| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 ivozou
等级:小学生
发帖数:8
回帖数:43
|  发帖时间 - 2006/4/4 23:31:35
| 今天接到一个印度客户的询盘，其中有些不明白：
We would like to know your best prices for the following items with packing details.中的packing details怎么理解？- prices - CIF GDYNIA，GDYNIA是哪里？- the visible marking of nuts after HDG ( mark of manufacturer and grade of mechanical properties)
这句怎么翻译呢？
the coating thicknes should be according to norm: 42 - 80 um (HGD)
-the surface of zinc should be homogeneous and smooth (HDG)是什么意思啊？
请各位前辈指点一二。不胜感激
------------------
...
| |
2楼 MeganDeng
等级:大专生
发帖数:34
回帖数:390
| 发帖时间 - 2006/4/6 9:49:33
| packing details是说产品的包装信息．prices ： CIF GDYNIA－－格丁尼亚的到岸价格．- the visible marking of nuts after HDG ( mark of manufacturer and grade of mechanical properties)
这句怎么翻译呢？－－－－－不知道ＨＤＧ在这里是什么意思.
the coating thicknes should be according to norm: 42 - 80 um (HGD)
表面烤漆的厚度应该按照标准：42 - 80 um
-the surface of zinc should be homogeneous and smooth (HDG)是什么意思啊？
镀锌的表面要均匀以及光滑.
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 关于印度客户的 ，，求助，紧急
您是本帖的第 1487 个阅读者
