| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 mengzhu
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:11
|  发帖时间 - 2005/9/12 8:37:27
| | INSURANCE COVERED BY *域名隐藏* SHIPMENTS UNDER THIS L/C MUST BE ADVISED BY THE BENEFICIARY ON THE DATE OF SHIPMENT DIRECT TO M/ *域名隐藏* INSURANCE *域名隐藏* OPENER& US REFERRING TO COVER NOTE *域名隐藏* /BNG/ DATED 16.08.2005&OUR LC *域名隐藏* FULL ***AILS OF SHIPMENT.A COPY OF THIS ADVICETO ACCO***NY EACH SET OF ***UMENTS. 请帮忙翻译一下，急！！！！！！！！！！
------------------
...
| |
2楼 dreamflyer
等级:初中生
发帖数:29
回帖数:86
| 发帖时间 - 2005/9/12 9:18:09
| 保险由买方自己办理，此单信用证的开船通知需由收益人在开船当日直接通知 M/ *域名隐藏* LAMI 保险公司。该单信用证于2005年8月16日结束，在信用证里已给出详细的装船事宜，每份单证需附一份复本。
大概内容应该是这样吧，如有那些不确切的地方还请其他朋友指正。
------------------
...
| |
3楼 mengzhu
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:11
| 发帖时间 - 2005/9/12 9:55:16
| 谢谢了，楼上的！！！
------------------
...
| |
4楼 mengzhu
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:11
| 发帖时间 - 2005/9/12 10:01:15
| 还有一条：
PRE-SHIPMENT INSPECTION FOR QUANTITY，QUALITY，DESCRIPTION，CLASSIFICATION AND PRICE SHOULD BE CARRIED OUT BY INTERTEK TESTING SERVICES（ITS）LTD。 THE FINAL INVOICE AND PACKINGLIST SHOUD BE ENDORCED BY THE SAID PSI AGENCY WITH THE NO AND DATE OF ISSUANCE OF THE CRF。
请帮帮忙
------------------
...
| |
5楼 dreamflyer
等级:初中生
发帖数:29
回帖数:86
| 发帖时间 - 2005/9/12 10:18:17
| 里面的ORCED这个单词，拼写有错吗？
------------------
...
| |
6楼 dreamflyer
等级:初中生
发帖数:29
回帖数:86
| 发帖时间 - 2005/9/12 10:29:38
| | 不好意思，刚才没看仔细，那个单词应该是连在一起的，ENDORCED
在装船之前，有关货物的数量、质量、描述（名称）、分类和价格需要由 INTERTEK TESTING SERVICES（ITS）LTD 这个公司检验。由THE SAIDPSI 代理公司签署的***终***和箱单，里面必须有保险单的号码和日期。
应该是这样吧。
------------------
...
| |
7楼 mengzhu
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:11
| 发帖时间 - 2005/9/12 10:42:34
| 呵呵不好意思
是ENDORSED
谢谢了！！！！
------------------
...
| |
8楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2005/9/12 11:36:15
| 6楼的答复基本正确，补充两个不足：
1）THE SAID PSI，其中THE SAID是前面讲的；PSI，有点模糊，大概是前面提到的检验公司ITS LTD。吧？
2）THE NO AND DATE OF ISSUANCE OF THE CRF：是指***终***和箱单上注明CRF的编号和出具日期，CRF怎么拼写记不清楚啦，应该就是指上面提到检验公司的检验报告。
----仅供参考！
以下是引用dreamflyer在2005-9-12 10:29:38的发言：
不好意思，刚才没看仔细，那个单词应该是连在一起的，ENDORCED
在装船之前，有关货物的数量、质量、描述（名称）、分类和价格需要由 INTERTEK TESTING SERVICES（ITS）LTD 这个公司检验。由THE SAIDPSI 代理公
|
------------------
...
| |
9楼 mengzhu
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:11
| 发帖时间 - 2005/9/12 13:23:43
| 谢谢两位
------------------
...
| |
10楼 dreamflyer
等级:初中生
发帖数:29
回帖数:86
| 发帖时间 - 2005/9/12 13:59:33
| 谢谢你给我指正错误。
在看信用证的时候我经常把INSSUANCE 看成 INSURANCE 已经好几次犯这样的错误了。
呵呵，我想下次我得要看仔细点了。
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
综合交流 -> 请帮忙翻译一下信用证条款
您是本帖的第 7740 个阅读者
