| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 wlth2002
等级:小学生
发帖数:20
回帖数:10
| |
2楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
|  发帖时间 - 2006/6/19 12:32:24
|
以下是引用wlth2002在2006-6-19 12:04:07的发言：
1、T/T：请于出货前20天内将货款汇到***帐户
2、6月25日之前汇三分之一货款，剩余部分在收到船运文件同时支付。 非常紧急！多谢！
|
Well! do you think this is very urgent?
Let me try it again for your reference. 1. T/T: Please effect payment to our ordered account within 20 days before delivery!
2. The 1/3 payment will be made before June 25 and the balance will be paid simultaneously when you receive the shipping documents. P.S. :- It’s better to express “June 25, 2006” instead of mentioning “June 25” only.
------------------
...
| |
3楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/6/19 12:41:15
| 、T/T：请于出货前20天内将货款汇到***帐户
2、6月25日之前汇三分之一货款，剩余部分在收到船运文件同时支付。 1. T/T: Please effect payment to our ordered account within 20 days before delivery!
2. The 1/3 payment will be made before June 25 and the balance will be paid simultaneously when you receive the shipping documents. 又及：个人认为及发现，合同作为买卖双方权利、责任和义务之正式契约，“请”之类祈使句字眼一般不提倡也不会出现于合同中，做合同时，划掉“请”字吧，中文如此，英文亦然。
------------------
...
| |
4楼 meteorriver
等级:小学生
发帖数:16
回帖数:28
| 发帖时间 - 2006/6/19 15:45:28
| ordered account---这个词感觉用的不大对，appointed account 会不会更贴切？
------------------
...
| |
5楼 niuhao992
等级:硕士生
发帖数:30
回帖数:617
| 发帖时间 - 2006/6/19 16:32:05
|
以下是引用meteorriver在2006-6-19 15:45:28的发言：
ordered account---这个词感觉用的不大对，appointed account 会不会更贴切？
|
个人以为pre-stipulated***，ordered次之，appointed更次。呵呵！！！
------------------
...
| |
6楼 niuhao992
等级:硕士生
发帖数:30
回帖数:617
| 发帖时间 - 2006/6/19 16:35:30
| 合同中怎么能出现you呢？看上面的翻译： .........paid simultaneously when you receive the ...........这种情况***次见到。
------------------
...
| |
7楼 pureirrish
等级:小学生
发帖数:4
回帖数:34
| 发帖时间 - 2006/6/19 17:20:52
| 这里能学到很多阿
------------------
...
| |
8楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/6/19 17:58:11
|
| 以下是引用niuhao992在2006-6-19 16:32:05的发言： [QUOTE]以下是引用meteorriver在2006-6-19 15:45:28的发言：
ordered account---这个词感觉用的不大对，appointed account 会不会更贴切？
[/QUOTE] 个人以为pre-stipulated***，ordered次之，appointed更次。呵呵！！！
|
Well! it’s funny! 个人认为：-
Stipulate偏向于标明一些条款条约，pre-stipulated：预先标明的条约条款。再者，预定与***，总有一点不同吧。
Order: 订单、***，名、动词均可。“ordered”多是***一些事、事情、事物。例如：常见的To order of …“凭……***”，也含有此意。
Appoint, 多为***一些人，比如***谁为代理、代表等等，用法着重于人。 尔曰:“合同中怎么能出现you呢？看上面的翻译： .........paid simultaneously when you receive the ...........这种情况***次见到” 有没有一个“YOU”不是主要问题，上面的翻译不出现“YOU”而用被动语态，或其形式亦可。机场上经常广播说：“Attention, please!”，可以译为“请注意!”，也可意译为等同于拉斯维加斯米高梅大酒店WBA拳赛结果公布前的那句话：“Ladies and Gentlemen!”——“女士们，先生们!”（顺便一提：现在深圳地铁的英语广播用语，可谓乱讲一通。） 伙记，如果你经常出入酒家或***，门口那块红红的地毯上总有一英文“Welcome!”，你留意了否？其中文就是“欢迎!”、“欢迎您!”或“欢迎你!”之意，上面也可以没有“you”啊，所以，那些穿着唐装花枝招展、笑容可掬得让你心驰神往、心花怒放的迎宾小姐在默默地这样欢迎你，你还有所不知啊…… 有时也作这样表示：“You are welcome!”，难道非得要小姐们这样说，你才发觉“you”之存在否？呵呵……
------------------
...
| |
9楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/6/20 10:57:24
| 本人更喜欢这样：...paid upon receipt of...
以下是引用niuhao992在2006-6-19 16:35:30的发言：
合同中怎么能出现you呢？看上面的翻译： .........paid simultaneously when you receive the ...........这种情况***次见到。
|
------------------
...
| |
10楼 meteorriver
等级:小学生
发帖数:16
回帖数:28
| 发帖时间 - 2006/6/20 11:30:21
| 我想，还是named account or nominated account 更好一些，ordered不太好。
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 请教：外贸合同条款翻译——汉译英
您是本帖的第 7892 个阅读者
