| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
11楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
|  发帖时间 - 2006/6/20 11:22:15
| 箱单、***/consignment note，必须随货物或者如果货物装封好的集装箱内，上述单据必须放在集装箱内！要求受益人签字的证明证实上述内容，并与装船单据一起提交！
以下是引用sunnyzwq在2006-6-20 11:05:12的发言：
14. Packing List and Invoice/consignment note must be enclosed with the consignment or in case the consignment is packed in sealed container, the same should be placed inside the container. A certificate to this effect, duly signed by the beneficiary is required with shipping documents.
请高手帮我翻译上面L/C条款,在这先谢了.
|
------------------
...
| |
12楼 sunnyzwq
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:7
| 发帖时间 - 2006/6/20 11:23:30
| | 谢谢外贸老油条,能不能帮我翻译下面这段啊? 14. Packing List and Invoice/consignment note must be enclosed with the consignment or in case the consignment is packed in sealed container, the same should be placed inside the container. A certificate to this effect, duly signed by the beneficiary is required with shipping documents.
------------------
...
| |
13楼 hhl669
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:1
| 发帖时间 - 2006/6/20 11:28:24
| 是的
------------------
...
| |
14楼 sunnyzwq
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:7
| 发帖时间 - 2006/6/20 12:26:48
| 外贸老油条,不好意思,发上面那条消息时还没看到你的翻译,非常感谢你的回复.
------------------
...
| |
15楼 niuhao992
等级:硕士生
发帖数:30
回帖数:617
| 发帖时间 - 2006/6/20 14:09:15
|
以下是引用genard在2006-6-20 11:22:15的发言：
箱单、***/consignment note，必须随货物或者如果货物装封好的集装箱内，上述单据必须放在集装箱内！要求受益人签字的证明证实上述内容，并与装船单据一起提交！
[QUOTE][b]以下是引用[i]sunnyzwq在2006-6-20 11:0
|
老油条，我没实操过货运，我很奇怪：单据不就是几张纸吗？那么大的集装箱放进去，开箱搬货的时候丢了怎么办？还有，把单据具体放在什么地方呢？
谢谢！
------------------
...
| |
16楼 kikichou2008
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:13
| 发帖时间 - 2006/6/20 15:39:57
| | consignment note 发货通知单
------------------
...
| |
17楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/6/20 16:44:10
| 很简单：包装箱上或者粘在集装箱内壁粘上一个透明塑料袋，要求的单据装在里面！以下是引用niuhao992在2006-6-20 14:09:15的发言：
老油条，我没实操过货运，我很奇怪：单据不就是几张纸吗？那么大的集装箱放进去，开箱搬货的时候丢了怎么办？还有，把单据具体放在什么地方呢？
|
------------------
...
| |
18楼 菜鸟一只
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:1
| 发帖时间 - 2006/6/20 20:16:19
| | .14. Packing List and Invoice/consignment note must be enclosed with the consignment or in case the consignment is packed in sealed container, the same should be placed inside the container. A certificate to this effect, duly signed by the beneficiary is required with shipping documents. 包装清单及***/托运单必须在封闭的情况下,货物托运或者是密封包装容器,应置于同一集装箱内. 为此***,正式要求与受益人签订的运输单据. 本帖子2006-06-20 20:17:50由菜鸟一只进行编辑!!
------------------
...
| |
19楼 niuhao992
等级:硕士生
发帖数:30
回帖数:617
| 发帖时间 - 2006/6/21 13:17:57
|
以下是引用genard在2006-6-20 16:44:10的发言：
很简单：包装箱上或者粘在集装箱内壁粘上一个透明塑料袋，要求的单据装在里面！[QUOTE]以下是引用niuhao992在2006-6-20 14:09:15的发言：
老油条，我没实操过货运，我很奇怪：单据不就是几张纸吗？那
|
呵呵，谢谢老油条，明白了。
------------------
...
| |
20楼 chris hong
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:3
| 发帖时间 - 2006/6/22 17:35:10
| 楼上的好厉害；我顶你
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸单证 -> 请帮忙翻译信用证，急
您是本帖的第 3377 个阅读者
