| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 bobchen
等级:初中生
发帖数:10
回帖数:187
|  发帖时间 - 2007/11/30 21:03:10
| IF *** ARE PRESENTED WITH DISCREPANCIES，A DISCREPANCY FEE OF USD50（OR EQUIVALENT） BELOW LC AMOUNT USD50000（OR EQUIVLENT） OR USD100（OR EQUIVALENT）NOT LESS THAN LC AMOUNT USD50000（OR EQUIVLENT）PLUS OUR SWIFT/TELEX EXPENSES IF ANY SHOULD BE DEDUCTED FROM THE REIMBURSEMENT CLAIM（OR THE PROCEEDS）. THIS FEE SHOULD BE CHARGED TO THE BENEFICIARY
帮忙解释一下
------------------
...
| |
2楼 bobchen
等级:初中生
发帖数:10
回帖数:187
| 发帖时间 - 2007/12/2 0:14:58
| 红笔字的意思，该怎么解释，帮忙
------------------
...
| |
3楼 mabel1314
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:6
| 发帖时间 - 2007/12/4 16:34:04
| 可能是说这项费用不能低于信用证总金额额吧
------------------
...
| |
4楼 mabel1314
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:6
| 发帖时间 - 2007/12/4 16:35:35
| 好像说错了，信用证的缩写应该是L/C
------------------
...
| |
5楼 jycheung
等级:博士生
发帖数:9
回帖数:1006
| 发帖时间 - 2007/12/4 16:38:42
| 大概意思是说若提交的单据有不符点,则扣除相关不符点费用:L/C上总金额在50000USD以下的,扣50USD或等值额;L/C上总金额不少于50000USD的,则扣除100USD或其等值额.
------------------
...
| |
6楼 flysand
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:59
| 发帖时间 - 2007/12/4 17:31:12
| 同意五楼的说法
------------------
...
| |
7楼 lucia1983
等级:博士生
发帖数:112
回帖数:815
| 发帖时间 - 2007/12/4 17:43:35
| 5楼说得对的
------------------
...
| |
8楼 jassica5211314
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:24
| 发帖时间 - 2007/12/5 14:12:17
| 同意５楼 支持一下
------------------
...
| |
9楼 sulia_1119
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:3
| 发帖时间 - 2007/12/11 16:43:31
| 翻译的好专业啊。是不是做翻译的啊！
------------------
...
| |
10楼 candylin
等级:小学生
发帖数:8
回帖数:26
| 发帖时间 - 2007/12/12 11:15:57
| 楼主,借你的空间用一下,谢谢!
*域名隐藏* ciartes manualy signed commerial invoice in 4 folds for full CNF hodeidah value ccertifying merchandise to be of China origin,original invoice to be certified by CCPIT.
*域名隐藏* set 3/3 of clean shipped on board ocean bill of lading drawn or endorsed to the order of united bank limited,hodeidah,roy duly signed by the carrier or their agents showing freight prepaid and marked notify openers and opening bank.
请帮我看看所需的是什么文件?特别是第二中红色那句是什么意思.谢谢
另外,还有L/C附加条款的:
1.B/L must evidence the actual date of departure of vessel from the port of loading in addition to shipped or on board date,forwarder house B/L and nvocc B/L are not acceptable.
*域名隐藏* shipments under this credit must be advised by beneficiaries within five days from date of B/L by telefax direct to the openers and opening bank fax ×××××× and mareb yemen insurance co hodeidah fax no.×××××× referring cover note no.××××
giving full details of shipment *域名隐藏* of carrying vessel,bill of lading number and date,port of loading,total value of goods and E.T.A. at hodeidah port required and copies of fax messages with fax confirmation receipt to be attached to the shipping documents.
请各位帮忙翻译一下,谢谢!
本帖子2007-12-12 11:16:54由candylin进行编辑!!
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 帮忙看看这意思
您是本帖的第 12337 个阅读者
