大家好,我遇上一个难道:下面是一个从贝宁客户发过来的邮件,我们公司的产品在国内是肯定已经注册了的,但他要求我们的产品在他们的***也注册,真是难理解他的意思,请问有没大虾帮帮这个忙呢? DEAR SIR, I UNDERSTAND YOUR MAIL AND YOUR FEAR OF GETING YOUR PRODUCT REGISTERED IN OUR COUNTRY. THE REGISTRATION OF YOUR PRODUCT IS FOR THE GOOD OF YOUR CO***NY AND NOT FOR MY CO***NY. ONCE YOUR PRODUCT IS REGISTERED HERE IN OUR COUNTRY YOU WILL BE ALLOWED TO EXPORT YOUR GOODS INTO OUR COUNTRY WITH THE REGISTRATION CERTIFICATE THAT WILL BE ISSUED TO YOU AND ALSO THE CERTIFICATE I BELIEVE IS ALSO CAN BE USED TO EXPORT TO OTHER WEST AFRICAN COUNTRIES. SO I WILL LIKE YOU TO KNOW THAT THE REGISTRATION OF YOUR PRODUCT MUST BE DONE BY YOUR CO***NY AND NOT BY US BECAUSE WE CAN NOT BE ALLOWED TO HANDLE A REGISTRATION OF ANYPRODUCT ON BEHALF OF ANY EXPORTER IT MUST BE DONE BY THE EXPORTER. SO KINDLY NOTE THAT WITHOUT THIS REGITRATION CERTIFICATE WE CAN NOT REMMIT PAYMENT TO YOU THE CERTIFICATE MUST BE PRESENTED TO OUR BANK FOR THE REMITTANCE OF YOUR PAYMENT. KINDLY CONFIRM THE ABOVE AND GET BACK TO ME SOONEST. BEST REGARDS KELLY. 洋 刘 wrote: Dear Kelly: Thanks for your mail. According > to you demand, you need our product be tested > and appored by BENIN HEALTH AUTHORITY if you > want the product to be allowed into you > country. I had a careful consideration about > it, I think I can't accept your request. > According to the international terms ,we are > not able to help you on getting our products > tested in your country, for we are not familiar > with the regualation and law in your country. > But in our own country we have passed related > test about our products , including its > ingredients,its edibility and its side-effect > .And all these tests were under the supervision > of SGS in HongKong and formal institution in > Qinghai,China. We can assure you that! If you > still need our products to be tested in your > country, what we can offer to you is to provide > a small quantity of samples and our test > reports! > I hope that you can understand this! > > Best regards and wait for your news > > Yours Sincerely > Liu Yang 本帖子2005-09-28 8:41:04由mickkingorange进行编辑!!
------------------ ...
|