现在还在船上,我们追国外公司要说明书和图片,发货人却发过来英文的说明书,根本看不懂,也不给传图片,都不知
|
------------------
...
| |
7楼 springna
等级:小学生
发帖数:5
回帖数:89
| 发帖时间 - 2006/1/27 11:05:13
| 谢谢JLXM和油条老大哥的回复,祝福你们春节快乐,万事如意.
------------------
...
| |
8楼 springna
等级:小学生
发帖数:5
回帖数:89
| 发帖时间 - 2006/1/27 11:10:10
| following I send two pictures of an shaft. The shaft is made of Steel. There is no instruktion book for the shaft. One side of the shaft is exactly made for the motor of the coating machine. (Mr. Yeung will fix the Shaft at the A-Frames he bought in China in order to conect the coatingmachine with the A-Frames).
Following I send one picture of a old draw bar which is fixed at a A-Frame. The red part ist the draw bar. Mr. Young need the draw bar for the A-Frame he baught in China. The draw bar is made of cast iron.
Vermaculite is a inorganic, mineralogig material. The material is not danger, not unhealthy and not combustible.
We put the Vermaculite into the concrete for dryerground. Concrete with Vermaculite is better for isolation than concrete without vermaculite (Vermaculite is for the isolation of the hot Dryer in order to lose no much energie).
------------------
...
| |
9楼 springna
等级:小学生
发帖数:5
回帖数:89
| 发帖时间 - 2006/1/27 11:11:31
| 偶们公司要搬家到上海了,广州公司要CLOSE,老板啥事情都不和我们讲,听说上海那边有专业的顾问公司在帮忙搞设备免税的事情.
------------------
...
| |
10楼 springna
等级:小学生
发帖数:5
回帖数:89
| 发帖时间 - 2006/1/27 11:20:59
| 我会跟进,向大家汇报***情况的
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> ***近要进口一些纺织方面的设备
您是本帖的第 4120 个阅读者
