跨国外贸论坛 注册会员 | 登录论坛 | 改信息 | 改签名 | 改头衔 | 改头像 |
  
    
  按国家查看免费买家>>
 美国 印度 英国 巴基斯坦 中国香港 澳大利亚
  加拿大 伊朗 土耳其 孟加拉 阿联酋 埃及
  韩国 俄罗斯 德国 马来西亚 尼日利亚 南非
  
  按行业查看免费国际买家>>
 农业 服装服饰 汽摩/配件 商业服务 化工 电脑/数码 建材/家具 电子/电气 能源 环境
 食品饮料 礼品工艺品 医药/化妆品 家电/灯具 家庭用品 工业用品/机械 五金/矿产 办公用品
 包装与造纸 印刷出版 安全防护 运动娱乐 通信/手机 纺织皮革 玩具 交通/设施
  【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子
  .
外贸问答 -> 请大家帮我翻译一下这份协议, 特别是第二条.  
共有1页回帖:   1   
 
热点消息 版主:
admin  james1  tangshoulin  『戒烟了』 
现在就加入跨国采购网会员? 
跨国外贸论坛即日起暂停发帖回帖功能,推广请前往跨国采购网[外贸服务版]
免费国外买家,注册就可浏览。
免费外贸推广,还在付年费吗?——[ 速样通 ]
注册就送5个买家,回复率超高 -> 点击进入 免费注册
推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 1090387 位会员加入 免费注册
    您是本帖的第 2309 个阅读者  

作 家   通知: 跨国外贸论坛维护中,发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名),欢迎外贸相关服务企业参与。
1楼 kevinwan



等级:小学生
发帖数:40
回帖数:15
发帖时间 - 2007/1/19 17:35:18  
In order to protect certain confidential information which may be mutually disclosed or furnished between the parties hereto with respect to the business relationship for optical engine unit (hereinafter "Business Relationship"), the parties hereto agree as follows:

1.  For the purpose of this Agreement, the term "Confidential Information" shall mean any and all kind of technical, business, management or other information relating to this Business Relationship, which is mutually disclosed orally or in writing, or mutually furnished in any other manner including, but not limited to, samples, drawings, floppy disks, magnetic tapes and ROMs, between the parties hereto. 

2.  A party disclosing or furnishing Confidential Information under this Agreement ("Discloser") warrants that it has the right to disclose or furnish Confidential Information under this Agreement. 

3.  A party receiving Confidential Information under this Agreement ("Recipient") shall have a duty to protect only the Confidential Information. 

(a) which is disclosed or furnished by the Discloser in writing or in any other tangible manner and is marked as secret, confidential or proprietary at the time of disclosure or furnishing; or 

(b) which is disclosed orally by the Discloser and is identified as secret, confidential or proprietary at the time of disclosure and which is designated as such on a written memorandum delivered to the Recipient within thirty (30) days of the disclosure.
    
4.  This Agreement imposes no obligation upon a Recipient with respect to the Confidential Information which: 

(a) is in the Recipient's possession at the time of receipt from the Discloser, as proven by documents; 

(b) is or becomes a matter of public knowledge through no fault of the Recipient; 

(c) is rightfully received by the Recipient from a third party without any obligation of confidentiality, as proven by documents; 

(d) is disclosed by the Discloser to a third party without any obligation of confidentiality on said third party; 

(e) is independently developed by the Recipient, as proven by documents;

(f) is disclosed under the operation of laws; or

(g) is disclosed by the Recipient with the Discloser's prior written approval.
      
5.  A Recipient shall protect Confidential Information received under this Agreement by using the same degree of care, but no less than a reasonable degree of care, to prevent the unauthorized disclosure, dissemination or publication of Confidential Information as the Recipient uses to protect its own confidential information of a like nature. 

6.  A Recipient shall use Confidential Information received under this Agreement only for the purpose of Business Relationship, and shall not use it for any other purposes.

7.  A Recipient shall not replicate Confidential Information received under this Agreement without prior written permission of the Discloser thereof, and shall promptly return all originals and copies thereof to the Discloser upon its request. 

8.  The Confidential Information disclosed or furnished under this Agreement shall remain the property of the Discloser thereof.  The Recipient thereof shall acquire no intellectual property rights hereunder except for the limited right to use set forth in Section 6 above. 

9.  Neither party intends that any agency or partnership relationship be created between them by this Agreement.

10. Neither party has any obligation under this Agreement to offer for sale products using or incorporating Confidential Information. 

11. Neither party has any obligation under this Agreement to purchase any goods or service from the other party.

12. A Recipient shall adhere to the export administration laws and regulations of Japan and China, as the case may be, and shall not export or re-export any technical data or goods received from the Discloser or any direct products using or incorporating such technical data or goods to any proscribed country listed in the said export administration laws and regulations unless properly authorized by the respective government(s). 

13. This Agreement shall take effect as of 1st Jan 2007, and shall terminate on 31st Dec.2009- for three(3) years .  It controls only the Confidential Information which is disclosed or furnished between the said dates.  Notwithstanding the foregoing provisions of this section, a Recipient's duty to protect Confidential Information received under this Agreement shall survive the termination of this Agreement for a period of two (2) years.

14. All additions to, deletions from, or modifications of this Agreement must be made in writing and signed by the representatives of both parties. 


15. All disputes arising in connection with this agreement shall be exclusively and finally settled under the Rules of Conciliation and Arbitration of the International Chamber of Commerce by one arbitrator appointed in accordance with the said Rules. 



------------------
...


2楼 hailang009



等级:高中生
发帖数:15
回帖数:266
发帖时间 - 2007/1/19 17:55:00  
A party disclosing or furnishing Confidential Information under this Agreement ("Discloser") warrants that it has the right to disclose or furnish Confidential Information under this Agreement. 一方透露机要信息必须在这个协议***之下, 它有权利根据这个协议透露机要信息

------------------
...


本主题共有1页回复:   1 
转到:
  
推荐文章
:::bbs.globalimporter.net 跨国外贸论坛 | 跨国采购网 | 外贸博客 | 外贸展会 | 外贸货代 | 速样通 