| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 wusongmaol
等级:高中生
发帖数:72
回帖数:163
|  发帖时间 - 2006/6/7 15:59:04
| | 1. Draft at 180 days after sight 2. A full set of clean o board ocean bill of lading,made out to the order of woorl bank seoul marked freight prepaid notify applicant 3. Insurance policy or certificate in dupicate,endorsed in blank for 110 percent of the invoice value,stipulating that claims are paayable in the currency of the draft and also indicating a claim-setting agent in korea covering institute cargo clause: All risk 4. commerical invice in triplicate 5. certificate of weight 还有货物的描述里: Desc of goods/service
ABHD
Q/TY 1000kg, AT USD 14.10 TOTAL USD 14,100.00
ORIGIN CHINA
CIF 上面的 CIF后没有目的港, 单价USD 14.1后没有单位ＫＧ，是不是有问题？以及上面的所有条款有没有问题?
------------------
...
| |
2楼 tiantian520
等级:高中生
发帖数:3
回帖数:288
| 发帖时间 - 2006/6/8 8:47:17
| 1. Draft at 180 days after sight
汇票于见票后180天内负款.
2. A full set of clean o board ocean bill of lading,made out to the order of woorl bank seoul marked freight prepaid notify applicant
整套清洁已装船海运提单必须做成以 woorl bank seoul 为抬头,标明运费预付且告知开证申请人.
3. Insurance policy or certificate in dupicate,endorsed in blank for 110 percent of the invoice value,stipulating that claims are paayable in the currency of the draft and also indicating a claim-setting agent in korea covering institute cargo clause: All risk
该条款要求保险单或保险凭证一式两份（dupicate，应该是DUPLICATE吧？！）, 凭空白背书,按照***金额的110% 投保(协会货物条款)中的一切险,按汇票使用的货币在 korea赔付。
4. commerical invice in triplicate
商业***一式三份
5. certificate of weight
重量单
（以上是我的意见，仅供参考）
------------------
...
| |
3楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/6/8 8:58:52
| woorl bank seoul？仔细检查一下，感觉应该是WOORI BANK， SEOUL！
在货物描述里，CIF后没有目的港，单价后没有单位KG，都不是问题！
以下是引用wusongmaol在2006-6-7 15:59:04的发言：
2. A full set of clean o board ocean bill of lading,made out to the order of woorl bank seoul marked freight prepaid notify applicant
.......
上面的 CIF后没有目的港, 单价USD 14.1后没有单位ＫＧ，是不是有问题？以及上面的所有条款有没有问题?
|
------------------
...
| |
4楼 tiantian520
等级:高中生
发帖数:3
回帖数:288
| 发帖时间 - 2006/6/8 9:10:09
| (上面的 CIF后没有目的港, 单价USD 14.1后没有单位ＫＧ，是不是有问题？以及上面的所有条款有没有问题?)
那就是不符点了啦！
------------------
...
| |
5楼 wusongmaol
等级:高中生
发帖数:72
回帖数:163
| 发帖时间 - 2006/6/8 9:32:20
| | 请教老油条: 假远期信用证是什么? 信用证上这样规定: Drafts at 42 C: 180 days after sight, 但是Instructions to....Bank 78: 中有规定 Reimburse yourselvers on the reimbursing bank at sight basis,这是不是假远期信用证? 还有Reimbursement must be claimed stating commodity
port of loading and port of discharge
An extra copy of all documents is required for issuing bank's file是什么意思?
------------------
...
| |
6楼 flying nicole
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:9
| 发帖时间 - 2006/6/8 9:43:10
| indicating a claim-setting agent in korea covering institute cargo clause作何理解？
------------------
...
