| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
11楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
|  发帖时间 - 2006/6/20 11:47:38
| 1、T/T：出货前20天内货款汇到***帐户
2、6月25日之前汇三分之一货款，剩余部分在收到船运文件同时支付。
---------------
将"请"字划掉,或将买卖双方在相应位置写上去. 1. T/T: The payment to our ordered account will be effected within 20 days before delivery.
1. T/T: The payment will be effected to the ordered account within 20 days before delivery. 2. The 1/3 payment will be made before June 25 and the balance will simultaneously be paid when the shipping documents will be received.
Upon receipt of 一经收到
Simultaneously 同时 Nominated account 比 appointed account好些,而个人认为ordered account没甚大碍
------------------
...
| |
12楼 meteorriver
等级:小学生
发帖数:16
回帖数:28
| 发帖时间 - 2006/6/20 13:18:14
| | 是无大碍，appointed,ordered,named,nominated都有***的意思。 好比衣服，得体的，不得体的都能当遮羞布，可给别人留下的印象却不一样，所以我参与讨论的目的是：哪个会更好一些？即哪个词更符合专业习惯。不是否定某个人，而是就事儿说事。
------------------
...
| |
13楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/6/20 13:54:48
|
以下是引用meteorriver在2006-6-20 13:18:14的发言：
是无大碍，appointed,ordered,named,nominated都有***的意思。 好比衣服，得体的，不得体的都能当遮羞布，可给别人留下的印象却不一样，所以我参与讨论的目的是：哪个会更好一些？即哪个词更符合专业习惯。不是
|
这里当然也是就事儿说事儿。
以衣服所作的类比相当贴切，人就要穿着得体，合乎自己的尺码才成，更不能男同志穿女同志的裙子，而女同志却穿起男同志的背心。人当然要穿好自己的衣服，不能穿别人的衣服。英语之使用恰当正如人们之穿着得体。 appointed, ordered, named, nominated appointed ***的，委派的，named 命名的，冠名的，nominated ***的。都有***的意思。在个人印象中，后者在选举之类事情中用得多，经常在Pearl英语新闻中听到说，什么国会，总统提名人等等，多听到nominate此词。 在外贸业务中，一看到“***帐户”字样，偶脑中的***反应就是ordered A/C.
order sb to do sth, sth is ordered by somebody …类似在提单中，to order, to order of shipper, to the order, to the order of xxx bank，凭***，凭XXX***，某事某物由某人***，在外贸单证中一不小心都会常常看到ordered这个东东，所以凭反应而选用——也就是个人认为***贴切的、***常用的乃是ordered. 在上面，个人也对几个同义词进行了分析、对比。如果其它单词比ordered更贴切，不知它们是怎么个贴切法；如果ordered不够贴切，不知你认为其不贴切的地方是在哪里呢？还望汝能细说端详……
------------------
...
| |
14楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/6/20 16:56:05
| 其实这样的讨论没有太大的意义！
个人看法：***使用designated和nominated，appointed也勉强可以吧-----ordered用在这里，太牵强！
以下是引用meteorriver在2006-6-20 13:18:14的发言：
是无大碍，appointed,ordered,named,nominated都有***的意思。
好比衣服，得体的，不得体的都能当遮羞布，可给别人留下的印象却不一样，所以我参与讨论的目的是：哪个会更好一些？即哪个词更符合专业习惯。不是
|
本帖子2006-06-20 18:54:59由genard进行编辑!!
------------------
...
| |
15楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/6/20 17:13:00
|
以下是引用genard在2006-6-20 16:56:05的发言：
其实这样的讨论没有太大的意义！
个人看法：***使用designated和nominated，appointed也可以吧-----ordered用在这里，太牵强！
[QUOTE]以下是引用meteorriver在2006-6-20 13:18:14的发言：
是无大
|
与世无争的ordered在这里是如此的遭受冷遇, 不知又是如何"太牵强"了呢? 这里给人的感觉是, 只要能不用ordered, 只要能想方设法地排除ordered, 那么, 什么单词皆为***.
如何个"太牵强"呢? Tell me why & how, pls! "同时",用上upon receipt of不牵强吗?
------------------
...
| |
16楼 niuhao992
等级:硕士生
发帖数:30
回帖数:617
| 发帖时间 - 2006/6/21 13:27:50
| 唉，我只不过谦虚了一下下，没想到人家不领情。
1.对于购销合同，合同不是某一方发给另一方的文书，而是双方共同制定的一个东西，所以，合同中不能够用you这种对一方的称呼。如果用you，谁知道，你说的是甲方还是乙方啊？
2.不论是直译还是意译，***一词用stipulated或prestipulated都要比ordered更加合适，ordered较为口语化，连required都不如。
请各位前辈指教！
------------------
...
| |
17楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/6/21 14:07:00
|
以下是引用niuhao992在2006-6-21 13:27:50的发言：
唉，我只不过谦虚了一下下，没想到人家不领情。
1.对于购销合同，合同不是某一方发给另一方的文书，而是双方共同制定的一个东西，所以，合同中不能够用you这种对一方的称呼。如果用you，谁知道，你说的是甲方还是乙方啊？
2.不论是直译还是意译，***一词用stipulated或prestipulated都要比ordered更加合适，ordered较为口语化，连required都不如。
|
1. you当然不应采用于合同里,要改为the buyer,the party B 之类.
2. 较为口语化的词,就不宜出现于正式的合同中,上面的"***"一词,各词之间的偏差不大,没有很多必要去继续斟酌,只是由于有人提出不同意见,偶方才作以上分析.由于此乃外贸方面的文件,个人就倾向于使用ordered,并列明了使用的依据.
3.如果再要考究,effected, made之使用也有很多版本啊,是不是再作分析其所以然?
------------------
...
| |
18楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/6/21 15:40:01
| 看待问题，应该是客观大于主观才好些。
金融英语或者说国际贸易英语，与平时惯用的英语稍有差别。举个例子：Confirmation一词在《新英汉词典》中，是“确认、批准”等解释，无论如何词典里也不会出现“保兑”之解释，但此词出现在L/C里面的话，它就是“保兑”之意。比如L/C中这样显示： 49 Confirmation Instructions: Without
49 保兑指示：无。[或者说是：非（保兑）] 以下为类似使用方法 Our ordered materials 我们所订购的材料
Our ordered account 我们所***的帐户
The ordered account 所***的帐户 To order of shipper 凭托运人***
To order 凭***
To order of Bank of China 凭中国银行*** 所有，在外贸合同范畴里，个人倾向于使用楼主所示的“***”为ordered.
------------------
...
| |
19楼 Shalinajoan
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:22
| 发帖时间 - 2006/6/21 22:30:33
| 既然是合同,就该有合同的格式,那么付款方式就应在合同上这么写:
PAYMENT TERM :1) T/T WITHIN 20DAYS BEFORE THE SHIPMENT
2) 1/3 AMOUNT BEFORE 25TH JUNE,BALANCE AGAIST THE SHIPPING ***UMENTS
------------------
...
| |
20楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/6/22 13:08:18
| | 若求简洁，可用以下电传格式。 1.T/T EFFECTED W/I 25 DAYS B4 DLVRY
2.1/3 PYT MADE B4 JUN 25 N BAL PAID WHEN RCV S/D 但合同签订从不用电传格式。
Before之电传英语为BFR或B4，勿又有人置疑。
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 请教：外贸合同条款翻译——汉译英
您是本帖的第 7896 个阅读者
