The lyrics of Song! Enjoy! Who can translate it into chinese?[2]

跨国外贸论坛

	按国家查看免费买家>>
	美国印度英国巴基斯坦中国香港澳大利亚
	加拿大伊朗土耳其孟加拉阿联酋埃及
	韩国俄罗斯德国马来西亚尼日利亚南非

	按行业查看免费国际买家>>
	农业服装服饰汽摩/配件商业服务化工电脑/数码建材/家具电子/电气能源环境
	食品饮料礼品工艺品医药/化妆品家电/灯具家庭用品工业用品/机械五金/矿产办公用品
	包装与造纸印刷出版安全防护运动娱乐通信/手机纺织皮革玩具交通/设施


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> The lyrics of Song! Enjoy! Who can translate it into chinese?	共有3页回帖: 上一页 1 2 3 下一页

热点消息

版主：
admin
现在就加入跨国采购网会员?

跨国外贸论坛即日起暂停发帖回帖功能，推广请前往跨国采购网[外贸服务版]

免费国外买家，注册就可浏览。

免费外贸推广，还在付年费吗?——[ 速样通 ]
注册就送5个买家，回复率超高 -> 点击进入免费注册

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 1090387 位会员加入免费注册

您是本帖的第 6667 个阅读者

作家

通知：跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。

11楼 car...

等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1021

发帖时间 - 2005/5/10 16:19:45

---内容已屏蔽---

------------------

12楼 carvetimes

等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1021

发帖时间 - 2005/5/10 16:41:54

呵呵，虽说歌词听起来很颓废，但也令偶着实着迷。偶也尝试着把它翻译了一把，呵呵，只是自我欣赏罢了~~~~~~~~~

------------------
...

13楼 brooktit97

等级:初中生
发帖数:11
回帖数:189

发帖时间 - 2005/5/10 17:11:40

雕刻时光：翻译的不错嘛！

------------------
...

14楼 carvetimes

等级:博士生
发帖数:2
回帖数:1021

发帖时间 - 2005/5/10 17:19:09

呵呵，谢谢，这也是偶***次尝试着去翻译歌词。还是偶在上面说过的那句话，偶翻译它只是为了自我体味，自我欣赏罢了。嘿嘿~~~~

以下是引用brooktit97在2005-5-10 17:11:40的发言：
雕刻时光：翻译的不错嘛！

------------------
...

15楼 louis tian

等级:教授
发帖数:136
回帖数:4943

发帖时间 - 2005/5/11 9:57:47

谢谢大家的好心啊,,,

说实在的饿,你们翻译的比我都好啊,,我以前听这个歌曲的时候不能体会具体的含义.现在大家一翻译是豁然开朗啊,,2为翻译的真的很好..但是我发现一个问题:
MISSING ONE INSIDE OF ME,,,这里D的MISS 是什么意思,是失去还是想呢???谢谢!

这个歌曲唱起来可不颓废啊,很有激情..

------------------
...

16楼 hyphon

等级:博士后
发帖数:22
回帖数:3536

发帖时间 - 2005/5/11 9:58:47

我想两个意思都有的

以下是引用louis tian在2005-5-11 9:57:47的发言：
谢谢大家的好心啊,,,

说实在的饿,你们翻译的比我都好啊,,我以前听这个歌曲的时候不能体会具体的含义.现在大家一翻译是豁然开朗啊,,2为翻译的真的很好..但是我发现一个问题:
MISSING ONE INSIDE OF ME,,,这里D的M

------------------
...

17楼 louis tian

等级:教授
发帖数:136
回帖数:4943

发帖时间 - 2005/5/11 10:03:14

哈哈,,大哥,你说的差不多啊...但是我更青睐:想,,因为后面有一句是BUT SHE'S GONNE
对吗/??
你听听这个歌曲,重金属,听起来很有激情,,特别当你不振奋的时候,,我以前没天上班前听这个,,但是发现还是困...

以下是引用hyphon在2005-5-11 9:58:47的发言：
我想两个意思都有的
[QUOTE]以下是引用louis tian在2005-5-11 9:57:47的发言：
谢谢大家的好心啊,,,
说实在的饿,你们翻译的比我都好啊,,我以前听这个歌曲的时候不能体会具体的含义.现在大家一翻

------------------
...

18楼 louis tian

等级:教授
发帖数:136
回帖数:4943

发帖时间 - 2005/5/11 10:05:36

你这个歌曲是一个传统的民谣,,在中国被广泛翻译成:老鹰之哥
也被收录进:美国乡村歌曲全集.

以下是引用Phillis在2005-5-10 15:20:40的发言：
El Condor Pasa的原版据传是基于秘鲁自由战士Tupac Amaro的故事。1780年，他在领导一场反抗西班牙人的起义中被害，死后变成一只Condor，永远翱翔于安第斯山上。秘鲁人民暨此体现对自由的追求不息，而歌名的直译就是"

------------------
...

19楼 hongdaxiaodu

等级:硕士生
发帖数:50
回帖数:675

发帖时间 - 2005/5/11 11:08:37

佩服至极~！

------------------
...

20楼 hyphon

等级:博士后
发帖数:22
回帖数:3536

发帖时间 - 2005/5/11 11:09:46

我的意思是双关
因为两种意思都能理解,用一个词能有双重的含义,因为失去,所以会想,这个与后面一样可以衔接的很好.你说呢

以下是引用louis tian在2005-5-11 10:03:14的发言：
哈哈,,大哥,你说的差不多啊...但是我更青睐:想,,因为后面有一句是BUT SHE'S GONNE
对吗/??
你听听这个歌曲,重金属,听起来很有激情,,特别当你不振奋的时候,,我以前没天上班前听这个,,但是发现还是困...

[QUOTE][

------------------
...

本主题共有3页回复: 上一页 1 2 3 下一页
转到: