| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 CINDY1368
等级:小学生
发帖数:19
回帖数:43
|  发帖时间 - 2006/7/26 16:18:43
|
你们好！以下是我们一个小单的客人要求的付款条款： i payed 20%DIPOSIT 60% CACHE BANQUE DUBAI 20%when you send the document to my banque in algeria 这上阿尔及利亚的客人，做的是CNF我们的价格超低都亏死了，我们开的PI时说的是T/T(30%定金，70%余额出货前付清），谁知他还来个这个付款方式，请问这涉及到什么问题，是什么意思？具体一步步要怎么操作，有什么风险？ TKS!
------------------
...
| |
2楼 admin
等级:院士
发帖数:993
回帖数:9627
| 发帖时间 - 2006/7/26 19:34:47
| 顶一下
------------------
...
| |
3楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/7/26 23:34:08
| 20%DIPOSIT 60% CACHE BANQUE DUBAI
-----很可能是法语!20% DEPOSIT;60% CASH BANK DUBAI-----20%定金,60%DUBAI银行支付现款(但没有明确支付时间).
20%when you send the document to my banque in algeria----剩余20%要求你们寄单到阿尔及利亚客户的银行后付款!
以上仅供参考!
以下是引用CINDY1368在2006-7-26 16:18:43的发言：
i payed 20%DIPOSIT 60% CACHE BANQUE DUBAI 20%when you send the document to my banque in algeria
|
本帖子2006-07-26 23:34:51由genard进行编辑!!
------------------
...
| |
4楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/7/27 10:22:04
|
以下是引用genard在2006-7-26 23:34:08的发言：
20%DIPOSIT 60% CACHE BANQUE DUBAI
-----很可能是法语!20% DEPOSIT;60% CASH BANK DUBAI-----20%定金,60%DUBAI银行支付现款(但没有明确支付时间).
20%when you send the document to my banque in algeria----剩
|
原句英文:
i payed 20%DIPOSIT 60% CACHE BANQUE DUBAI 20%when you send the document to my banque in algeria 个人翻译：
我付20%定金，60%现金，当你将单据寄到我在阿尔及利亚的银行时付20%。 个人分析：
1、语法和措词有误，行文之不顺，大家有目共睹。
2、“BANQUE DUBAI”----“迪拜银行”没译在上面，因它用在句中之意有待商榷。反正是现金，哪家银行均无碍。但又猜测: 有可能是迪拜银行出具的现金支票或汇票?(一般很少收国外的支票而是汇票).
3、P/I----形式***多作开证之用，也就是，既然对方不做L/C，那你不应也不必向对方传这份P/I。P/I与合同的区别之一是，前者多数情况下不需进口商盖章签字或回传，而合同则务必双方盖单签字并回传。但是，P/I基本上具备与合同差不多一样的效力。
4、油条说：“60%DUBAI银行支付现款(但没有明确支付时间).”----是不是让银行工作人员也跟着客户来到中国，否则何以是“DUBAI银行支付现款”？
5、“20%when you send the document to my banque in algeria----剩余20%要求你们寄单到阿尔及利亚客户的银行后付款!”----这样的行文，是否够准确和中肯？还需认真推敲！此外，所述的银行不就是“I”也就是“my”的银行吗？怎么多了个“阿尔及利亚客户的银行”，还有第三者？
6、楼主关键的是问大家如何进行下一步操作，油条却不支招，光显示了未臻成熟的“意思就是”之类……
7、我个人操作处理方法：坚持P/I之付款方式，暂不让步;若对方不同意,则20%做D/P即可,勿做D/A.因为在业务中,一般上对方支付了定金的话,随后不要货的可能性很小很小.不要让对方收到单据后才付20%余款!
------------------
...
| |
5楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/7/27 13:37:41
|
以下是引用genard在2006-7-26 23:34:08的发言：
20%DIPOSIT 60% CACHE BANQUE DUBAI
-----很可能是法语!20% DEPOSIT;60% CASH BANK DUBAI-----20%定金,60%DUBAI银行支付现款(但没有明确支付时间).
20%when you send the document to my banque in algeria----剩
|
一向对新人声称“要懂得思考”的你，其实真正需要思考的却是你自己。像以上这样，你一些不痛不痒的翻译和未及到位的分析，就这样让新人回去思考？新人无所适从，新人作何选择？你无异于将新人打入了八卦阵打入了迷宫。不啻于新人，不少人都让你搞糊涂了！你像一个未煮熟的大蕃薯，食之无味，弃之可惜。又或者可比喻你是“外贸万金油”，有那么一点点感觉，但就是没法将疾患***。 1．“60%DUBAI银行支付现款”----这种翻译，真正操作过外贸业务的人都看得出外行在哪里。就算是迪拜银行支付现款，楼主也没有伸得到中东这么长的手，去取款点钞吧？ 2．“(但没有明确支付时间).”----根本不用顾虑，这时间***在定金之后，及20%余款之前,对支付无碍. 3．“20%when you send the document to my banque in algeria----剩余20%要求你们寄单到阿尔及利亚客户的银行后付款!”----尽是些非造字即漏字般的外行翻译和分析！ 油条素来不敢认真翻译，因为其翻译***是不够准确也够不完整的胡诌之词，英文翻译是油条的软肋。油条自己及别人都声称油条你已发了2000多帖，说帮了不少新人，那就以本帖为例，看看楼主提问了什么？看看油条为楼主解决了问题吗？ 像这种业务，只要客户的定金收讫，对于业务对于客户，我们就像拉着不会断线的风筝，想收就收，想放就放，悉随己便，怕啥？
------------------
...
