| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
11楼 niuhao992
等级:硕士生
发帖数:30
回帖数:617
|  发帖时间 - 2006/6/29 19:55:26
| ALL THE ***UMENTS REQUIRED (EXCEPT BILL OF LADING) MUST BE TITLED AS CALLED FOR
IN THIS CREDIT.
各位请看：这里有一个（except bill of lading）,它就足以说明titled不是指要在各个***上标出***的名称。如果是的话，那就没有必要除去B/L了。
再根据“除去提单”我们就可以猜出，这句话的意思是要受益人所出具的单据除提单外，都要按照信用证中要求的那样做抬头。 我是菜鸟，请大家指教
------------------
...
| |
12楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/6/29 20:12:18
|
以下是引用niuhao992在2006-6-29 19:55:26的发言：
ALL THE ***UMENTS REQUIRED (EXCEPT BILL OF LADING) MUST BE TITLED AS CALLED FOR
IN THIS CREDIT.
各位请看：这里有一个（except bill of lading）,它就足以说明titled不是指要在各个***上标出***的名称。如果是的话，那就没有必要除去B/L了。
再根据“除去提单”我们就可以猜出，这句话的意思是要受益人所出具的单据除提单外，都要按照信用证中要求的那样做抬头。
我是菜鸟，请大家指教 |
1.这一条款本来就显得多余! 不管提不提及B/L, B/L上面当然也是会"must be titled"的; 其它所有单据亦然----不管有没此一条款.
2."以……为抬头" = "in somebody’s favor"
3.重中之重, 大家翻查一下词典, "title"作为动词用时, 它是什么意思? 掌握此词的真正意思, 即可纲举目张, 迎刃而解!
------------------
...
| |
13楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/6/29 20:21:06
| 院长转载的案例,有兴趣的朋友可以与本LC要求并比较一下:
 http:// *域名隐藏* importer(dot)net/view_topic/ *域名隐藏*
以下是引用fellykk在2006-6-29 12:45:44的发言：
信用证上关于附加条件47A:
ALL THE ***UMENTS REQUIRED (EXCEPT BILL OF LADING) MUST BE TITLED AS CALLED FOR
IN THIS CREDIT.
如上所说，是不是所有的文件都要以信用证上的为抬头？
具体又应如何出具呢？
|
------------------
...
| |
14楼 niuhao992
等级:硕士生
发帖数:30
回帖数:617
| 发帖时间 - 2006/6/29 20:53:34
| 看过了院长的帖子，不错。差点踏进雷池，谢谢老油条。顶！
------------------
...
| |
15楼 xunhuan_2002
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:7
| 发帖时间 - 2006/6/30 10:12:51
| 我个人很敬佩老油条先生和BRUCE，你们都是外贸的精英，我们这个论谈的高手；还望两位能惺惺相惜，共同探讨；----更重要的是（太自私了吧XUNHUAN，呵呵）能多多帮忙，帮我们解答单证难题。------------------再次感谢两位为我们论谈做出的卓越贡献；对我们菜鸟级的新人无私的帮助！！！
------------------
...
| |
16楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/6/30 13:29:30
| | 看看是谁在装懂？是谁嘴硬？ 其它不懂、不悟及抬杠者，发表论点时，记得要有论据支持，不要让人产生你们只要咒骂别人之感觉！ 听其言，观其行，一举手，一投足，细微之处见真章。我就可以下结论；老油条你就是一个老外行，自己扪心自问：你向大家奉献了***准确的翻译和***中肯的分析了否？一桩又一桩L/C实务摆在面前（以后还会纷至沓来），足可见你黔驴技穷！汝五脏六腑都在偶的条分缕析之中，偶正在为你免疫力渐失的躬体进行B超和核磁共振，并动用微创手术，一切皆在偶的股掌之间…… 1、你既然承认一种“凭保函议付信用证”，看来UCP 500的编写存在空白？没有收集到你的谬论？
2、公司与公司之间，这样作为商业信用的保函对出口商有收款保障吗？
3、信用证开证、改证尚且首先要经过银行，其次需要核对密押，你认可的出口商发出的、经进口商签字即可的传真可以拿到银行议付，银行会接受这种***于L/C之外的文件吗？
4、退一万步来说，就算存在你所引用的以下这一条款，你看清楚了***后的三个英文单词没有？自己会不会完整而准确地翻译你所引用的这句英文？ PAYMENT AND NEGOTIATION OF ***UMENTS UNDER RESERVE GUARANTEE OR INDEMNITY ARE NOT ALLOWED.... 又及：- 1、之所以说你这种理工科的是个外行，不懂的话你要问下英语词典，“titled”能翻译成“标明”吗？羞不羞啊？蠢佬！ 2、“call for”是一个词组，只有你这种老外行才把它拆开来分析！与此同时，如果认真研究过UCP 500的话都有印象：这个词组不时用在UCP 500英文版里。不过没办法，你根本从未体味过UCP 500英文版，就像搞哲学的没读过《资本论》一样，我就可以直言不讳地给你下结论：你没有认真研究过UCP 500，你就是一个老外行！ 用你的女粉丝一见到异性就发痒地发问的一句话：你是不是男人？
是的话，你就赶快道歉啦！小郭敬明！ 洒家等下就要出差远行，等回来时再指点你这个老外行！打个比方，自己腆着啤酒肚，以腰围***地大于胸围之浑圆而肥硕的形象去当外贸新人们的健身教练，脸不脸红啊你？
http:// *域名隐藏* importer(dot)net/view_topic/ *域名隐藏*
------------------
...
| |
17楼 fellykk
等级:小学生
发帖数:11
回帖数:32
| 发帖时间 - 2006/6/30 14:31:57
| 真不好意思，因为早上到商检局做商检去了，现在才看到前辈们的回复！
首先谢谢你们的回复！
再者偶也经常会看到老油条先生和BRUCE关于单证的解答，并且你们对待新人的这种可贵精神十分的钦佩！
真的希望以后老油条先生和BRUCE能一起携手为我们些菜鸟指路！
------------------
...
| |
18楼 niuhao992
等级:硕士生
发帖数:30
回帖数:617
| 发帖时间 - 2006/6/30 17:25:13
| PAYMENT AND NEGOTIATION OF ***UMENTS UNDER RESERVE GUARANTEE OR INDEMNITY are not allowed
BruceHuang, 能否解释一下上面这句话，谢谢！
------------------
...
| |
19楼 tiantian520
等级:高中生
发帖数:3
回帖数:288
| 发帖时间 - 2006/7/1 19:12:40
| 呵呵，经典～～～～～
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸单证 -> 信用证翻译，急
您是本帖的第 3446 个阅读者
