| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 jerryli925
等级:初中生
发帖数:30
回帖数:72
|  发帖时间 - 2006/6/13 12:40:00
| | 鄙人是昨晚半夜裸奔又无人问津的那位，还有一个弱智问题需要请教（由于本人初涉外贸，所以问的问题一般都比较弱智啦） 我收到的信用证上关于提单有这么一段话 COMPLETE SET OF B/L MADE TO THE ORDER OF STATE BANK OF HYDERABAD. MARKED FREIGHT PREPAID NOTIFY APPLICANT(FULL ADDRESS WITH PHONE AND FAX NO.) EVEDIENCING SHIPMENT OF GOODS AS DESCRIBED GOODS. 用红字标出的一句我不是很理解 ＥＶＥＤＩＥＮＣＩＮＧ 是不是应该为 ＥＶＩＤＩＥＮＣＩＮＧ 呢， 这句话到底怎么理解｀｀ 是不是要证明提单是装船提单？如果是红字表示的这句要不要显示在提单上呢，还是只要显示ON BOARD就行了．． 望高手指点``
相关帖子:现货已到客户港口，提单还没有寄到，怎么做电放啊？ (2013-04-09)阿曼的信用证要这样开吗? (2013-04-09)L/C 与 D/P 的区别？ (2013-04-09)信用证中的欺骗 (2013-04-09)阿尔及利亚的客户 (2013-04-09)
信用证 提单 B/L
------------------
...
| |
2楼 jerryli925
等级:初中生
发帖数:30
回帖数:72
| 发帖时间 - 2006/6/13 12:40:57
| 顶上去...
------------------
...
| |
3楼 jerryli925
等级:初中生
发帖数:30
回帖数:72
| 发帖时间 - 2006/6/13 12:41:23
| 继续```
------------------
...
| |
4楼 jerryli925
等级:初中生
发帖数:30
回帖数:72
| 发帖时间 - 2006/6/13 12:47:18
| 来人那
------------------
...
| |
5楼 jerryli925
等级:初中生
发帖数:30
回帖数:72
| 发帖时间 - 2006/6/13 12:57:47
| 边做单子边提问偶乐呵呵``只可惜无人问津偶哭啼啼```
------------------
...
| |
6楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/6/13 12:58:04
|
以下是引用jerryli925在2006-6-13 12:40:00的发言：
鄙人是昨晚半夜裸奔又无人问津的那位，还有一个弱智问题需要请教（由于本人初涉外贸，所以问的问题一般都比较弱智啦） 我收到的信用证上关于提单有这么一段话 COMPLETE SET OF B/L MADE TO THE ORDER OF STATE BA
|
挺逗的啊你,但自己不应使用"弱智"这些谦虚过度的词,不要称我什么大哥,大家年纪可能相差不太大,直呼吾小名即可.你一句"来人哪",像包公呼唤着王朝马汉,呵呵,等下复你.
------------------
...
| |
7楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/6/13 13:11:16
|
以下是引用jerryli925在2006-6-13 12:40:00的发言：
鄙人是昨晚半夜裸奔又无人问津的那位，还有一个弱智问题需要请教（由于本人初涉外贸，所以问的问题一般都比较弱智啦） 我收到的信用证上关于提单有这么一段话 COMPLETE SET OF B/L MADE TO THE ORDER OF STATE BA
|
我收到的信用证上关于提单有这么一段话 COMPLETE SET OF B/L MADE TO THE ORDER OF STATE BANK OF HYDERABAD. MARKED FREIGHT PREPAID NOTIFY APPLICANT(FULL ADDRESS WITH PHONE AND FAX NO.) EVEDIENCING SHIPMENT OF GOODS AS DESCRIBED GOODS.
用红字标出的一句我不是很理解 ＥＶＥＤＩＥＮＣＩＮＧ 是不是应该为 ＥＶＩＤＩＥＮＣＩＮＧ 呢， 这句话到底怎么理解｀｀ 是不是要证明提单是装船提单？如果是红字表示的这句要不要显示在提单上呢，还是只要显示ON BOARD就行了．．
------------------------------------------------------------------ 1、Evediencing是对方手误，应为Evidencing，若无其它错误，此L/C条款可不修改。
2、这句话就是对提单的通常要求，不用翻译了吧？看看论坛上其它帖子即可了然于心也。
3、提单，当然是已装船提单啦。
4、就像看不到你裸奔一样，看不到你红字部分啊，是指这句？-- EVEDIENCING SHIPMENT OF GOODS AS DESCRIBED GOODS.是指证明装运货物跟所描述的货物一致。那么，在提单上的货物描述跟商业***的保持一致即可,所有单据皆统一货物描述吧!
偶要出一批货了，暂别。
------------------
...
| |
8楼 jerryli925
等级:初中生
发帖数:30
回帖数:72
| 发帖时间 - 2006/6/13 13:31:52
| 轻松一点,茅舍顿开```其乐无穷,妙不可言乎 实在是妙哉``妙哉
从小老师就教我们,有事相求就要虚心诚恳,哪怕是低声下气也要乐此不疲``
既然BRUCE老兄吩咐可以直呼其名,那我就恭敬不如从命咯.
其实不是我过分谦虚,只是我自己都觉得自己的问题很弱智罢了,这是我做的第二张信用证,所以还希望大家能多多指点```等我可以不"谦虚"了,那我就请大家一起裸奔,够兄弟吧,嘿嘿``
------------------
...
| |
9楼 daijing
等级:小学生
发帖数:9
回帖数:17
| 发帖时间 - 2006/6/13 14:37:30
| evidencing that the goods that has been shiped is the ones described in L/C or contract
即证明所装货物与合同项下所描述的货物相符
------------------
...
| |
10楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/6/13 17:41:08
|
以下是引用jerryli925在2006-6-13 13:31:52的发言：
轻松一点,茅舍顿开```其乐无穷,妙不可言乎 实在是妙哉``妙哉
从小老师就教我们,有事相求就要虚心诚恳,哪怕是低声下气也要乐此不疲``
既然BRUCE老兄吩咐可以直呼其名,那我就恭敬不如从命咯.
其实不是我过分谦虚,只是我自己都觉得自己的问题很弱智罢了,这是我做的第二张信用证,所以还希望大家能多多指点```等我可以不"谦虚"了,那我就请大家一起裸奔,够兄弟吧,嘿嘿`` |
尔亦之乎者也来了，呵呵……
“那我就请大家一起裸奔,够兄弟吧,嘿嘿”我帮你申请一个“临时占用城市道路许可证”吧……但你想得美，不是人人皆可以裸奔的。经常看到英国和澳洲一群男妇老少裸奔抗议的报道，但小心有伤风化啊。快穿衣系带吧，你的裸奔可能缺乏观众，呵呵……
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸单证 -> BRUCE大哥我继续全裸,继续求解```
您是本帖的第 2377 个阅读者
