| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 stevephen
等级:小学生
发帖数:5
回帖数:19
|  发帖时间 - 2006/12/23 16:23:18
| 78：Instruction to the paying/accepting/negotiating bank:
For reimbursement at receipt of conformable documents at our counters we shall cover the negotiating bank through their USD correspondent which may indicated with their complete account number. ci此LC是一个法国客户开过来的。。。 先谢谢了～～
------------------
...
| |
2楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/12/23 17:29:13
| 以下是引用stevephen在2006-12-23 16:23:18的发言：
78：Instruction to the paying/accepting/negotiating bank:
For reimbursement at receipt of conformable documents at our counters we shall cover the negotiating bank through their USD correspondent which may indicated with their complete account number
|
个人翻译：-
78：对付款/承兑/议付行之指令：
关于偿付，我方柜台一经收到相符的单据，我们将通过他们的美元相关联络资料(接洽)议付行，这可能要表明他们完整的帐号。 个人分析：-
属银行之间的指令，不影响受益人业务运作。大意是单证相符后按那帐号付款至受益人之议付行。cover 用得太泛。同时，在 may, can, will 和 could 等之后，indicated 应为动词原形；或是 may 后面漏掉了 be. 本帖子2006-12-23 17:31:59由BruceHuang进行编辑!!
------------------
...
| |
3楼 stevephen
等级:小学生
发帖数:5
回帖数:19
| 发帖时间 - 2006/12/23 17:37:56
| | 谢谢你的回复！！ may 后面应是省略了 be，我个人的理解是：
对付款行/承兑行/议付行的指示：
关于偿付方法，我们柜台收到适当的单据后，我们将通过议付行的美金帐户，其上面或许标明完整帐号的，给议付行偿付。 不过翻译出来，感觉怪怪的。。
以下是引用BruceHuang在2006-12-23 17:29:13的发言：
[QUOTE]以下是引用stevephen在2006-12-23 16:23:18的发言：
78：Instruction to the paying/accepting/negotiating bank:
For reimbursement at receipt of conformable documents at our counters
|
------------------
...
| |
4楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/12/23 17:44:58
| 以下是引用stevephen在2006-12-23 17:37:56的发言：
谢谢你的回复！！ may 后面应是省略了 be，我个人的理解是：
对付款行/承兑行/议付行的指示：
关于偿付方法，我们柜台收到适当的单据后，我们将通过议付行的美金帐户，其上面或许标明完整帐号的，给议付行偿付
|
个人觉得就是漏掉了 be， 这不是电传而是正常的行文措词，故不能这样省略；再从 cover 的使用，可感觉到原文用得不太恰当，就像换用一个 do 让你猜吧！你也不能说它错，所以随之而来的翻译就不太顺畅。法语是英语之外的另一门体系，或者跟此有关。不过从理解上咱们没偏差了。 本帖子2006-12-23 17:45:21由BruceHuang进行编辑!!
------------------
...
| |
5楼 stevephen
等级:小学生
发帖数:5
回帖数:19
| 发帖时间 - 2006/12/23 17:53:18
| hand//
thx again~~
Have a merry Christmas and a very wonderful 2007!! 以下是引用BruceHuang在2006-12-23 17:44:58的发言：
[QUOTE]以下是引用stevephen在2006-12-23 17:37:56的发言：
谢谢你的回复！！ may 后面应是省略了 be，我个人的理解是：
对付款行/承兑行/议付行的指示：
关于偿付方法，我们柜台收到适当的单据
|
------------------
...
| |
6楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/12/23 17:55:58
|
以下是引用stevephen在2006-12-23 17:53:18的发言：
hand//
thx again~~
Have a merry Christmas and a very wonderful 2007!! [QUOTE]以下是引用BruceHuang在2006-12-23 17:44:58的发言：
[QUOTE][b]以下是引用[i]stevephen在2006-12-23 17:37:56
|
U too!
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 请教外贸高手：如何理解LC里面的一个条款
您是本帖的第 1742 个阅读者
