| 据我所知,好象目前国内并无一专业英文书籍,包括了摩托车的所有配件的名称.也就是说,对摩托车各个零配件,并没有统一的称谓,对于某些配件,在一个城市的叫法是这样,但是在另外一个城市,又是另外一个叫法. 因此,***的办法是:用自己的英文来表达部件的名称,再同时附上产品的图片,这样才能避免出错,万无一失.其它没有什么更好的办法了. 比如说:我以前遇到此类的名称,我的翻译一般是如下:
减震: SHOCK ABSORBER;
锁座: LOCK SEAT;
装饰罩: DECORATIVE COVER;
手把:HANDLEBAR;
覆盖件前段: FRONT SECTION FOR PLASTIC COVER 见笑了.只是个人的心得与想法,若有不正之处,请高手指教.谢谢.
发帖时间 - 2005-11-22 15:15:02 信息 回复 引用 编辑 收藏本帖
--------------------------------------------------------------------------------
我有一些关于摩托车零部件的术语不知道怎么翻译，请各位英雄指教，万分感谢！
气囊式减震；手把卡座防尘装饰罩；锁座；螺纹卡板；覆盖件前段； 要是有谁知道摩托车英文术语的书，请告诉我在那可以买或者告诉我书名、作
------------------
...
|
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 摩托车零部件英文表述
您是本帖的第 5122 个阅读者
发帖时间 - 2005/11/22 15:15:02