| |
6楼 hayaxisan
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:2
| 发帖时间 - 2006/7/27 21:47:38
| 助人为乐人做人之本,油条大哥哥乐于助人的精神值得学习,
------------------
...
| |
7楼 bobchen
等级:初中生
发帖数:10
回帖数:187
| 发帖时间 - 2006/7/28 0:22:10
|
| 以下是引用BruceHuang在2006-7-27 13:37:41的发言： 一向对新人声称“要懂得思考”的你，其实真正需要思考的却是你自己。像以上这样，你一些不痛不痒的翻译和未及到位的分析，就这样让新人回去思考？新人无所适从，新人作何选择？你无异于将新人打入了八卦阵打入了迷宫。不啻于新人，不少人都让你搞糊涂了！你像一个未煮熟的大蕃薯，食之无味，弃之可惜。又或者可比喻你是“外贸万金油”，有那么一点点感觉，但就是没法将疾患***。 |
BruceHuang以后的答复我们就不用出现这段话了，伤和气，都是在帮助别人吗，
助人为乐：就是为了给别人方便给自己快乐。
我愿望以后的帖少点这些言语。同时也谢谢你的细心答复。能多学点你们的经验！！ 油条你也不要在这帖上又回击什么了。 从现在开始打住～！ok
我很希望在这论坛上都能得到你们的帮助。
谢谢
谢谢
谢谢
！！！
------------------
...
| |
8楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/7/28 8:49:09
| 关键要明确:支付是在装船前或者装船后!-----不会连这个概念也没有吧?
以下是引用BruceHuang在2006-7-27 13:37:41的发言：
2．“(但没有明确支付时间).”----根本不用顾虑，这时间***在定金之后，及20%余款之前,对支付无碍.
|
------------------
...
| |
9楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/7/28 8:50:35
| 谢谢提醒------不过对于错误的说法,还是应该做一点澄清!
以下是引用bobchen在2006-7-28 0:22:10的发言：
油条你也不要在这帖上又回击什么了。
|
------------------
...
| |
10楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/7/28 9:16:25
|
以下是引用genard在2006-7-28 8:49:09的发言：
关键要明确:支付是在装船前或者装船后!-----不会连这个概念也没有吧?
[QUOTE]以下是引用BruceHuang在2006-7-27 13:37:41的发言：
2．“(但没有明确支付时间).”----根本不用顾虑，这时间***在定金
|
8楼 genard
外贸老油条
等级:博士后
发帖数:9
回帖数:2620 发帖时间 - 2006-7-28 8:49:09 信息 回复 引用 编辑
________________________________________
关键要明确:支付是在装船前或者装船后!-----不会连这个概念也没有吧? ================================================================= Bruce Huang发言：-
1、只要洒家收讫20%定金，其后的事情皆为洒家之所操控。我种业务我比你做得多！
2、一个很简单的判断：“20% when you send the document to my banque in algeria”——由此可见，所谓“(但没有明确支付时间).”的“60% CASH”会在装船后支付吗？又是怎么支付现款的呢？其实这里的时间早已明确得很，这个概念也早已了然于心，让洒家洞若观火，否则余款就是80%而非20%了！想得通否？
3、如果不懂、不愿回答或者说是不需回答，你可以不发言，一发言就力求具体、准确而中肯，否则，像你3楼所言，你自己应该好好地思量：为楼主解决问题了没？ 9楼 genard
外贸老油条
等级:博士后
发帖数:9
回帖数:2620 发帖时间 - 2006-7-28 8:50:35 信息 回复 引用 编辑
________________________________________
谢谢提醒------不过对于错误的说法,还是应该做一点澄清! ========================================================================== Bruce Huang发言：- 是的，比如：“shipping”严格的概念是“装运”，而不是你所说的“运输”；“negotiation”出现在L/C条款里，其“议付”的概念就要表达出来，不能也不应漏字；“titled”并非“标明”L/C号码和开证行名称……这样的例子实在是罄竹难书……
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 请院长救救我--这种付款条款怎么操作呀？
您是本帖的第 9318 个阅读者