| |
7楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/6/8 9:43:22
|
以下是引用wusongmaol在2006-6-7 15:59:04的发言：
1. Draft at 180 days after sight 2. A full set of clean o board ocean bill of lading,made out to the order of woorl bank seoul marked freight prepaid notify applicant 3. Insurance policy or c
|
个人翻译：-
1. 180天远期汇票。
2. 一全套清洁已装船提单，做成“凭Woorl bank seoul ***”，标明运费预付，通知开证申请人。
3. 保险单或保险***一式两份，空白背书，按照***价值（金额）之110%（根据）货物协会条款之一切险投保，表明可按汇票之币种进行索赔，亦注明在韩国的一个理赔代理。（注：原句英语有手误duplicate, payable）。
4. 商业***一式三份 （原句有手误，应为：Commercial Invoice）。
5. 重量***。 呵呵，我下面一说，有人就会又闹意思了，但不说清楚，又怎么可以呢？不习惯看别人的异议又怎么可以啊？呵…… 一、不管是在任何地方表示，CIF和CFR后面都要跟目的港，像FOB后面也要跟离岸港——除非是不标准之表示方法。 二、单价后没有单位KG，就是一个问题！因为，作为一个标准的出口报价，例如：
US$15.00/KG CIF Rotterdam，它包括不可分割的四个组成部分：- （1）货币种类，即币别US$；
（2）表示价格的阿拉伯数字；
（3）计量单位，比如，以长度来计量的话，是M之类；若以重量计量，就是KG或MT等；
（4）价格术语，比如FOB xxx，CFR xxx或CIF xxx。 四个部分不是说缺一不可，缺的话，就不够标准啦！这在《进出口业务》或《国际贸易》教程里均有出处——在这些教程被改写之前。呵呵。
处理：-
楼主上面所有条款没问题——可满足其要求。而楼主在处理商业***时，可按L/C的货物描述照打——有时候对L/C小错误的处理，可以将错就错，了无问题。注意商业***的货物描述，在所有L/C单据中要求是***详细的，提单之类则可用一个统称。
------------------
...
| |
8楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/6/8 10:23:29
| 还有货物的描述里: Desc of goods/service
ABHD
Q/TY 1000kg, AT USD 14.10 TOTAL USD 14,100.00
ORIGIN CHINA
CIF
上面的货物描述部分，单价中没有显示KG，也不会导致歧义；CIF后面虽然没有写明港口，但不会妨碍你在金额或者备注栏里显示CIF XXX PORT-------所以说这样的LC条款没有问题！
以下是引用BruceHuang在2006-6-8 9:43:22的发言：
二、单价后没有单位KG，就是一个问题！因为，作为一个标准的出口报价，例如：
US$15.00/KG CIF Rotterdam，它包括不可分割的四个组成部分：-
（1）货币种类，即币别US$；
（2）表示价格的阿拉伯数字；
（3）计量单位，比如，以长度来计量的话，是M之类；若以重量计量，就是KG或MT等；
（4）价格术语，比如FOB xxx，CFR xxx或CIF xxx。四个部分不是说缺一不可，缺的话，就不够标准啦！这在《进出口业务》或《国际贸易》教程里均有出处——在这些教程被改写之前。呵呵。
|
------------------
...
| |
9楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/6/8 10:35:32
|
以下是引用genard在2006-6-8 10:23:29的发言：
还有货物的描述里: Desc of goods/service
ABHD
Q/TY 1000kg, AT USD 14.10 TOTAL USD 14,100.00
ORIGIN CHINA
CIF
上面的货物描述部分，单价中没有显示KG，也不会导致歧义；CIF
|
再看一两遍本人的帖，是怎么说的？不习惯看懂原帖内容怎么可以啊，呵呵！你的中文理解能力需要***的提高，是的，***地提高……
------------------
...
| |
10楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/6/8 10:38:07
| Instructions to....Bank 78: 中有规定 Reimburse yourselvers on the reimbursing bank at sight basis,这是不是假远期信用证?
------仅根据这句话，不能认定为假远期信用证！
这是银行的偿付约定，议付银行到期付款后，跟开证行即期索偿！所以不能认定为假远期信用证！
Reimbursement must be claimed stating commodity
port of loading and port of discharge
An extra copy of all documents is required for issuing bank's file
-----这还是偿付约定的内容，是要求议付银行的，跟受益人关系不大！内容是：要求议付行索偿时必须列明商品名称、装港、卸港！并额外准备全套单据的副本或复印件供开证银行存档使用！
以下是引用wusongmaol在2006-6-8 9:32:20的发言：
请教老油条: 假远期信用证是什么? 信用证上这样规定: Drafts at 42 C: 180 days after sight, 但是Instructions to....Bank 78: 中有规定 Reimburse yourselvers on the reimbursing bank at sight basis,这是不是假远期信用证? 还有Reimbursement must be claimed stating commodity
port of loading and port of discharge
An extra copy of all documents is required for issuing bank's file是什么意思? |
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸单证 -> 信用证翻译,在线等候,谢谢
您是本帖的第 8523 个阅读者
