| 对于这类问题，出口人要视不同情况区别对待。例如，某信用证上有这样一段文字：?..CREDIT AVAILABLE WITH ANY BANY BYNEGOTIATION AGAINST PRESENTATION OF BENEFICEARY'S DRAFTS AT SIGHT DRAWN ON YOURSELVES FOR 100PCT OF THE NETT INVOICE value...?此信用证将接受受益人开具的以贵行〈以贵行<通知行〉为付款人、100％***金额、可在任何银行办理议付的即期汇票)对于这段文字，笔者认为： 1.如果通知银行承诺保兑(CONFIRM)，我们就可以认为它不存在打印错误和指代不明的问题，此处信用证不用修改； 2.如果通知行不承诺保兑，则文中YOURSELVES必须指通知行还是开证银行)或者其他明确***的付款银行。否则，受益人将蒙受损失。 国际贸易中的信用证通常多用英文，而世界上一些非英语***的地名的英文翻译又时有不一致，对于同一地名的不同翻译很难肯定认是谁非，例如： 一种英译 另一种英译 汉译
BEIJING PEKING 北京
GUANGZHOU KUANGCHOW 广州
XIAMEN AMOY 厦门
TAIBEI TAIPEI 台北
MOSCOW MOSKVA 莫斯科
BUSAN PUSAN 釜山
VOSTOCHNY VOSTO CNYJ 东方港 如果信用证中出现类似上述的情况，笔者认为，只要买卖双方都能一致认为是某一确定的地点（一定要达成共识，不能含糊），就以信用证的写法为准，但如遇这类一地多译的地名又恰恰是货物的目的港、转运港或者保险赔付地点时，制单人员务必在这类地名后面注上汉译名称以及该地名所属的***或地区名称，以免出错。
------------------
...
| 
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 信用证条款中，有些关键的单词写错了或者所指不够明确，受益人应该怎样处理？
您是本帖的第 1747 个阅读者
发帖时间 - 2005/1/28 9:02:07