| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 shunjiangu
等级:中专生
发帖数:46
回帖数:295
|  发帖时间 - 2005/5/28 8:45:37
| | 以下是我客户的要求,请各位翻译一下,我应该准备什么样的单证,各准备几份?先谢了. *域名隐藏* SET OF ORIGINAL CLEAN ON BORD BILL OF LADING MADE OUT TO ORDER OF:SOCIETE GENERAL 77 RUE DES AYGUINARDS 38240 MEYLAN, FRANCE. NOTIFY: ALLIBERT SA ZI CENTRALP BP 148 AND MARKED FREIGHT COLLECT
BILL OF LADING ISSUED AS PER ART 23 UCP 1993 ICC 500.
(全套清洁海运提单几份?) to order of是以**为抬头吗? additional conditions:
beneficial's certificate advising their acceptance or non-acceptance of the amendment(s) made under this credit quoting the relative amendment number is required (such certificate is not required if the credit has not been amended). drafts and documents must be presented through STANDARD CHARTERED BANK SHENZHEN BRANCH as they hold special instructions for reibursement and disposal of documents.
drafts and documents must be despatched by courier service in one cover to the SHANGHAI COMMERCIAL AND SAVINGS BANK LTD.
那***和单证的正本应该给谁呢?
------------------
...
| |
2楼 刀郎
等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1250
| 发帖时间 - 2005/5/28 9:37:01
| *域名隐藏* SET OF ORIGINAL CLEAN ON BORD BILL OF LADING MADE OUT TO ORDER OF:SOCIETE GENERAL 77 RUE DES AYGUINARDS 38240 MEYLAN, FRANCE. NOTIFY: ALLIBERT SA ZI CENTRALP BP 148 AND MARKED FREIGHT COLLECT
BILL OF LADING ISSUED AS PER ART 23 UCP 1993 ICC 500.
(全套清洁海运提单几份?) to order of是以**为抬头吗?
全套指三正三副!TO ORDER OF是指收货人写成那个东东~
------------------
...
| |
3楼 刀郎
等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1250
| 发帖时间 - 2005/5/28 9:39:21
| drafts and documents must be presented through STANDARD CHARTERED BANK SHENZHEN BRANCH as they hold special instructions for reibursement and disposal of documents.
drafts and documents must be despatched by courier service in one cover to the SHANGHAI COMMERCIAL AND SAVINGS BANK LTD.
那***和单证的正本应该给谁呢?
给上海那个银行~
------------------
...
| |
4楼 frankiegao
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:33
| 发帖时间 - 2005/5/28 9:40:53
| 大概意思：
1、全套已装船洁净提单（3/3），抬头做成给SOCIETE ****FRANCE，
2、受益人证明，表明受益人接受或不接受此信用证项下的修改，并注明是第几次修改。
3、汇票和单据应该通过STANDARD ****BRANCH（渣打银行深圳分行）交单，并且通过快件一次寄给SHANGHAI ***LTD。
简单翻译，不是很严谨，期望有高手补充！
------------------
...
| |
5楼 shunjiangu
等级:中专生
发帖数:46
回帖数:295
| 发帖时间 - 2005/5/28 9:59:47
| | full set 都是三正三副吗
以下是引用刀郎在2005-5-28 9:37:01的发言：
*域名隐藏* SET OF ORIGINAL CLEAN ON BORD BILL OF LADING MADE OUT TO ORDER OF:SOCIETE GENERAL 77 RUE DES AYGUINARDS 38240 MEYLAN, FRANCE. NOTIFY: ALLIBERT SA ZI CENTRALP BP 148 AND MARKED FREIGHT COLLECT |
------------------
...
| |
6楼 刀郎
等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1250
| 发帖时间 - 2005/5/28 10:30:20
| | 船公司签出一般都是三正三副! 不过,如你特别要求,副本可以四五六七八..........
以下是引用shunjiangu在2005-5-28 9:59:47的发言：
full set 都是三正三副吗
[QUOTE]以下是引用刀郎在2005-5-28 9:37:01的发言：
*域名隐藏* SET OF ORIGINAL CLEAN ON BORD BILL OF LADING MADE OUT TO ORDER OF:SOCIETE GENERAL 77 RUE DES AYGUIN
|
------------------
...
| |
7楼 落水鱼
等级:小学生
发帖数:7
回帖数:61
| 发帖时间 - 2005/5/28 10:57:10
| understand the L/C is my latest aim
路漫漫其修远兮，吾将上下左右而求索．
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 求助关于翻译信用证的问题
您是本帖的第 2755 个阅读者
