| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 sunnyzwq
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:7
|  发帖时间 - 2006/6/19 11:39:40
| 13. Shipment must evidence according to terms of L/C by ocean going vessel other than country craft, motor launch and vessel propelled by sail and certificate to this effect from shipping company must accompany shipping documents.
14. Packing List and Invoice/consignment note must be enclosed with the consignment or in case the consignment is packed in sealed container, the same should be placed inside the container. A certificate to this effect, duly signed by the beneficiary is required with shipping documents.
15. Negotiating bank must ensure that advising bank charges are recovered from beneficiary otherwise negotiating bank will be responsible for the advising charges.
------------------
...
| |
2楼 sunnyzwq
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:7
| 发帖时间 - 2006/6/19 13:30:44
| 外贸高手都跑到哪去了?怎么没人回复啊?
------------------
...
| |
3楼 sunnyzwq
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:7
| 发帖时间 - 2006/6/19 15:20:13
| 呜.........
------------------
...
| |
4楼 niuhao992
等级:硕士生
发帖数:30
回帖数:617
| 发帖时间 - 2006/6/19 16:55:59
| 13. Shipment must evidence according to terms of L/C by ocean going vessel other than country craft, motor launch and vessel propelled by sail and certificate to this effect from shipping company must accompany shipping documents.
运输船只必须证明是按照L/C的规定，采用的是远洋货轮而不是小舟或摩托快艇或帆船，改证明应当在议付时随同运输单据一起出示。
------------------
...
| |
5楼 niuhao992
等级:硕士生
发帖数:30
回帖数:617
| 发帖时间 - 2006/6/19 16:58:18
| 14. Packing List and Invoice/consignment note must be enclosed with the consignment or in case the consignment is packed in sealed container, the same should be placed inside the container. A certificate to this effect, duly signed by the beneficiary is required with shipping documents.
改句太专业，本人菜鸟，无能为力。
------------------
...
| |
6楼 niuhao992
等级:硕士生
发帖数:30
回帖数:617
| 发帖时间 - 2006/6/19 17:04:05
| 15. Negotiating bank must ensure that advising bank charges are recovered from beneficiary otherwise negotiating bank will be responsible for the advising charges.
这句话是说，议付行应当***通知行的费用能够从受益人那里收回，否则，议付行应承但该通知费用。
------------------
...
| |
7楼 sunnyzwq
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:7
| 发帖时间 - 2006/6/19 20:20:17
| 13. Shipment must evidence according to terms of L/C by ocean going vessel other than country craft, motor launch and vessel propelled by sail and certificate to this effect from shipping company must accompany shipping documents.
运输船只必须证明是按照L/C的规定，采用的是远洋货轮而不是小舟或摩托快艇或帆船，改证明应当在议付时随同运输单据一起出示。 谢谢敬业的乞丐,请问上面这项证明是要船公司出吗? 再次谢谢
------------------
...
| |
8楼 sunnyzwq
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:7
| 发帖时间 - 2006/6/20 9:26:50
| 在等............
------------------
...
| |
9楼 sunnyzwq
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:7
| 发帖时间 - 2006/6/20 11:05:12
| 14. Packing List and Invoice/consignment note must be enclosed with the consignment or in case the consignment is packed in sealed container, the same should be placed inside the container. A certificate to this effect, duly signed by the beneficiary is required with shipping documents.
请高手帮我翻译上面L/C条款,在这先谢了.
------------------
...
| |
10楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/6/20 11:15:18
| 必须由船公司出证明！
以下是引用sunnyzwq在2006-6-19 20:20:17的发言：
13. Shipment must evidence according to terms of L/C by ocean going vessel other than country craft, motor launch and vessel propelled by sail and certificate to this effect from shipping company must accompany shipping documents.
运输船只必须证明是按照L/C的规定，采用的是远洋货轮而不是小舟或摩托快艇或帆船，改证明应当在议付时随同运输单据一起出示。
谢谢敬业的乞丐,请问上面这项证明是要船公司出吗? 再次谢谢
|
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸单证 -> 请帮忙翻译信用证，急
您是本帖的第 3378 个阅读者
