| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 ekun_1979
等级:小学生
发帖数:12
回帖数:19
|  发帖时间 - 2005/10/9 15:16:40
| | NOTWITHSTANDING THE PROVISIONS OF UCP 500,IF WE GIVE NOTICE OF REFUSAL OF ***UMENTS PRESENTED UNDER THIS CREDIT,WE SHALL,HOWEVER RETAIN THE RIGHT TO ACCEPT A WAIVER OF DISCREPANCIES FROM THE APPLICANT AND SUBJECT TO SUCH WAIVER BEING ACCEPTABLE TO US, TO RELEASE ***UMENTS AGAINST THAT WAIVER, WITHOUT REFERENCE TO THE PRESENTER,PROVIDED THAT NO WRITTEN INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY HAVE BEEN RECEIVED BY US FROM THE PRESENTER BEFORE THE RELEASE OF THE ***UMENTS. ANY SUCH RELEASE PRIOR TO RECEIPT OF CONTRARY INSTRUCTIONS SHALL NOT CONSTITUTE A FAILURE ON OUR PART TO HOLD THE ***UMENTS AT THE PRESENTER'S RISK AND DISPOSAL,AND WE SHALL HAVE NO LIABILITY TO THE PRESENTER IN RESPECT OF ANY SUCH RELEASE. 各位大侠，帮帮我吧，新手求救！！
------------------
...
| |
2楼 langhua
等级:小学生
发帖数:15
回帖数:68
| 发帖时间 - 2005/10/9 15:24:01
| 不好意思,***时间看帖,却帮不上忙,不过你请教一下银行不就可以了吗?
------------------
...
| |
3楼 ekun_1979
等级:小学生
发帖数:12
回帖数:19
| 发帖时间 - 2005/10/9 15:26:25
| [color=#FF7F50][/color]谢谢你回帖子．．．
------------------
...
| |
4楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2005/10/10 10:18:01
| | 这其实是开证银行的免责条款！英文太长，准确翻译比较困难，我只能将大致意思说一下： 虽然UCP500有规定，如果我们（开证银行）对本信用证项下提交的单据发出拒付通知，我们保留接受收益人放弃不符点声明的权利，前提是这个声明被我们接受。在没有收到交单人相反的书面指示前，我们可以凭收益人声明放单，不再通知交单人（指交单银行）；这种在没有收到交单人相反的书面指示前放单，不构成我们的过失，我们不对交单人负责人！
------***简单的表述是这样的：假设开证银行发出拒付通知，开证银行仍然有权凭开证申请人接受不符点的声明放单，如果此前没有收到交单人书面、相反意思的指示，银行对自己的这种放单行为声明免责！
以下是引用ekun_1979在2005-10-9 15:16:40的发言：
NOTWITHSTANDING THE PROVISIONS OF UCP 500,IF WE GIVE NOTICE OF REFUSAL OF ***UMENTS PRESENTED UNDER THIS CREDIT,WE SHALL,HOWEVER RETAIN THE RIGHT TO ACCEPT A WAIVER OF DISCREPANCIES FROM THE APPLICANT
|
------------------
...
| |
5楼 sunnythunder
等级:初中生
发帖数:20
回帖数:93
| 发帖时间 - 2005/10/10 10:49:08
| 长学问 顶
------------------
...
| |
6楼 amandaquan
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:9
| 发帖时间 - 2005/11/2 9:54:43
| 看大写英文好累哦
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> L/C 翻译,急!!!
您是本帖的第 2008 个阅读者
