| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 conair
等级:小学生
发帖数:4
回帖数:6
|  发帖时间 - 2006/6/1 11:35:00
| the beneficiary must submit a copy of a tested telex or swift advice to this letter of credit issued by israel discount bank of new york ny and duly authenticated by the advising bank, notifying the beneficiary of the acceptance by the applicant of preshipment inspection of the samples carried out by applicant
------------------
...
| |
2楼 新长征路
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:48
| 发帖时间 - 2006/6/1 15:46:23
| | 受益人须呈递一份检验电传或是快速通知复印件给开立信用证的纽约之以色列distount银行,该行会正式委派通知行,告知受益人,开证申请人会在装船前样品检验确认后承兑. 可能会有些不准,欢迎高人指点.
------------------
...
| |
3楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/6/1 16:43:36
| 典型的信用证“软条款”！-------LC暂不生效条款或者说有条件生效条款！
以下是引用conair在2006-6-1 11:35:00的发言：
the beneficiary must submit a copy of a tested telex or swift advice to this letter of credit issued by israel discount bank of new york ny and duly authenticated by the advising bank, notifying the beneficiary of the acceptance by the applicant of preshipment inspection of the samples carried out by applicant
|
------------------
...
| |
4楼 崇拜老油条
等级:小学生
发帖数:4
回帖数:31
| 发帖时间 - 2006/6/1 16:53:55
| 油条哥:
能具体分析一下?
谢谢
------------------
...
| |
5楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/6/1 17:46:53
|
以下是引用conair在2006-6-1 11:35:00的发言：
the beneficiary must submit a copy of a tested telex or swift advice to this letter of credit issued by israel discount bank of new york ny and duly authenticated by the advising bank, notifying the b
|
原文: the beneficiary must submit a copy of a tested telex or swift advice to this letter of credit issued by israel discount bank of new york ny and duly authenticated by the advising bank, notifying the beneficiary of the acceptance by the applicant of preshipment inspection of the samples carried out by applicant
-------------------------------------------------------------------------------- It's better to use L/C instead of LC, which can be authenticated by the official TLX information. 翻译：对于这份由纽约之以色列DISCOUNT银行开立的信用证，受益人必须提交一份被证实（检验）的电传或SWIFT通知之副本，这须由通知行正式地证实，通知受益人由开证申请人进行的对预装船样品检验之接受。 分析：
1、由通知行证实的通知，作为通知行，一会都会协助本国（或者说是本地）的受益人，这无大问题。
2、货物装船前需要由开证申请人抽样检查，并签署检验***，这是所谓的“软条款”，开证申请人可以找理由拒签，则造成无法议付。但是，有些手工货物是必须进行装前检验的，比如苎麻夏布等，但从另一角度考虑，进口商既然已经开证，一般情况下都会要货，不然，进口商千万之一点五的开证费用如何回收？他就得要通过进口这批货物，再销售来收回成本，并实现其利润。
3、a copy of a tested telex对比a copy of tested telex，是两个概念，前者是：一份被证实（检验）的电传的副本；后者是：一份被证实（检验）的电传。
4、开证申请人估计须在通知行备有其签名样本，通知行到时会核对检验***的签名是否与签名样本一致。 有人说我未回过新人的帖，其实不然，个人发过不少单据样品给一些同行供参考；再者，希望本人的***能对新人有所帮助，而并非永远不让新人从我这里得到他们想要的***。不能***本人的答复会尽善尽美地让新人完全满意，但是，既然答复，个人就朝着这个目标努力行事，更是在力所能及的情况下，尽量避免新人在办公室或回到家里仍然支起腮帮来继续进行思考……
------------------
...
| |
6楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/6/2 8:36:39
| 还以为你真明白哪！
1、由通知行证实的通知，作为通知行，一会都会协助本国（或者说是本地）的受益人，这无大问题。-------如果通知行能够帮你搞定，还算得上软条款吗？好好理解理解TESTED TELEX中的TESTED！看看凭空猜想的第4条能否成立？
2、进口商千万之一点五的开证费用如何回收？他就得要通过进口这批货物，再销售来收回成本，并实现其利润。------千万之一点五的开证费用？！回去好好看看，典型的“眼力+智力问题”！这点开证成本能够约束开证申请人接受货物吗？好个一相情愿！
以下是引用BruceHuang在2006-6-1 17:46:53的发言：
分析：
1、由通知行证实的通知，作为通知行，一会都会协助本国（或者说是本地）的受益人，这无大问题。
2、货物装船前需要由开证申请人抽样检查，并签署检验***，这是所谓的“软条款”，开证申请人可以找理由拒签，则造成无法议付。但是，有些手工货物是必须进行装前检验的，比如苎麻夏布等，但从另一角度考虑，进口商既然已经开证，一般情况下都会要货，不然，进口商千万之一点五的开证费用如何回收？他就得要通过进口这批货物，再销售来收回成本，并实现其利润。
3、a copy of a tested telex对比a copy of tested telex，是两个概念，前者是：一份被证实（检验）的电传的副本；后者是：一份被证实（检验）的电传。
4、开证申请人估计须在通知行备有其签名样本，通知行到时会核对检验***的签名是否与签名样本一致。
|
------------------
...
| |
7楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/6/2 8:53:54
| 受益人（议付时）须提交一份israel discount bank of new york ny开立的信用证项下的、经过检验证实的TELEX或者SWIFT通知副本，并经过通知行证实！（通知的内容为）开证申请人通知受益人由开证申请人进行的装船前样品检验已经接受！
-----之所以成为软条款，原因如下：
1）如果开证申请人不发这个接受通知，受益人收到的信用证实际没有生效！
2）即使开证申请人发这个接受通知，如果通知不经过开证银行发给通知银行、并经过双方银行密押证实，该信用证仍然没有生效！
以下是引用conair在2006-6-1 11:35:00的发言：
the beneficiary must submit a copy of a tested telex or swift advice to this letter of credit issued by israel discount bank of new york ny and duly authenticated by the advising bank, notifying the beneficiary of the acceptance by the applicant of preshipment inspection of the samples carried out by applicant
|
------------------
...
| |
8楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/6/2 9:44:31
|
以下是引用genard在2006-6-2 8:53:54的发言：
受益人（议付时）须提交一份israel discount bank of new york ny开立的信用证项下的、经过检验证实的TELEX或者SWIFT通知副本，并经过通知行证实！（通知的内容为）开证申请人通知受益人由开证申请人进行的装船前样
|
首先声明：“进口商千万之一点五的开证费用如何回收？”里面的“万”属于打字手误，应是“千分之一点五”。
All right! 等我忙完一点正事，再过来复你！
------------------
...
| |
9楼 Bru...
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/6/2 11:25:27
| ---内容已屏蔽---
------------------
| |
10楼 gen...
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/6/2 11:55:32
| ---内容已屏蔽---
------------------
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸单证 -> 关于信用证条款的理解，请指点
您是本帖的第 6936 个阅读者
