| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 Good Forever
等级:小学生
发帖数:13
回帖数:6
|  发帖时间 - 2006/4/24 15:30:26
| 信用证里Documents Required里的描述是：
46A +01) Signed invoice in triplicate showing itemized description of goods with codes according to harmonic system,prices,weight
+03) Packing list in triplicate and must incorporate:
(A)Itemized description of goods (B)Items code number as per harmonic system (C)Number of package (D)Kind of Packing/package (E)Contents of package (F)Gross weight (G)Net weight (H)Total cost of each item
我对这两个单据不是很有把握，请高手指教怎么制作比较保险，非常感谢。
相关帖子:阿曼的信用证要这样开吗? (2013-04-09)L/C 与 D/P 的区别？ (2013-04-09)信用证中的欺骗 (2013-04-09)阿尔及利亚的客户 (2013-04-09)如何利用香港公司操作第三方贸易单证 (2010-06-03)
信用证 单据 保险
------------------
...
| |
2楼 HEYUAN316
等级:博士生
发帖数:6
回帖数:935
| 发帖时间 - 2006/4/24 15:39:02
| 46A +01) Signed invoice in triplicate showing itemized description of goods with codes according to harmonic system,prices,weight
***三份显示按商品编码所分类的品名，价格，重量
+03) Packing list in triplicate and must incorporate:
(A)Itemized description of goods (B)Items code number as per harmonic system (C)Number of package (D)Kind of Packing/package (E)Contents of package (F)Gross weight (G)Net weight (H)Total cost of each item
箱单三份：A）分类的商品品名 B）商品编码 C）包装数量 D）包装种类 包装内容、毛重、净重、每一件的总价值 以上供参考
------------------
...
| |
3楼 Good Forever
等级:小学生
发帖数:13
回帖数:6
| 发帖时间 - 2006/4/24 16:09:40
| 包装方式和包装内容有什么区别？
------------------
...
| |
4楼 HEYUAN316
等级:博士生
发帖数:6
回帖数:935
| 发帖时间 - 2006/4/24 16:24:09
| 包装方式：箱装、桶装之类的
包装内容（可能我翻译不准确）：指你的包装里面是什么东西
------------------
...
| |
5楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/4/24 16:47:01
|
以下是引用Good Forever在2006-4-24 15:30:26的发言：
信用证里Documents Required里的描述是：
46A +01) Signed invoice in triplicate showing itemized description of goods with codes according to harmonic system,prices,weight
+03) Packing list in triplica
|
信用证里Documents Required里的描述是：
46A +01) Signed invoice in triplicate showing itemized description of goods with codes according to harmonic system, prices, weight
+03) Packing list in triplicate and must incorporate:
(A)Itemized description of goods (B)Items code number as per harmonic system (C)Number of package (D)Kind of Packing/package (E)Contents of package (F)Gross weight (G)Net weight (H)Total cost of each item -------------------------------------------- 个人觉得，像以上的小写英文总是让人更喜爱一点。
个人认为，不必犯愁于如何才能做得好L/C单据，首先，只要将英文准确地翻译，尽量翻得贴切些，就好办了。现顺手帮你搞搞。 46A +01）已签署之***一式三份，显示详细列明之货物描述，连同根据协调系统之编码（即出口报关之HS海关编码），以及价格和重量。[“according to”又出现了，常用的啊，没有省略“to”，这才符合英语语法啊！呵呵！同样地，以上非电传格式！]
03）装箱单一式三份并必须体现：
（A）详细列明之货物描述（B）依照协调系统之HS商品编码（C）件数（D）包装/件数的种类（E）包装内容（F）毛重（G）净重（H）每项之总成本 P.S.：-
1） 一般来说，打上HS海关编码，在***中鲜有提及，不过，如是无它，照打可也。
2） ***中一般不必显示重量而是数量——除非此产品像如塑料、水泥一样重量即数量；
同时，在装箱单上显示每项之总成本，这一般是在***中方有要求，故此句有待斟酌。 楼主问怎样制单才制得保险？个人认为：L/C要什么，你就给它什么。
------------------
...
| |
6楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/4/25 8:00:18
| 以下是引用Good Forever在2006-4-24 15:30:26的发言：
信用证里Documents Required里的描述是：
46A +01) Signed invoice in triplicate showing itemized description of goods with codes according to harmonic system,prices,weight
+03) Packing list in triplica
|
由是观之，亲爱的“according to”确实不时现身，“to”对“according”可谓如影随形、朝夕相处、永不分离。“to”应称得上是“according”之明媒正娶，而“as”则仿若“according”之不渝二房。有此“to”及“as”两美相伴，“according”一生则已足矣！呵呵……
概而言之，“according”一般只出现在以下两习语中：“according to”或“according as”。
以上乃人性化英语，稍作描述，人皆过目不忘。
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 请问这个信用证的单据怎么做？
您是本帖的第 3684 个阅读者
